杜甫《登高》原文、註釋、翻譯、在線朗讀與賞析

【原詩】：

登高

風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回。

無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。

萬里悲秋常作客，百年多病獨登台。

艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。

【註釋】：

①渚：水中小塊陸地。②鳥飛回：鳥（在急風中）飛舞盤旋。回，迴旋③落木：指秋天飄落的樹葉。④蕭蕭：模擬草木搖落的聲音。⑤萬里：指遠離故鄉。

⑥百年:這裏借指晚年。⑦艱難:兼指國運和自身命運。⑧苦恨：極其遺憾。苦，極⑨繁霜鬢：像厚重白霜似的鬢髮。⑩潦倒：衰頹，失意。

11新停：剛剛停止。杜甫晚年因病戒酒，所以説“新停"。12.濁酒杯：渾濁的酒杯，指當時杜甫生活貧困潦倒，只能喝次等的酒，與李白喝玉杯酒不同。更能突出晚年生活的淒涼。

【作者簡介】：

【朗讀節奏劃分】：

登高

杜甫

風急/天高/猿嘯哀，渚清/沙白/鳥飛回。

無邊/落木/蕭蕭下，不盡/長江/滾滾來。

萬里/悲秋/常作客，百年/多病/獨登台。

艱難/苦恨/繁霜鬢，潦倒/新停/濁酒杯。

【寫作背景】：

這首詩作於唐代宗大曆二年（767）秋。當時安史之亂已經結束四年，但地方軍閥又乘時而起，相互爭奪地盤。杜甫本入嚴武幕府；但嚴武不久病逝，使他失去了依靠，只好離開成都，南下夔州。這時的杜甫，已經五十六歲，生活困窘，病魔纏身。這首詩通過詩人登高的所見、所聞、所感，描繪了大江邊的深秋景象，抒發了詩人對艱難身世的感慨。意境深沉，含蓄不盡；慷慨激越，動人心絃。被稱為“古今七律第一”。

【翻譯】：

風急天高猿猴啼叫顯得十分悲哀，水清沙白的河洲上空鳥兒在盤旋。

無邊無際的樹木蕭蕭地飄下落葉，望不到頭的長江水滾滾奔騰而來。

悲對秋景感慨萬里漂泊常年為客，一生當中疾病纏身今日獨上高台。

歷盡了艱難苦恨白髮長滿了雙鬢，窮困潦倒偏又暫停了澆愁的酒杯。

【翻譯二】：

天高風急秋氣肅煞，猿啼十分悲涼；清清河洲白白沙岸，鷗鷺低空飛回。

落葉飄然無邊無際，層層紛紛撒下；無盡長江洶湧澎湃，滾滾奔騰而來。

身在萬里作客悲秋，我常到處漂泊；有生以來疾病纏身，今日獨登高台。

時世艱難生活困苦，常恨鬢如霜白；困頓潦倒精神衰頹，我且戒酒停杯。

【在線朗讀】：

【簡析】：

這一首重陽登高感懷，是大曆二年（７６７）在夔州寫的。“全詩通過登高所見秋江景色，傾訴了詩人長年飄泊老病孤愁的複雜感情，慷慨激越，動人心絃。”前半首寫登高所聞所見情景，是寫景；後半首寫登高時的感觸，是抒情。首聯着重刻畫眼前具體景物；頷聯着重渲染秋天氣氛；頸聯抒發感情，由異鄉飄泊寫到多病殘生；末聯寫白髮日多，因病斷酒，映襯時世艱難。

全詩八句都對，句句押韻。金性堯以為“是杜詩中最能表現大氣盤旋，悲涼沉鬱之作。”