《晉人好利》原文及譯文賞析

晉人好利

晉人有好利者，入市區焉。遇物即攫之，曰：“此吾可羞也，此吾可服也，此吾可資也，此吾可器也。”攫已，即去。市伯隨而索其直，晉人曰：“吾利火熾時，雙目暈熱，四海之物，皆若己所固有，不知為爾物也。爾幸予我，我若富貴當爾償。”市伯怒，鞭之，奪其物以去。旁有哂之者，晉人戟手罵曰：“世人好利甚於我，往往百計而陰奪之，吾猶取之白晝，豈不又賢於彼哉？何哂之有？”

選自明 宋濂《龍門子凝道記》

　　【閲讀訓練】

1. 解釋：

（1）即去 （2）索 （3）予（4）甚於

2.翻譯：

（1）皆若己所固有。

（2）何哂之有？

3.就短文最後晉人的話，發表一下你的看法。

【參考答案】

1．（1）離開 （2）求取（3）給 （4）比……嚴重

2.好像本來全都是我的有什麼好譏笑的？

3．雖然強搶不是什麼值得表揚的，但晉人的辯解卻也令人深思。好利是人類普遍的本性，最好的做法當然是“君子愛財，取之有道”。但表面君子風範，説起廉潔慷慨激昂，而暗地裏卻貪得無厭，為自己利益費盡心機者，實在比這晉人還要差！因為他們多了一條更卑劣的'品行——虛偽！

譯文

有個喜歡錢財的晉國人，到市場上去。（晉人）遇到東西就去奪取它，説：“這我可以吃，這我可以穿，這我可以用，這器皿我可以裝東西。”（晉人）奪取完後就離開。管理市場的官員趕過來讓他交錢，那晉人説：“我利益薰心的時候，兩眼發暈冒火，天下（或四海之內）的東西，好像本來全都是我的，不知道是別人的東西。不如你給我，我如果升官發了財會還給你的。”官員發怒了，用鞭子抽打他，奪回他搶去的東西走了。旁邊有人譏笑他，那晉人徒手屈肘如戟的形狀，罵道：“世人貪圖利益比我更嚴重，往往千方百計地暗中爭奪利益，我還是在白天拿東西，難道不是比他們要好嗎？有什麼好譏笑的？”

註釋;

(1)攫(jué):奪取。

(2)羞：名作動，通“饈”，美好的食品。這裏當動詞用，意為“吃”。

(3)服：名作動，穿。

(4)資：名作動，收藏。

(5)器：名作動，用。

(6)去：離開。

(7)市伯：管理市場的官吏、又譯“店主”。

(8)索：索要

(9)直：通“值”，價格，此處指買這些東西應該付的錢。

(10)火熾(chì)：旺盛，此指迫切。

(11)暈熱：熱得頭腦發脹。

(12)幸：敬詞，表示對方這樣做是使自己感到幸運的。

(13)予：給

(14)鞭：名作動，抽打。

(15)哂(shěn)：譏笑。

(16)戟(jǐ)手：豎起中指和食指如戟形，這是指罵人是侮辱人的動作。

(16)好：貪圖。

(17)甚於：比……嚴重。

(18)陰：名作狀，暗地裏。

(19)償：償還