立春日感懷原文翻譯及賞析

年去年來白髮新，匆匆馬上又逢春。

關河底事空留客？歲月無情不貸人。

一寸丹心圖報國，兩行清淚為思親。

孤懷激烈難消遣，漫把金盤簇五辛。

譯文

一年年過去，白頭髮不斷添新，

戎馬匆匆裏，又一個春天來臨。

為了什麼事長久留我在邊塞？

歲月太無情，年紀從來不饒人。

念念不忘是一片忠心報祖國，

想起尊親來便不禁雙淚直淋。

孤獨的情懷激動得難以排遣，

就湊個五辛盤，聊應新春節景。

註釋

馬上：指在征途或在軍隊裏。

關河：關山河川，這裏指邊塞上。

簇五辛：蔟，攢聚的意思。五辛，指五種辛味的.菜；《本草綱目》：“元旦、立春，以葱、蒜、韭、蓼蒿、芥辛嫩之葉雜和食之，取迎新之意，謂之五辛盤。”

賞析

這首詩是作者在擊退了瓦剌入侵後第二年的一個立春日在前線所寫。遇此佳節，引起了作者思親之念，但是為了國事，又不得不羈留在邊地。詩中表達了作者這種矛盾痛苦的心情。

于謙

于謙（1398年5月13日－1457年2月16日），字廷益，號節庵，官至少保，世稱於少保。漢族，明朝浙江杭州錢塘縣人。因參與平定漢王朱高煦謀反有功，得到明宣宗器重，擔任明朝山西河南巡撫。明英宗時期，因得罪王振下獄，後釋放，起為兵部侍郎。土木堡之變後英宗被俘，郕王朱祁鈺監國，擢兵部尚書。于謙力排南遷之議，決策守京師，與諸大臣請郕王即位。瓦剌兵逼京師，督戰，擊退之。論功加封少保，總督軍務，終迫也先遣使議和，使英宗得歸。天順元年因“謀逆”罪被冤殺。諡曰忠肅。有《於忠肅集》。于謙與岳飛、張煌言並稱“西湖三傑”。