白賁《鸚鵡曲》原文翻譯和賞析

【名稱】鸚鵡曲 【年代】元朝 【作者】白賁

【體裁】散曲·小令 【曲牌】鸚鵡曲

　　【原文】

儂家鸚鵡洲邊住①，

是個不識字漁父②。

浪花中一葉扁舟，睡煞江南煙雨。

覺來時滿眼青山暮③，抖擻綠蓑歸去。

算從前錯怨天公，甚也有安排我處④。

［作者簡介］

白賁（約12xx－13xx前）字無咎，先世為太原元水人，後遷錢塘（今杭州）。四十歲左右出仕。延祐中，以省郎出典忻州郡。至治三年為温州路平陽州教授，後為文林郎南安路總管府經歷。他是南宋遺民詩人白挺的長子。善畫，能散曲。是元散曲史上最早的南籍散曲家之一。《全元散曲》錄存其小令2首，套曲3套。其小令［鸚鵡曲］傳誦甚廣，和作者很多。

［寫作背景］元代知識他子社會地位卑下，得不到統治者重視。感於時事，作此曲。

　　【註釋】

①鸚鵡洲：在今武漢市漢陽西南長江中。

②父：對老年男人的稱呼。

③覺來時滿眼青山暮：醒來時感到滿眼青山都染上了暮色。

④甚也有安排我處：甚，此處做“是”講。指天公安排他作了漁父。

　　【譯文】

我家就在鸚鵡洲旁居住，我是個不識字的漁夫。乘一葉扁舟任它在浪花裏飄流，在江南煙雨濛濛中酣然睡名。醒來時天晴雨住，滿眼青山更加蒼翠，抖動着蓑衣回去。看來是從前錯怨了老天爺，真是也有安置我的去處。

　　【賞析】

乍看該曲是禮讚隱逸生活，實則是抒發懷才不遇的憤懣。説自己是個不識字漁夫實為對社會的憤激之語。以下所描繪的自由自在的.漁父生活，也可作如是觀。“算從前錯怨天公”的“算”字，是習用的勉強承認的詞。“錯怨天公”作者是怨天公沒有給他安排一個能夠發揮才能的地位。“甚也有安排我處”也並非從心裏表示滿意。此處“甚”字，也是帶有勉強承認的語氣，實質是對天公的安排，極大不滿，暗含着懷才不遇的怨憤。這種情緒，在元代一般漢族文人中普遍存在。當時，在民族歧視政策下，漢族文士多不能為國所用。白賁自然亦然，只是作些地方小官，且為時短暫。這支曲道出了當時一般文士共有的心聲。