大學英語精讀第三冊翻譯題答案

引導語：下文內容是大學英語精讀第三版(上海外語教育出版社 董亞芬主編)第一冊Book3Unit1~Unit10 翻譯答案，希望能夠幫助到您，謝謝您的閲讀。

　Unit1 翻譯

1) 發言人(spokesman)明確表示總統在任何情況下都不會取消(cancel)這次旅行。

The spokesman made it clear that the President would not cancel the trip under any circumstances.

2) 傑克對書架上那些書一本也不瞭解，所以他的選擇是很隨意的。

Jack didn't know anything about any of the books on the bookshelf, so his choice was quite arbitrary.

3) 隨後發生的那些事件再次證明了我的猜疑(suspicions)是對的。(confirm)

The subsequent events confirmed my suspicions once again.

4) 我認為我們應該鼓勵中學生在暑假找臨時工作。

I think we should encourage high school students to find temporary jobs / employment during their summer holidays.

5) 令我們吃驚的是，這位常被贊為十分正直的州長(governor)竟然是個貪官(corrupt official)。

To our surprise, the governor who had often been praised for his honesty turned out to be a corrupt official.

6) 少數工人得到提升(be promoted)，與此同時卻有數百名工人被解僱。

A few workers were promoted, but meanwhile hundreds of workers were dismissed.

7) 如果有機會，約翰也許已成為一位傑出的畫家了。(given)

Given the chance, John might have become an outstanding painter.

8) 數小時後，有人看見那個男孩在林子裏瞎轉。

Several hours later, the boy was found wandering around in the woods.

Unit2 翻譯

迅速方便地獲得信息是很重要，但學會以新的方式看信息甚至更為重要。醫學上一次重大突破也許能説明這一觀點。科學家本想尋找一種治天花的特效藥，但他們沒有成功。英國醫生愛德華·詹納放棄尋找特效藥，而是通過找到一種預防天花的辦法征服了這一疾病。顯然，是創造性思維使他的工作獲得巨大收 獲。總之，記住下面這句話肯定大有裨益：有多種方法可以用來看待你下載的大量資料。

It is important to have easy and quick access to information, but it is even more important to learn to look at / view information in new ways. A major medical breakthrough may illustrate the point. Scientists had intended to find a cure for smallpox, but they got nowhere. Edward Jenner, a British physician, abandoned the quest for a cure and conquered the disease by finding a way to prevent it. Obviously, it was creative thinking that led to his fruitful work. In short, it definitely pays to keep this in mind: there is more than one way to look at / view volumes of data you download.

Unit3 翻譯

1) 許多美國大學生申請政府貸款交付學費。

Many American students apply for government loans to pay for their education / tuition.

2) 除閲讀材料外，使用電影和多媒體(multimedia)會激發學生學習的興趣。

Besides reading materials, the use of films and multimedia can stimulate students' interest in a subject.

3) 這位律師試圖説服陪審團 (jury) 他的當事人(client)是無辜的。 (convince sb. of)

The attorney / lawyer tried to convince the jury of his client's innocence.

4) 提問常常會引發創造的火花。

Asking questions often generates the spark of creativity.

5) 我已經把我的簡歷(résumé) 寄往幾家公司，但尚未收到回覆。

I have sent off my résumé to several corporations, but haven't yet received a reply.

6) 她的結論是建立在對當前國際情況進行了認真的分析的基礎上的。

Her conclusion is built / based on a careful analysis of current international affairs.

7) 我們滿懷期望地來參加會議，離開時卻大失所望。

We came to the meeting full of expectations, yet we left very disappointed.

8) 暫時他只得接受了一份給一家化粧品公司發促銷傳單的活兒。

At the moment he has to take the job of distributing leaflets to promote products for a cosmetic company.

Unit4 翻譯

你能想像一個身體嚴重殘疾的婦女獨自經營一個網站並且像一個專業的體育記者一樣詳細報道洛杉磯道奇隊嗎?如果我沒有親眼見到她蜷曲在輪椅裏，用固定在頭上的一根棍子敲擊字鍵打出她的評論，我是絕不會相信的。我長途驅車希望揭露一個精心策劃的.騙局，但是，看着她在黑暗的棚屋裏添寫她的報道，我知道我發現了一個真正的贏家。她對棒球的熱情和她對球員的信賴使我回到了積極的態度。

Could you imagine a woman with a severe physical handicap running a website on her own and covering the Los Angles Dodgers as extensively as a professional sportswriter? I would never believe it if I had not seen her with my own eyes, curled up in a wheelchair, typing her comments by hitting the key with a pointer fastened to her head. I had driven a long way in hopes of uncovering an elaborate hoax, but watching her strain in the gloom of her shanty to add to her story, I knew I had found a true winner. Her enthusiasm for the game and her trust in the athletes brought me back to a positive attitude.