冬青花原文、翻譯註釋及賞析

原文：

冬青花

宋代：林景熙

冬青花，花時一日腸九折。

隔江風雨晴影空，五月深山護微雪。

石根雲氣龍所藏，尋常螻蟻不敢穴。

移來此種非人間，曾識萬年觴底月。

蜀魂飛繞百鳥臣，夜半一聲山竹裂。

譯文：

冬青花，花時一日腸九折。

隔江風雨晴影空，五月深山護微雪。

石根雲氣龍所藏，尋常螻蟻不敢穴。

移來此種非人間，曾識萬年觴底月。

蜀魂飛繞百鳥臣，夜半一聲山竹裂。

註釋：

冬青花，花時一日腸九折。

冬青：常綠喬木名。夏季開花，花細白色。腸九折：形容悲愁之甚。語出司馬遷《報任安書》。

隔江風雨晴影空，五月深山護微雪。

“隔江”句：指種在隔江臨安故宮中的冬青樹。

石根雲氣龍所藏，尋常螻（lóu）蟻不敢穴。

螻蟻：這裏指平常臣民。

移來此種非人間，曾識萬年觴（shāng）底月。

觴：酒器。這句指這些冬青樹來歷不同常樹，曾經看到過皇帝喝酒時的杯中月色。冬青樹一名萬年枝，與萬年觴相應。

蜀（shǔ）魂飛繞百鳥臣，夜半一聲山竹裂。

蜀魂：指杜鵑，相傳杜鵑是古代蜀王杜宇死後之魂所化。百鳥臣：百鳥仍向杜鵑稱臣，喻遺老仍忠於宋帝。山竹裂：形容杜鵑啼聲淒厲，幾乎使山竹欲裂。

賞析：

冬青樹，漢朝的宮殿與宋朝諸帝的陵墓都種植它。此詩以“冬青花”為題，有它的特殊意義。

“冬青花，花時一日腸九折”，説見到冬青花而一日腸九折。司馬遷《報任安書》雲：“腸一日而九回。”言悲痛之極。

“隔江風雨晴影空，五月深山護微雪。”故都臨安與埋骨的會稽，隔了一條錢塘江。那裏已經淪為元軍之手，所以説風雨如晦，連一點晴的影子都沒有。五月是冬青花盛開的時候，花小色白，故以“微雪”代之。這兩句所描寫的景色，有黑暗和光明之分，從而寄託了作者憎愛的.感情。

“石根雲氣龍所藏，尋常螻蟻不敢穴。”龍為君象，埋的是宋帝骸骨，故云“龍所藏”。石頭為雲根，因雲觸石而出，又其下藏着龍，而《易》有“雲從龍”之語，故云“石根雲氣”。螻蟻為微賤之物，他們不敢在這地方穴居，從而表示了作者對宋帝的尊敬。

“移來此種非人間，曾識萬年觴底月。”因為冬青樹是從宋帝舊殿移來，故云“此種非人間”。萬年觴，指御用的酒杯，祝天子萬壽無疆之詞。

“蜀魂飛繞百鳥臣，夜半一聲山竹裂。”蜀魂，指杜鵑，其所生之子，寄在百鳥巢中，百鳥代為哺育，若臣之於君，故云“百鳥臣”。這裏的“蜀魂”杜鵑，隱喻宋帝之魂；“百鳥臣”，隱喻送遺民如林景熙者向他稱臣，不以國亡而變心，也就是對元朝的不屈，表示了懍若秋霜的氣節。“夜半”，深夜，隱喻元朝的黑暗。杜鵑叫一聲，山竹欲裂，表明它怨恨到了極點，這就是宋帝對元朝所抱的態度。林景熙既為宋盡臣節，那他也必然恨宋帝之所恨。

中國詩歌的傳統寫法有所謂的賦比興，此詩用的興體。《冬青花》是有它的本事的。這首詩給了讀者鮮明的形象，一切圍繞冬青花並從而展開去加以描繪。在這些鮮明的形象背後，都實有所指，是詞在此而意在彼的。