《江南曲》原文及翻譯賞析

《江南曲》

作者：李益

嫁得瞿塘賈，朝朝誤妾期。

早知潮有信，嫁與弄潮兒。

【註解】：

１、江南曲：古代歌曲名。

２、賈：商人。

３、潮有信：潮水漲落有一定的時間，叫潮信。

【韻譯】：

我真悔恨嫁做瞿塘商人婦，

他天天把相會的佳期耽誤。

早知潮水的漲落這麼守信，

還不如嫁一個弄潮的丈夫。

【評析】：

這是一首寫商婦候夫不歸的閨怨詩。詩的首二句，以商婦口吻，道破夫外出經商，獨守空閨的孤寂。後二句，寫商婦想入非非，悔不嫁個弄潮之人，能如潮守信。語言平實，不事雕飾，空閨苦，怨夫情，躍然紙上。早知潮有信，嫁與弄潮兒。看似輕薄荒唐，實則情真意切。 從早知二字，可見商婦並非妄想他就，而是望夫不止之痴情痴語。

汀洲採白蘋，日落江南春。

洞庭有歸客，瀟湘逢故人。

故人何不返，春華復應晚。

不道新知樂，只言行路遠。

翻譯/譯文

一位婦人在水中小洲上採摘白蘋，江南的日照暖暖的照在水邊。

洞庭湖那邊有歸客回來，歸客曾在瀟湘之畔遇見故人。

故人為何至今還不返回？白蘋花已掉落，又一個春天將要過去。

歸客不説故人結交新歡之事，只説路途太遙遠難以返回。

註釋

汀（tīng）洲：水中小洲。

白蘋（píng）：水草名。穀雨時始生，夏秋間開小白花。

日落：一作”日暖“。

洞庭：湖名。在長江南岸，湖南省北部。

歸客：歸鄉之人。

瀟湘：水名，瀟水與湘水在湖南省零陵縣以西匯合，稱瀟湘，後亦可泛指湖南地區。

故人：指女主人公的丈夫。

春花：此指春天和白蘋，與首句的採蘋相應；春花一作”春華“。

復應：又將。

新知：指丈夫結交的新歡。

賞析/鑑賞

這是一首閨怨詩。詩借樂府舊題寫江南女子思念遠方遊子的悵惘憂傷之情。

詩的開頭兩句由寫汀洲採蘋而帶出江南明媚的春色，筆墨寥寥而江南水鄉風物宛然可想。詩寫汀洲採蘋，大抵只是觸物起興，藉以表達折芳寄遠、相思懷人之意，也就是説只是一個“興象”，而並非實寫。這兩句借採蘋起興寫相思之情，使讀者由芳草而想起美人，而江南如畫的春色無疑也給思婦和她的相思平添了一段風情。接下去兩句説有“歸客”從洞庭回來，帶來了“故人”的消息。思婦在剛聽到消息的時候，想必也曾感到一點安慰，但對於一個因為愛情而懷抱相思痛苦的人來説，這一點消息是足以激起更加強烈而不安的思念。以下四句便由此生髮。這兩句寫“歸客”帶回“故人”的消息，只以一個“逢”字點出，寫得特別簡略，給讀者留下了想像的餘地。詩寫“洞庭”、“瀟湘”，實指同一個地方，卻分開來寫，給行文增添了一點參差錯落；而這樣的表達，在字面上使讀者覺得好像是兩個不同的地方，詩意因此彷彿有了一點輾轉漂泊的意思。與“逢”字所傳達的偶然相遇的意思結合在一起，讓讀者想起遠方遊子行蹤的不定與音訊的渺茫。

