玉台觀（唐 杜甫）全文註釋翻譯及原著賞析

[唐]杜甫

浩劫因王造，平台訪古遊。

彩雲蕭史駐，文字魯恭留。

宮闕通羣帝，乾坤到十洲。

人傳有笙鶴，時過此山頭。

註釋：

作品賞析：

[註釋]（1）玉台觀：故址在四川省閬中縣，相傳為唐宗室滕王李元嬰建。（2）浩剎：道家稱宮觀的階層為浩剎。（3）平台：古蹟名，在河南商丘東北。相傳為春秋時宋國皇國父所築。此處指玉台觀。（4）彩雲：指壁畫上的雲彩。蕭史：此指傳説中秦穆公女弄玉之夫蕭史駐於雲間事。（5）魯恭：見杜甫《登兗州城樓》注（6）。（6）羣帝：五方的天帝。（7）乾坤：代指玉台觀的'殿宇。（8）人傳有笙鶴：傳説中王子喬乘鶴飛昇成仙的故事。

[譯文]玉台觀是滕王建造的，觀看玉台觀就好像看到春秋時人所建的平台。壁畫上畫有仙人蕭史站在彩雲之中，石碑上記得有滕王序文，有如魯恭王在靈光殿留下的文字。玉台觀雄偉高聳，直通五方天帝諸神；殿宇中的壁畫畫出了十洲仙界的仙靈。人們傳説聽到笙鳴鶴叫，大概是晉人王子喬乘鶴飛過北山頭。

浩劫因王造①，平台訪古遊②。彩雲蕭史駐③，文字魯恭留④。宮闕通羣帝⑤，乾坤到十洲⑥。人傳有笙鶴，時過北山頭⑦。

（此再詠台觀，兼敍滕王遺蹟。觀有圖畫仙像，故云“蕭史駐。”亦有滕王題詠，故云“魯恭留。”殿宇高敞，疑“通羣帝。”江波遙映，如“到十洲。”似此異境，應為仙蹟所憑矣。【唐注】因前詩有秦女，此詩有蕭吏，遂疑指滕王公主遺蹟，不為無見，但事不可考矣。）

①《度人經》：惟有元始浩劫之家，部制我界。《廣異記》：儒謂之世，釋謂之劫，道謂之塵。李仙君歌：浩劫天地齊。【朱注】浩劫，無窮之劫，猶言累世也。《廣韻》：“浩劫，宮殿大階級也。”杜田雲：俗謂塔級為劫，故嶽麓行曰“塔劫宮牆壯麗敵。”②《漢書》：樑孝王大治宮室，為複道，自宮連屬於平台。③王融詩：“巫山彩雲合。”《列仙傳》：蕭史善吹蕭，秦穆公以女妻之。④世説蒼頡造文字。《漢書》：魯恭王壞孔子舊宅以廣其居，聞鐘磬琴瑟之聲，於壁中得古文《尚書》、《論語》。⑤劉琨詩：“顧瞻望宮闕。”道書：天有羣帝，而大帝最尊。羣帝，五方之帝也。《山海經》：大荒之中有黃木赤枝，羣帝取藥。⑥曹植《七啟》：“同量乾坤。”《十洲記》：四方巨海之中，有祖洲、瀛洲、玄洲、炎洲、長洲、充洲、鳳麟洲、聚窟洲、流洲、生洲。⑦《神仙傳》：王子喬，周靈王太子晉也。好吹笙，作鳳鳴，遊伊洛間，道士浮丘公接上嵩山，三十餘年後，乘白鶴駐緱氏山頂，舉手謝時人而去。《茅君內傳》：父老歌曰：“三神乘白鶴，各在一山頭。”