送友人遊河東原文、翻譯註釋及賞析

原文：

送友人遊河東

唐代：項斯

停車曉燭前，一語幾潸然。

路去幹戈日，鄉遙饑饉年。

湖波晴見雁，槐驛晚無蟬。

莫縱經時住，東南書信偏。

譯文：

停車曉燭前，一語幾潸然。

拂曉時行車已在門口等着通宵話別的遠行人，想説一句道別的話，幾度哽咽流淚。

路去幹戈日，鄉遙饑饉年。

此時戰爭仍然頻繁，連年饑荒，家鄉遙遠，一路上肯定會有種種艱難險阻。

湖波晴見雁，槐驛晚無蟬。

江南的秋天天氣晴好時，湖邊能看見大雁；驛站傍晚，槐下聽不見蟬聲。

莫縱經時住，東南書信偏。

友人啊，請不要任性久留在河東；東南地處偏遠書信難通，太令人掛念了。

註釋：

停車曉燭前，一語幾潸（shān）然。

潸然：流淚的樣子。

路去幹戈日，鄉遙饑饉（jǐn）年。

干戈：指戰爭。饑饉：災荒之年，莊稼沒有收成。

湖波晴見雁，槐驛（yì）晚無蟬。

莫縱經時住，東南書信偏。

莫縱：不要任性。

賞析：

這是一首送別詩。

“停車曉燭前，一語幾潸然”句寫天剛拂曉，離別的車已在門口等着通宵話別的遠行人。想説一句道別的話，忍不住幾度哽咽流淚。摯友間的遠別是傷感的，這是一種“行子腸斷”、“居人愁卧”的黯然銷魂的場景。這裏作者很形象地描繪了臨別一瞬的悽惻容態，反映出朋友間的深情。這兩句破題切情，為全篇定下了深沉感傷的基調。

三四句預想友人旅途的艱難。“路去幹戈日，鄉遙饑饉年”，當時戰爭頻仍，連年饑饉。友人正在這種兵荒馬亂的年月，拋親別友遠去河東。詩人設想，他一路上定會遇到種種艱難險阻，不禁為之擔驚不安。由此也可推想，友人此行名為“遊河東”，實際上可能是迫於某種原因的不得已。聯繫“一語幾潸然”句，我們明白了，所以如此悲切，除了友情難捨之外，還有着戰亂的`憂傷。這兩句不僅表達出詩人對友人的體貼深情，而且反映了社會的動亂和人們在這動亂中的痛苦生活。把個人的惜別和時代的憂患結合在一起，感情沉鬱，有着鮮明的時代色彩和詩人傷時憫世的熱情。

五六句想象兩地的景象，寄託對友人的思念之情。“湖波晴見雁，槐驛晚無蟬”，上句寫自己所在的南方。江南多湖澤，秋天時雁行南遷，宿在湖澤間。下句寫友人旅居地北方，唐代官署、驛舍、行道多種落葉喬木槐樹，有“官槐”、“行槐”之稱。蟬出現於夏秋間，吸食樹汁；“無蟬”，也是時屆深秋。這兩句詩的意思是，當秋季來臨，晴日裏看見湖中游雁時，我將想起寄停北方的人，盼你能象雁一樣及時南歸；遙想你在旅舍中過着清秋寂寥的日子，一定也會思念家鄉親友的。這一聯融情入景，在送別時預盼友人早日回來，感情表達得委婉深摯，真切動人。

“莫縱經時住”接前聯詩意，反覆叮嚀友人不要久留河東。“莫縱”是不要任性的意思。這一句流露出他唯恐友人在外久住的焦慮；這種直率的語言，是至友間純真感情的反映。結句“東南書信偏”才道出了盼他早歸的原因，因為東南地處偏遠，書信難通，太令人掛念了。

全詩從惜別開頭，中間敍寫對友人的擔憂、懷念，最後以盼望早歸作結，一意貫注，加強了感情的表達。

這首詩想象豐富、感情真摯、語言純樸。不管敍事、抒情、造境，純乎白描，風格清新，情味雋永，是一首耐人吟詠的好詩。