納蘭性德減字木蘭花全詞翻譯賞析

減字木蘭花

納蘭性德

相逢不語，一朵芙蓉著秋雨。小暈紅潮，斜溜鬟心只鳳翹。

待將低喚，直為凝情恐人見。欲訴幽懷，轉過回闌叩玉釵。

【譯文】

相逢時你默默不語，像一朵芙蓉，在秋雨中輕顫。容顏嬌羞而紅潤，鳳翹斜插在你的鬟間。

等到想要低聲喚你，又怕深情凝望，叫別人看見。想要一訴離愁，可你已轉過身去，只能拔下玉釵在回闌輕叩。

賞析：

這首詞在藝術性上的成就，首先是人物描寫的成功，為我們塑造了一個含羞少女的形象。先寫肖像，她是那麼可愛，簡直就是一朵帶雨滴的荷花，臉龐羞得泛起紅潮，就更加嫵媚迷人。乍一相逢，機會難得，有多少話要互相訴説，但又怕別人看見，只好匆匆離開。特別是動作描寫，生動再現了少女輕叩玉釵的舉動，這決不是輕佻，而是少女內心複雜活動排解矛盾後做出的重大決定，即情定終生。通過一系列動作描寫，表現了少女複雜的內心世界。

其次是環境描寫，把人物限定在迴廊這麼一個典型的'環境裏，使這場會面更加永生難忘。上闋是靜態的描寫，側重於對少女形態的刻畫；下闋是動態的描寫，側重於表現少女那輕叩玉釵的微妙動作。把這首詞與宋代晏幾道的愛情詞相比，明顯地看出納蘭的格調之高。顧貞觀評價説：“吾友容若其門第才華，直越晏小山之上。”從風格上看，這首詞寫得相當婉約纏綿，是愛情詞的上品。