杜苟鶴《秋日懷九華舊居》閲讀及翻譯賞析

吾道在五字①，吾身寧陸沈②。

涼生中夜雨，病起故山心。

燭共寒酸影，蛩添苦楚吟。

何當遂歸去。一徑入松林。

①五字，指儒家的“仁、義、禮、智、信”。②陸沈，比喻沉淪不被人知。

（1）請從“景”與“情”的角度，簡要賞析本詩的頸聯。

（2）聯繫全詩，詩人表達了哪些思想情感?

答案

（1）用燭影、蛩鳴襯托詩人的孤獨和酸楚，營造了孤寂、悽清的氛圍，情景交融。

（2）①身在異地，對故鄉的思念。②棄官歸隱的思想。③為自己的處境深感悲苦。④在艱難處境中堅守自己的人生道德標準。

翻譯：

我在精神上信仰仁、義、禮、智、信，在實際生活中寧願沉淪不被人知。 秋雨綿綿然我感到無限淒涼，體弱多病更加思念故鄉（或者因思念故鄉而身體不適）。孤身一人與燭光相對，形影相弔，蟋蟀的鳴叫更增加了我的苦楚。什麼時候才能歸去呢？一條小路直通松林，正是我的歸宿。

賞析：

池州郡城（今貴池縣）距九華山僅數十華里，登高即可觀賞九華景色。

池州城門有“九華門”，城內古有“九華樓”，均是遠眺九華山色之處。唐代文學家杜牧，由齊安（今湖北黃岡）調任池州刺史後，十分喜愛九華山水，暇時便登樓遠眺或上山遊玩，九華的陵陽、南陽灣、黃石溪、五溪等處都留有他的足跡。他羨慕李白屢遊九華、寓居化城，對李白吟九華的詩作亦甚推崇，寫道：“卻憶謫仙詩格俊，解吟秀出九芙蓉”。他的詠九華詩作，至今尚流傳的'有《登九華樓》、《郡樓望九華》、《登九華樓寄張祜》等篇。

相傳杜荀鶴乃杜牧之子。杜牧有個愛妾，當她身懷有孕之時，其夫人嫉恨不相容，凌了辱備至，對杜牧亦大發“河東獅吼”之威，杜牧不得已，將他愛妾嫁予石台縣長林鄉杜筠，不久即生荀鶴。

杜荀鶴讀書在九華山中，走遍了九華的山山水水，愛九華山奇麗，故而自號“九華山人”。他在山中讀書、遊覽時，作賦吟詩，其中有不少是描寫九華山水的佳作。當他四十多歲進士及第時，其同窗好友賀詩道：“大鵬出海翎猶濕，駿馬辭天氣正豪九子舊山增秀色，二南新格變風騷。”

杜荀鶴離山後，思念九華山的作品甚多。《秋日懷九華舊居》等，流露出棄官歸隱九華的心情，寫道：“何當遂歸去，一徑入松林。”當他懷着眷戀的心情從江西歸來，回到九華時，四顧熟悉的奇峯佳景，則是“雲裏峯巒看不通”，依戀山色，怨歸馬蹄疾，寫道“馬前歧路去何忙”！