採桑子·那能寂寞芳菲節原文、翻譯註釋及賞析

原文：

採桑子·那能寂寞芳菲節

清代：納蘭性德

那能寂寞芳菲節，欲話生平。夜已三更。一闋悲歌淚暗零。

須知秋葉春花促，點鬢星星。遇酒須傾，莫問千秋萬歲名。

譯文：

那能寂寞芳菲節，欲話生平。夜已三更，一闋悲歌淚暗零。

花草香美的美麗時節，人怎能在寂寞中度過呢？因而與友人話起了生平夜至三更，禁不住彈唱一曲，悲歌低吟淺唱，竟引得清淚暗流。

須知秋葉春花促，點鬢星星。遇酒須傾，莫問千秋萬歲名。

要知道春花秋葉，季節更替地催促時光流轉，恍惚間鬢角已添了白髮，索性今朝有酒今朝醉，不再去操心那深厚的虛名。

註釋：

那能寂寞芳菲節，欲話生平。夜已三更，一闋（què）悲歌淚暗零。

採桑子：又名《醜奴兒》《羅敷媚》《羅敷豔歌》等。雙調四十四字，上下片各四句三平韻。另有添字格，兩結句各添二字，兩平韻，一疊韻。芳菲節：指春天。一闋：一曲。零：滴落。

須知秋葉春花促，點鬢（bìn）星星。遇酒須傾，莫問千秋萬歲名。

秋葉春花促：歲月催人老之意。促：短促，時間緊。點鬢星星：鬢邊白髮雜生。語出左思《白髮賦》“星星白髮，生於鬢垂”。星星：形容白髮星星點點地生出。傾：這裏是一飲而盡的意思。

賞析：

上片寫春天讓人寂寥落寞，情思湧起，於是慨然高歌，暗自垂淚。詞以疑問語氣開篇，“那能寂寞芳菲節，欲話生平”。在芳菲時節，奼紫嫣紅、滿城春色的勝景。但是此篇中，詞人的.心情似與佳景甚不相合一“寂寞芳菲節”。一邊是鶯啼燕語、百花盛開，—邊是煢然獨處，形影相弔，兩相比襯之下，詞人的內心確實是寂寞惆悵。因此，在這個時候，“欲話生平”自然是再也不能了。詞人自二十二歲起，便擔任康熙侍衞，扈從鑾駕南巡北征。侍衞一職十分辛勞，容若“性耐勞苦”，恪盡職守旦夕不懈，但是讓詞人痛苦的並不是辛勞，而是違背理想和本性。他在八年的光陰中，熟練的弓馬只能用於擔任警衞和奉陪狩獵，傑出的詩才也只能用於塗寫那些言不由衷的應制篇章。值此如水春夜，他卻獨自不成寐，想到這乏味的人生唯有“淚暗零”而已。

下片寫秋日落葉春日繁花年復一年地催促着人逐步邁向衰老，抒發世俗的感慨。“須知秋葉春華促，點鬢星星。”詞人風華之年，盡在枯燥的鞍馬間度過，然而時光荏苒，秋葉飄零，春花盛開，年復一年地催促着人由少到老，除了徒增白髮之外，了無生趣。“遇酒須傾．莫問千秋萬歲名。”結篇處，詞人宕開一筆，説遇到美酒當前，就應該一醉方休，不要戮力去追求千秋萬歲的俗世功名。既然理想渺茫，人世如風，等不到“人生得意須盡歡，莫使金樽空對月”的時候，那麼何妨有酒就幹，任誕放達，身後名定不如生前一杯酒。結處化李白《行路難》中名句：“且樂生前酒一杯，何須身後幹載名。”頗得太白逍遙超脱之風。

全詞雖寫春，感慨人生，輕歎歲月，但意境蒼涼，抒發了人生無常，轉瞬即逝，年華似水，不勝今昔的慨歎。