詩的後半首以一個問句開頭，直接表達了相思的迫切之情。“春花復應晚”，“春花”指的是白蘋，因首句已點明女主人公正在採蘋，故女主人公將手中之物作比喻，信手拈來，毫無斧鑿痕跡，顯示出巧妙的構思。其中的“復”字提示其丈夫已多年未歸，側面反襯出女主人公的焦灼神態。這裏也隱喻紅顏消損，美人遲暮，在歲月無情的消磨中寫出了相思憔悴之意。前面的問句，只因為有這一個句子接住，便具有了觸動讀者的力量。結尾兩句説“不道新知樂，只言行路遠”，實際上説的'是“行路遠”。“行路遠”因而見出相思的渺茫與深長。“不道新知樂”只是設想之辭，不可坐實。只因相思無望，便有了無端的猜想，而正是從虛設之辭中，寫出了哀怨帳惘的相思之情。

從表面的意思上看，“故人何不返”一句下面，應接以詩的最後兩句，這兩句是對“故人何不返”的直接回答。詩卻避免了直接的迴應，而以“春華復應晚”一句接住，使詩意平添了曲折之意，也與開頭寫採蘋有照應之妙。

這首詩寫女子相思之情，辭意婉轉，又與比興相結合，更顯得含蓄而富於風情。詩借樂府舊題寫閨怨，頗有江南民歌清新流麗的特點。

偶向江邊採白蘋，還隨女伴賽江神。

眾中不敢分明語，暗擲金錢卜遠人。

翻譯

偶爾到江邊採摘白蘋，又隨着女伴祭奠江神。

當着眾人不敢明説心懷，暗暗地投擲金錢，卜問我那遠方郎君的音訊。

註釋

偶：偶爾，一作“閒”。

白蘋：一種水中浮草，夏季開小白花。

賽：祭祀，古代祭神稱為賽。

不敢：一作“不得”。

分明語：公開表示。

金錢卜：古占卜方式之一，相傳是漢代易學家京房所創。最初，卜者在卜卦過程中僅用金錢記爻，後來把這一占卜過程簡單化，並逐漸推向民間。卜者把金錢擲在地上，看它在地上翻覆的次數和向背，以決定吉凶、成敗、歸期、遠近等。

遠人：指遠方的丈夫。

鑑賞

這首詩的開頭，沒有費筆墨去描繪人物身邊的景物和環境，也沒有抒發人物的情緒和心理，而是直接描寫人物的舉止行動。這是別具一格的寫法。江邊採蘋和賽江神，都是極富生活氣息的場景。在迎接熱鬧非凡的祭江神中，且看女主人公的表現，“偶向”和“還隨”兩個詞語，表現了女主人公的心不在焉。去採白蘋也好，去看賽江神也好，她都是無可無不可，女伴們叫她一聲，她就跟着去了，人人都為熱鬧的大陣勢興高采烈，可是她卻沒有興致。她一定是有心事的。這種用人物動作行為暗示人物心理的寫法，別具一格。

三、四兩句道出女主人公的心事。“不敢”二字寫出了女主人公心中的嬌怯、羞澀。“語”的內容，應該是想打聽自己丈夫遠行的吉凶或歸期遠近。越是熾熱地思念，就越是不敢當眾剖白心跡，就越能令讀者體味到她內心的痛苦之甚，幽怨之多。第三句描繪女主人公羞怯的性格，為結句起了鋪墊作用。尾句接着寫她偷偷地為“遠人”占卜。這一細節描繪將女主人公的純潔心靈、美好情感表現得自然真實、栩栩如生。

這首寫閨情的詩歌，別緻之處就在於用細節的刻畫，由人物的動作神態，來暗示人物的心理活動，襯寫人物的無限情思。“眾中不敢分明語，暗擲金錢卜遠人”的這一細節，傳神生動，使得一個嬌羞痴憨的閨中女子的形象躍然紙上，表現了她對愛情的忠誠和對遠方丈夫的深切思念。南宋詞人王沂孫的《高陽台》中有“屢卜佳期，無憑卻恨金錢”的句子，即是借用了這兩句的意思。另外，本詩語言淳樸清新，極富生活情趣，貼近生活。