中高口考前注意事項

要考試啦要考試啦~本週日是中高級口譯考試的筆試，大家是不是滿懷欣喜呢？（被抽飛~）哦哦，其實這才是步入考場的人應該有的心態哦，我們就是要開開心心地面對考試！不過，保持心態固然重要，也不要因為太放鬆而忽視了考試中一些重要的注意事項——這裏我們來清點一下吧：

　　考試時間和流程

中級口譯考試是9月18日本週日下午14:00開始，16:30結束；高級口譯考試是本週日上午8:30開始，11:45結束。考試開始前半個小時考生可以進場。

如欲中途退場，須在聽力考試結束後方可交卷離場，但考試結束前10分鐘內，不得離場。高級口譯考試中，上下半場結束前十分鐘內都不可以離場。所以需要提前交卷的同學，請自己掌握好時間。

中高級口譯考試都會提前二十分鐘發試卷，然後老師會提醒大家調試收音機頻道以準備收聽聽力音頻（有部分考場是以公放錄音的形式進行聽力考試），這段時間請大家在調試好收音機後，儘快瀏覽聽力部分的試題！（高口下半場的考試，是在聽完了NTGF的聽力之後再同時下發答題紙和後面閲讀翻譯部分的試題、答題紙）

高級口譯上半場全部結束後再一起收全部答題紙，下半場結束後一起收下半場全部答題紙；中口考試也是結束後統一收答題紙。

　　考試必備物品

考試必備的文具包括藍黑色水筆、圓珠筆，答題用；橡皮（不能用修正液和修正帶）；收音機（收聽聽力考試的音頻，上海考區收聽東方都市廣播FM89.9、AM792播音；外省市考點按考點規定的頻率收聽廣播。准考證背後也會寫明收聽頻率，考場上老師同樣會説明。聽力內容是公放的考區另當別論。）；准考證和身份證不要忘帶。另外，要隨時掌握時間的同學請準備手錶，因為考場上不能看手機。

另外，不要帶可以收聽廣播的MP3——考試規定不得攜帶各種電子存儲記憶錄放設備進入考場，所以MP3是不能用的，手機就更加不行。同學們請準備好收音機，或者大四大六考試用的那種可以收聽廣播的大耳機——普通收音機就好，領到准考證後可以自己根據准考證背面寫的收聽頻道調試一下自己的收音機。不要等到考試當天再去考場外面買，到時候不一定有得賣的`。至於耳機，大家可以隨意選用自己覺得用着舒服的耳機，大小不限。但是為了攜帶方便，還是不要選那種太大的吧……記得多準備一些備用電池！

考試中不能用自帶的草稿紙，高口NTGF部分會發一張專門用來做筆記的白紙；其他題目大家儘可以在試卷上做筆記、寫寫畫畫什麼的。

考試答題卡是直接填寫的，不需要用2B鉛筆塗。但是還是建議大家帶鉛筆，因為在聽譯部分做筆記的話，用鉛筆記錄是速度最快也最方便的，這個也是口譯老師強調過的——專業口譯員做筆記的時候就是用鉛筆。注意是鉛筆不是自動鉛筆，自動鉛筆容易斷。

　　其他考試流程相關問題

1.高口聽力下半場，第二部分聽譯句子時，每個句子留的時間是多長？

句子翻譯後一般會留10—15秒的時間，所以一定要提高書寫和翻譯的速度才行。

2.高口聽譯還有時間謄寫嗎？應該是直接寫還是謄寫比較好呀？

聽譯部分在聽的時候是要做一些速記的，這部分的速記可以直接在試卷上寫。草稿就不用打了，否則太花時間。根據自己的理解、記憶以及速記部分的提示，將答案直接寫在答題紙上。

SD部分，簡單的詞就直接填在答題紙上，複雜點需要先進行縮寫的就先寫在試卷上，然後補全了填到答題紙上。在進行真題模擬訓練的時候，大家要估計一下自己的速度。

3. 一般老師什麼時候出試卷？準備的時候要看多久以前的新聞？

春季期（3月）考生請關注上一年9-12月初發表的文章。秋季期（9月）考生請關注3-6月初的文章。

也就是説一般春季考試的卷子1月份就出完了，秋季考試的卷子7月份就出完啦，提前兩個月左右。

4. 什麼時候筆試可以查分？

筆試三週後，在上海外語口譯證書考試網站公佈查分時間。到時候會第一時間發佈查分消息。

5. 筆試准考證什麼時候拿？

根據上海外語口譯證書考試網的通知：

2011年秋季上海外語口譯證書考試准考證打印時間為8月8日-9月18日。准考證打印入口>>

在網上報名的同學請及時打印准考證；如果是機構代報名，請及時聯繫相關人員詢問領取准考證事項。

6.聽力考試的時候，廣播中聽到的是磁帶發出的聲音還是MP3格式的音頻？

（於是小編表示這是本次線上答疑會中遇到的最專業同時也最讓人意想不到的問題……）這個問題大家無需糾結，考試中的聽力音質是有保證的，很清晰，除非出現信號干擾等特殊狀況（一般不會出現）。

7.高口上下兩個半場的休息時間是多長？

高級口譯考試中場休息十分鐘，可以吃東西、上廁所，但是十分鐘畢竟不長，如果出現廁所排隊人數暴多的這種狀況……建議大家還是不要喝太多水或者咖啡，不要亂吃東西，中場休息的時候就坐在考場裏好好休息吧~