《女冠子》翻譯賞析

除卻天邊月，沒人知。

[譯文] 除了天邊的明月，沒有人知道（我為你相思欲斷魂的痛苦）。

[出自] 五代 韋莊 《女冠子》其一

四月十七，正是去年今日。別君時，忍淚佯低面，含羞半斂眉。

不知魂已斷，空有夢相隨，除卻天邊月，沒人知。

　　註釋：

《女冠子》，《女冠子》在成為詞調之前為唐代教坊曲名。“女冠”者，女道士也。此調本歌詠女道士神態，有小令、長調之分，小令適於温庭筠，長調始於柳永。

佯：假裝。

斂眉：形容臉色變得嚴肅。鎖緊眉毛。

　　譯文：

正是去年的四月十七，和君離別的時候，強忍住眼淚，假裝低下頭，半緊鎖着眉毛，含羞欲説還休。

不知道魂銷夢斷，空有夢相隨。除了天邊的明月，沒有人知道我為你相思欲斷魂的痛苦。

　　賞析：

這首詞在《草堂詩餘別集》中題作《閨情》，抒發了閨中少女的相思之情，詞句質樸率真， 哀惋動人，是歷來廣為傳誦的名篇。

上片憶與郎君相別。”四月十七，正是去年今日。”連用記載日期的二句，在整個詞史上少見。似乎是脱口而出，有似乎是沉醉之中的驚呼。“正是”二字用得傳神，表現出記憶之深，讓人如聞其聲。究竟是什麼讓這個少女 如此的痴迷呢？”別君時”非常直接地點明原因。原來是與郎君分別了。痴迷，沉醉於苦苦的相思忘了時間的飛逝，忘了四季的輪迴，忘了身在何處。好象是在一覺醒來，忽然發現，別離已一年，相思也一年了。然而，這一年似快又慢，快是指別離太快，相聚太短，慢是藴涵了無數煎熬，無數牽掛。”忍淚佯低面，含羞半斂眉”“佯”是掩飾，但不是故意做作，是基於感情的真摯。害怕郎君發現臉上的淚水，而牽掛，擔心，而假裝低頭，”含羞”是別時有千言萬語卻有無從説起，欲説還休，難於啟齒。這兩句通過白描手法，生動地再現了送別時女子玲瓏剔透的面部表情，細膩真實的`心理活動。

下片抒別後眷念。”不知魂已斷”，是過片。“魂斷“即”魂銷“，江淹別賦雲：”黯然消魂者，唯別而已”緊扣上片“別君時”，承上；只好“空有夢相隨”，啟下。過渡自然，不留痕跡。“不知”故作糊塗，實指知，但比知更深更悲。知是當時，是如今，還是這一年？卻又不知。事實上，三者已融於一起，無從分別，也無需分別。君去人不隨，也不能隨，只好夢相隨。”日有所思，夜有所夢”但這裏的夢是悽苦的，是在無法選擇的前提下，不得不選擇聊以慰藉的方式，可見相思之深，相思之苦。之無奈。’除卻天邊月，無人知。”“天邊月”與首句“四月十七”在時間上相應。“無人知“即是不知，重複上文，加強悽苦。魂銷夢斷都無法派遣相思之苦，那就只有對月傾訴了，這是古人常用的寄託方式，沒有人知道，但明月知道，不僅知，還理解，更會把這一切記住，作為見證。在少女的心目中，月竟成了她在人間的唯一知己，這是多麼無奈的選擇啊，更見其孤獨，寂寞。況且明月的“知“，本是子虛烏有。寄託相思，相思卻更濃，排遣相思，相思卻更深。真是欲哭無淚，欲罷不能。少女受相思折磨，為相思煎熬，楚楚動人，愈發憔悴的形象躍然紙上 ，讓人為之流淚。