餘杭四月翻譯賞析

《餘杭四月》是白珽創作於元代的一首五言律詩體山水田園詩，以下是小編收集的古詩相關內容，歡迎查看！

詩詞概述

作品名稱：《餘杭四月》

創作年代：元

作者姓名：白珽

作品體裁：五言律詩

作品題材：山水田園詩

詩詞原文

餘杭四月

(元)白珽

四月餘杭道，一晴生意繁。

朱櫻青豆酒，綠草白鵝村。

水滿船頭滑，風輕袖影翻。

幾家蠶事動，寂寂晝門關。

作品註釋

① 朱櫻：櫻桃的一種。

② 晝門關：從蠶孵出到結繭期間，養蠶人家為防外人衝犯而終日緊閉門户。

作品譯文

四月裏的杭州，天空晴朗，萬物復甦，一派勃勃生機。 綠樹上掛着紅櫻桃，紅豔欲滴，青豆配着琥珀色的美酒，爽口宜人。村頭田外，滿眼的綠草鋪成墊子一般，白鵝就在上面嬉戲。 春漲水滿，船行水上，輕快如飛。微風輕拂，薄薄的衫袖翩翩起舞，在水中映出美麗的影子。家家户户都在忙着養蠶，為防外人衝犯，門户閉得緊緊的。

作品賞析

餘杭道，即今日的杭州市。餘杭之名相傳為“夏禹東去舍舟航登陸”而得。“航”“杭”諧音，故為“餘杭”。

“四月餘杭道，一晴生意繁。”四月裏的杭州，天空晴朗，萬物復甦，一派勃勃生機。“生意”即生機的意思。

“朱櫻青豆酒，綠草白鵝村。”綠樹上掛着紅櫻桃，紅豔欲滴，青豆配着琥珀色的美酒，爽口宜人。村頭田外，滿眼的綠草鋪成墊子一般，白鵝就在上面嬉戲。簡直就是畫。朱、青，綠，白，顏色明麗喜人，相為映襯，烘托出一種清新的四月鄉間獨特的風貌，傳達出詩人愉悦而閒適之情。頷聯運用了對比、渲染、列錦等手法，採用意象疊加的方式巧妙地將鄉間獨特物象櫻桃，豆，草，鵝排列在一起，勾勒出一副生動的鄉村春意盎然的`圖景，烘托靜謐的氣氛，表達了詩人的閒適而悠遊的情懷

“水滿船頭滑，風輕袖影翻。”春漲水滿，船行水上，輕快如飛。微風輕拂，薄薄的衫袖翩翩起舞，在水中映出美麗的影子。面對如此怡人的美景，人的心情也飛起來了吧。

“幾家蠶事動，寂寂晝門關。”家家户户都在忙着養蠶，為防外人衝犯，門户閉得緊緊的。

整首詩為我們描繪了一幅春日鄉村風俗圖。風景如畫，不見人影，卻處處可見人的活動。正是如此，全詩才瀰漫着一種生機、靜謐、祥和，令人神往。