2017高級翻譯資格考試筆譯訓練題及答案
第一題：
《中國日報》的報道：
In some regions， McDonald's also has allowed developmental licensing. Under this arrangement， a local licensee owns the business， including the real estate， and uses his or her own capital and local knowledge to optimize sales.
“發展式特許經營”是麥當勞未來的業務模式之一，其他兩種業務模式分別是直營餐廳和傳統式特許經營。麥當勞方面表示，麥當勞依然會嚴加挑選許可證持有人，確保能維持高標準。通過放開特許經營，減輕麥當勞在零售方面的`壓力，麥當勞就能專心致力於建設品牌價值，提高產品質量。
請翻譯以下詞組及句子：
1、“發展式特許經營”
2、directly operated restaurants
3、traditional licensing
4、licensee
5、building brand value and product quality
6、In some regions， McDonald's also has allowed developmental licensing. Under this arrangement， a local licensee owns the business， including the real estate， and uses his or her own capital and local knowledge to optimize sales.
答案
1、“發展式特許經營”developmental licensing
2、directly operated restaurants 直營餐廳
3、traditional licensing 傳統式特許經營
4、licensee 許可證持有人
5、building brand value and product quality 建設品牌價值，提高產品質量
6、In some regions， McDonald's also has allowed developmental licensing. Under this arrangement， a local licensee owns the business， including the real estate， and uses his or her own capital and local knowledge to optimize sales.在部分地區，麥當勞還將開放發展式特許經營。在這種模式下，當地的許可證持有人不但擁有餐廳，而且還擁有餐廳所在地產，並能運用自己的資金和當地知識使銷售最優化。
第二題：
相關報道：
There are several models for Internet finance， including minilending， wealth management and thirdparty payments. Each offers advantages that conventional financial tools are unable to reach.
2013年，“互聯網金融”大行其道的。從理論上來説，任何涉及廣義金融的互聯網應用都屬於互聯網金融，網上銀行、在線理財以及第三方支付等均屬於互聯網金融。互聯網金融通過互聯網、移動互聯網等工具，使得傳統金融業務具備透明度更強、參與度更高、協作性更好、中間成本更低、操作上更便捷等一系列特徵。
請翻譯以下詞組及句子：
1、互聯網金融
2、互聯網應用
3、網上銀行
4、在線理財
5、第三方支付
6、There are several models for Internet finance， including minilending， wealth management and thirdparty payments. Each offers advantages that conventional financial tools are unable to reach.
答案
1、互聯網金融 Internet finance 或者 Internetbased financing
2、互聯網應用 Internet applications
3、網上銀行 online banking
4、在線理財 online wealth management
5、第三方支付 thirdparty payments
6、There are several models for Internet finance， including minilending， wealth management and thirdparty payments. Each offers advantages that conventional financial tools are unable to reach.互聯網金融有幾種模式，包括小額借貸、理財以及第三方支付。每種模式都具備傳統金融工具難以企及的優勢。
