《富貴曲》原文及翻譯賞析

富貴曲

美人梳洗時，滿頭間珠翠。

豈知兩片雲，戴卻數鄉税。

古詩簡介

《富貴曲》是晚唐詩人鄭遨創作的一首五言古詩。這首詩通過對生活中一個細節的描寫，揭露了封建社會剝削階級和勞動人民之間的尖鋭矛盾。詩人對那些剝削者奢侈無度、任意揮霍進行了抨擊和指責，對人民表示了同情。

翻譯/譯文

譯文

美人梳洗粧扮的時候，滿頭遍插金銀和珠翠。怎知道兩片雲一般的髮髻上華麗佩飾，抵得上幾個鄉的賦税。

註釋

⑴間：間隔，錯雜地綴着。

⑵珠翠：指珍珠和翡翠。

⑶兩片雲：兩邊鬢髮。

賞析/鑑賞

鑑賞

此詩語言清淺，諷旨頗深。詩人僅僅抓住富室女子首飾之華美珍貴這樣一個典型事物進行渲染，深刻地揭露出貴戚顯宦、地主富室生活的奢靡浮華。

不僅如此，含蓄也當是此詩的'一個藝術特色。詩寫一個富室女子的兩片雲髻就花費了“數鄉”農民所繳納的賦税，這就説明，她們所揮霍的並非他物，而是廣大農民的血汗錢，從而以詩的語言形象地揭示了封建社會賦税的剝削本質，對農民的苦難寄寓了深刻的同情。

原文：

富貴曲

朝代：唐朝

作者：鄭遨

美人梳洗時，滿頭間珠翠。

豈知兩片雲，戴卻數鄉税。

譯文及註釋：

譯文

美人梳洗粧扮的時候，滿頭遍插金銀和珠翠。怎知道兩片雲一般的髮髻上華麗佩飾，抵得上幾個鄉的賦税。

註釋

⑴間：間隔，錯雜地綴着。

⑵珠翠：指珍珠和翡翠。

⑶兩片雲：兩邊鬢髮。

賞析：

此詩語言清淺，諷旨頗深。詩人僅僅抓住富室女子首飾之華美珍貴這樣一個典型事物進行渲染，深刻地揭露出貴戚顯宦、地主富室生活的奢靡浮華。

不僅如此，含蓄也當是此詩的一個藝術特色。詩寫一個富室女子的兩片雲髻就花費了“數鄉”農民所繳納的賦税，這就説明，她們所揮霍的並非他物，而是廣大農民的血汗錢，從而以詩的語言形象地揭示了封建社會賦税的剝削本質，對農民的苦難寄寓了深刻的同情。