採桑子·彤霞久絕飛瓊字_納蘭性德的詞原文賞析及翻譯

採桑子·彤霞久絕飛瓊字

清代納蘭性德

彤霞久絕飛瓊宇，人在誰邊？人在誰邊，今夜玉清眠不眠。

香銷被冷殘燈滅，靜數秋天，靜數秋天，又誤心期到下弦。

譯文

熱切地盼望能得到她的消息，然而她卻音信杳然。她如今在哪裏呢？到底在哪裏呢？今夜她是否也在相思徘徊，不能成眠？

香銷被冷燈滅，令人增愁添恨，唯有在這寂靜的夜裏一遍遍默數着與她相逢的日期。然而相約之期已過，會面無期，怎不叫人愁苦怨尤呢。

註釋

採桑子：又名醜奴兒，羅敷媚等。雙調四十四字，上下片各四句三平韻。

彤霞：代指仙境。宋趙鼎《燕歸樑》：“綽約彤霞降紫霄，是仙子風標。”

飛瓊：仙女名，後泛指仙女。

誰邊：何處，哪裏。

玉清：有兩説。一是道家三清境之一，為元始天尊所居。二是神仙名。

心期：心願，心意。

下弦：農曆每月二十二日或二十三日，太陽跟地球的連線和地球跟月亮的連線成直角時，在地球上看到月亮呈反“D”字形，這種月相稱下弦。

創作背景

據清人筆記，納蘭曾愛戀過一名宮女，這首詞可能是為其而作，乃詞人為表達自己的思念之情而作的一首詞。

賞析

這首《採桑子》，上片寫仙境，下片寫人間。天上人間，凡人仙女，音書隔絕，唯有心期。

第一句“彤霞久絕飛瓊字”，便點出仙家況味。仙子已經多日沒有書信了，那麼，既無書信可通，不知道仙女此時在哪裏，她為什麼還不寄信給我，她心裏到底在想着什麼，疊唱“人在誰邊”，歎息不已。

詞的下片，由天上回落人間，由想象仙女的情態轉入對自我狀態的描寫。“香消被冷殘燈滅滅”，房房間是清冷的，所以房間的主人定也是清冷的，房間的主人不把滅掉的香繼續點燃，不蓋上被子去暖暖地睡覺，就算是夜深獨坐，也不把滅掉的.燈燭重新燃起。

因為，房間的主人想不到這些，他只是坐在漆黑的房間裏“靜數秋天”，默默地計算着日子。等待的日子總是十分難捱，等待中的時間總是十分漫長。待到驚覺的時候，才發現“又誤心期到下弦”。

就在這一天天的苦挨當中，不知不覺地晃過了多少時光。這最後一句，語義模糊，難於確解，但意思又是再明朗不過的。若“着相”來解，可以認為容若與仙女有約於月圓之日，卻一直苦等不來，挨着挨着，便已是下弦月的時光了；若“着空”來解，可以認為容若以滿月象徵團圓，以下弦月象徵缺損，人生總是等不來與愛侶團圓的日子，一天一天便總是在缺損之中苦悶地度過。