《踏莎行》翻譯賞析

倚樓無語欲銷魂，長空黯淡連芳草。

[譯文] 只是落寞地倚在欄杆上，心下縱萬語千言，卻又向誰人説起？惟有無語凝噎，暗自銷魂罷了。天空灰濛濛的，黯然地銜着綿綿不盡的芳草，一如我的思念。

[出自] 北宋 寇準 《踏莎行》

春色將闌，鶯聲漸老，紅英落盡青梅小。畫堂人靜雨濛濛，屏山半掩餘香裊。

密約沉沉，離情杳杳，菱花塵滿慵將照。倚樓無語欲銷魂，長空黯淡連芳草。

　　註釋：

闌：消失。

紅英：紅花。

屏山：屏風。

杳杳：深遠無邊際。

菱花：鏡子。

銷魂：形容極度傷心。

　　譯文1：

春色將盡，鶯聲燕語漸漸不聞，滿地落花堆積，稀疏的青梅斜掛枝頭，眼見着春殘夏初了。濛濛細雨中，一個消瘦的女子靜靜獨立在畫閣外，眼前的屏風半掩着廳堂，惟見縷縷沉香從屏後裊裊散來，更添了幾分幽幽的心事。

遙想當年，我們依依惜別時的深情約定啊。如今一別經年，遠方的他依然杳無音訊，可曉得我這份斷腸的思念麼。粧奩久未開，菱飾塵灰滿，眼下竟然連照鏡的心都懶了。只是落寞地倚在欄杆上，心下縱萬語千言，卻又向誰人説起？惟有無語凝噎，暗自銷魂罷了。天空灰濛濛的，黯然地銜着綿綿不盡的芳草，一如我的'思念。

　　譯文2：

百花盛開的春天即將過去，黃鶯的啼叫聲也漸漸澀老。爭奇鬥豔的紅花已經落盡，梅樹上結出的青梅果還小。華麗的堂舍內沉寂、寧靜，舍外細雨濛濛，畫着山水的屏風半開半掩，香爐裏的餘香如輕煙裊裊。

昔日裏密約山誓海盟，離別後卻未赴約音信杳杳。菱花鏡上落滿了灰塵，是因為自己懶於梳粧。獨自地倚着粧樓默默無語，極度地悲傷愁苦神魂欲銷。萬里長空黯淡無光，不盡的情思連着綿綿芳草。

賞析：

這闋踏莎行題為“春暮”，寫的是閨中女子在“春色將闌，鶯聲漸老。紅英落盡青梅小”的時節盼望離人的情景。相傳是寇準罷知青州時的依託之作。以美人比自己，以所望密約的人比朝廷，不妨聊備一説。

寇萊公的詞，文字並不如温小山那麼豐瞻華美，用辭也並不如辛棄疾那般句句掉書包，但是全篇讀來，就會有一種清雅脱俗的感覺，此篇也是一樣，上片寫景，下片寫情，詞句簡單明白。

開篇“春色將闌，鶯聲漸老。紅英落盡青梅小”已是名句，漸次繪出一幅暮春風物，鶯兒聲老，紅英落盡後，梅樹上也結出了小小的青色果子。由所聞到所見，在在寫出一片清幽。

與一般寫暮春景色的作品不同，此篇並沒有在一開始就極力渲染悲傷的氛圍，這幾句猶如畫卷將展，雖然只是開頭，已見佳妙。

“畫堂人靜雨濛濛，屏山半掩餘香裊”，細雨迷濛中，畫堂裏的景色已看的不很清楚了，屏風的掩映下，只能看到未燃盡的檀香，餘煙裊裊。前三句説的是景色的靜，現下説的，便是室內的靜了。

此時，這幅“暮春圖”也展開一半。上片句句寫景，既不顯得滿懷悽愴也沒有顯得賞心悦目，仔細玩味，只能看的出一個“靜”字。也許寇準是想在上片營造出一個無比靜謐的環境，而更能顯出下片起伏不定的情感吧，因而在上片結句處以裊裊的餘香，引出閨中美人的思緒。

“密約沉沉，離情杳杳。菱花塵滿慵將照”，曾經互訴衷腸，暗約佳期，到此時，一切都如石沉大海；別後的相思之情，又向誰訴説呢？菱花鏡很久沒有打開照過，已經積滿了灰塵。既然離人未歸，又為誰梳粧？為誰打扮？

這三句連貫直下，把她為情所苦，卻決不負情的心情，描繪的入木三分。這種句句加深，層層加重的復疊手法，將閨中女子的情感説的更為深摯。這三句中，最出色的便是“菱花塵滿慵將照”。女為悦己者容，易安不是也也説過“風住塵香花已盡，日晚倦梳頭”麼？

“倚樓無語欲銷魂，長空黯淡連芳草”，在這種無邊的離愁別緒裏，獨倚危樓，魂為之銷。放眼望去，除了長空暗淡，芳草連綿，什麼也看不到。那個她等着盼着的人，卻連蹤跡也不見啊。

自古美人如名將，人間不許見白頭。就在這無邊的等待裏，老去了年華，更將一片深情漸漸消磨。結句在這美人遲暮的感慨裏，也許正是寇凖的本來心意。

通覽全詞，清新流暢。上片寫景，幾可入畫；下片抒情，雖然寫的是兒女情長，卻不流於旖旎，話語暢曉明白，更值得讚賞。