《緇衣》翻譯賞析

緇衣

緇(zī)衣之宜兮，敝(bì)予又改為兮。適子之館兮。還予授子之粲(càn)兮。

看我夫君穿上那黑色禮服多麼得體，破了我又為他新作一件像樣的衣衫。我顛着一雙小腳送到他執教的書館，等他回家來我捧上精美豐盛的晚餐。

緇衣：黑色的衣服，當時卿大夫到官署所穿的衣服。宜：合適。指衣服合身。敝：壞。改為、改造、改作：這是隨着衣服的破爛程度而説的，以見其關心。適：往。館：官舍。粲：形容新衣鮮明的樣子。一説餐的假借。

緇衣之好兮，敝予又改造兮。適子之館兮，還予授子之粲兮。

看我夫君穿上那黑色禮服多麼美好，破了我又為他新作一件像樣的罩袍。我顛着一雙小腳送到他執教的書館，等他回家來我捧上精美豐盛的菜餚。

好：指緇衣美好。

緇衣之席(xí)兮，敝予又改作兮。適子之館兮，還予授子之粲兮。

看我夫君穿上那黑色禮服多麼舒展，破了我又為他新作一件像樣的罩衫。我顛着一雙小腳送到他執教的書館，等他回家來我端上一桌豐盛的好飯。

席：寬大舒適。古以寬大為美。

這首詩中洋溢着一種温馨的親情，因此，與其説這是一首描寫國君與臣下關係的詩，還不如説這是一首寫家庭親情的詩更為確切。當代不少學者認為，這是一首贈衣詩。詩中“予”的身份，看來像是穿緇衣的人之妻妾。孔穎達《毛詩正義》説：“卿士旦朝於王，服皮弁，不服緇衣。退適治事之館，釋皮弁而服（緇衣），以聽其所朝之政也。”説明古代卿大夫到官署理事（古稱私朝），要穿上黑色朝服。詩中所詠的黑色朝服看來是抒情主人公親手縫製的，所以她極口稱讚丈夫穿上朝服是如何合體，如何稱身，稱頌之詞無以復加。她又一而再，再而三地表示：如果這件朝服破舊了，我將再為你做新的。還再三叮囑：你去官署辦完公事回來，我就給你試穿剛做好的.新衣，真是一往而情深。表面上看來，詩中寫的只是普普通通的贈衣，而骨子裏卻唱出了一位妻子深深摯愛自己丈夫的心聲。

全詩共三章，直敍其事，屬賦體，採用的是《詩經》中常見的復沓聯章形式。詩中形容緇衣之合身，雖用了三個形容詞：“宜”、“好”、“席”，實際上都是一個意思，無非是説，好得不能再好；準備為丈夫改制新的朝衣，也用了三個動詞：“改為”、“改造”、“改作”，實際上也都是一個意思，只是變換語氣而已。每章的最後兩句都是相同的。全詩用的是夫妻之間日常所説的話語，一唱而三歎，把抒情主人公對丈夫無微不至的體貼之情刻畫得淋漓盡致。