譯員要注意的禮儀常識

想要當一名合格的譯員，首先就要懂得該有的禮儀常識，下面小編就來和大家介紹一下吧!

一、着裝篇

1.一般政府會議，比如領事館，大使館，代表團會議或者幾百人的大型會議着裝要求比較嚴肅，最好是正裝，不要穿牛仔褲，不要穿T恤，不要穿吊帶，不要波西米亞風格，男生穿襯衫，要長袖的，女生服裝不要小可愛，可以職業並且時尚，不要穿細跟高跟鞋，走路吱吱響，，不要穿露腳趾的，最好是瓢鞋，超微有點跟就更好啦，男生不要穿短褲，女生頭髮最好紮起來，可以戴簡潔的耳釘，不要戴過分誇張的飾品，保持笑容。

給大家説個例子，有個客户找我翻譯明確要求要着裝，我説這個我懂的，但是為什麼他會特意強調呢 ?他説，他其實和一個深圳兼職翻譯合作比較好了，但是那個翻譯每次都穿波鞋，穿超短褲，他實在不好意思説，只能換翻譯了，呵呵，看來着裝是有點小重要的。

2.非特別正式場合 ，比如 ，公司內部培訓，個人認為，套裝就沒必要了吧，弄的死氣沉沉的，比如講座啊，幾十人，女生着裝可以鮮亮一點啊，連衣裙也不錯，但是最好裏面要穿褲襪啊，上台的話，就不要戴圍巾了，雖然下台以後因為空調冷可以披一下。同時不要過於隨意啊，但是不像上面説的那麼拘謹了

3.陪同場合，當然，展位除外，有些展位要求白襯衣，黑褲子，那你就按照客户要求着裝，沒有的話，儘量正式一點吧，代表企業形象呢。再説一個就是陪同購物場合，隨便穿啦，但是不要過於暴露啊，誰都不喜歡，鞋子平底最好，要走很多路的哦，如果是服裝類，女生大可穿的時尚一點，有點範，講價也簡單啦。

　二、就餐篇

刀叉：手握叉子時不要像握大提琴那樣，或像握麥克佩斯夫人的匕首那樣。另外，不要手握刀叉在空中飛來舞去用以強調説話的某一點，也不要將刀叉的一頭搭在盤子上，一頭放在餐桌上。刀叉一旦拿起使用，就不能再放回原處。刀子放在盤子上時，刀刃朝裏，頭在盤子裏，刀把放在盤子邊緣上。

餐巾：不要拿餐巾去用力擦臉的下部，要輕輕地沾擦。不要抖開餐巾再去摺疊，不要在空中像揮動旗子那樣揮動餐巾。餐巾應放在大腿上，如果離開餐桌，要將餐巾放在椅子上，並把椅子推近餐桌。注意動作要輕。用餐結束時要將餐巾從中間拿起，輕輕地放在餐桌上盤子的左側。

咀嚼：嚼東西時嘴要閉緊，無論你有什麼驚人的妙語，時機多麼恰到好處，只要嘴裏有食物，絕不能開口説話。譯員要注意別光顧着享用美食，不然臨時需要到翻譯，那滿口是菜的畫面豈不是很美……

坐姿：坐立要直，不要將胳膊肘支在餐桌上。如果手放在什麼位置都不自在，放在大腿上。

速度：大口吞嚥食物不僅有害健康，而且也不雅觀，尤其是和他人共同進餐時，這麼做會顯得失禮。共同進餐時大家的量應該一樣，並保持同時開始同時結束的速度，別人都開始品味甜食了而你還在喝湯是不可取的。

口紅：將口紅留在餐具上是不可取的，工作用餐尤其如此。如果沒有隨身攜帶紙手帕，進酒店時可以順便到洗手間去一趟，或到吧枱去取塊紙餐巾。

物品：女用手提包及男用手提箱這類東西不要放在餐桌上，鑰匙.帽子.手套.眼鏡.眼鏡盒.香煙等物品都不要放在餐桌上。總之，凡是和用餐無關的東西都不能放在餐桌上。

座位：不管是正式用餐還是非正式用餐，一般是等領導或嘉賓就座後自己才入座，而譯員一般是坐在領導的'身邊或側邊，特殊情況除外。

　　三、引領篇

做翻譯有時難免需要負責一些引領嘉賓或客人的工作，這時候就需要知道一些引領的技巧。比如禮儀應走在嘉賓的右前方，距離嘉賓不要太遠，引領的時候要不時伸出右手指向嘉賓應去的座位處，而且也應提醒嘉賓注意台階等事項。

手勢：引領通常都是引領一些領導什麼的，那麼要伸出右手，手臂彎曲，四指伸直，拇指微往裏合，手指向目的地。

　　四、乘車篇

有些翻譯工作中可能需要陪同領導或外賓一起乘車去往某個目的地，這時就需要知道在車內該如何找自己的位置坐，別一不小心冒犯了上級。

乘公司車出門，則2號位為大位，4號位為二位，3號位為三位，1號位為四位;同時有時從安全角度考慮，4號位為最安全的位置。

乘老闆私家車出門，則1號位永遠不能空着，否則老闆就成了你的司機。

乘坐商務車，商務車一般為專職司機駕駛，因此2號位為大位，3號位為二位，4號位為三位，6號位為四位，5號位為五位，1號位為六位。