新視野大學英語課文翻譯（第三冊）Unit1

引導語：不知道大家的英語老師有沒有要讓大家翻譯課文，小編以前的英語老師就讓我們這麼做，雖然大家都不喜歡這樣的作業，但是還是不得不屈服於她的淫威之下，好了，話不多説，下面是小編整理的課文翻譯，希望可以幫助到大家。

　　Unit1

　　威廉斯勛爵代價昂貴的貴族夢

蘇格蘭託明陶爾——週六晚，在"牢騷酒吧"，村民依舊樂意向"威廉斯勛爵"祝酒，儘管這個頭銜現在只能引來陣陣笑聲。 如今他們就叫他 "託尼"。

/>這個美麗的山村座落在蘇格蘭山區，總共只有320人，其中一些村民説，他們一直不太瞭解安東尼·威廉斯。這位有錢的貴族説話和氣，1986年和他穿着入時的妻子一同來到這裏。

還有一些人説，他們的懷疑是與日俱增的，因為55歲的威廉斯先生總是西裝革履地在週末出現，他買下了一筆又一筆的地產，給小村投入大量現金，獨自一人使這個小村莊起死回生。

可是誰也沒有料到這個事實：這個財源滾滾、舉止友好的人並非什麼勛爵，而是一名政府公務員。他幻想自己是位蘇格蘭貴族，並從蘇格蘭場(即倫敦警察總署)盜用錢財來買這個貴族頭銜。

威廉斯先生自1959年起效力於倫敦警署，官至財務部副主管，年薪65,000英鎊。大約兩週前，後悔不已的他在法庭受審，被判監禁7年半。

據估計他在該村投入了近500萬英鎊的贓款，提供了43個就業機會。如今他落難入獄，至少仍有部分村民支持他。

"我覺得這個人非常可愛，非常友好，非常體貼，一點也不傲慢。"70歲的喬吉·麥卡利斯特這樣説。他是當地博物館館長，家裏人世代都在周圍山上種地。" 很難理解一個像他這樣聰明的人會那樣誤導別人。真是糟糕。當然，這對我們村倒不壞，許多房產都修繕得很漂亮。"

距廣場幾家之遙，理髮師唐納德·科爾坐在自己的店裏講述人們是如何開始懷疑的。" 每個人都猜疑錢是從哪來的，為什麼他要把錢花在山溝裏的一個小地方? 老天，他就是等100年也收不回這些錢。"

依據法庭調查，威廉斯八年中共竊取了800多萬英鎊。其中大部分錢來自一項由他單獨管轄的祕密基金。該基金本應用來支付間諜費用，以及開展對抗愛爾蘭共和軍的祕密活動。

然而，它竟被用來製造了又一個英國勛爵。

威廉斯在英格蘭買了幢高級的磚結構住宅。 他還在西班牙購買了一幢有雪白牆壁和游泳池的豪宅。 他在拍賣會上買了多個貴族頭銜，先是花 95, 000英鎊成為徹恩賽德勛爵，後來又增加了十多個蘇格蘭貴族頭銜。

但是最主要的，是他將不法收入投進了這座山村。精緻的石屋農舍，茵茵的村中綠地，一排排青青的樹籬，以及綿延起伏的原野與松林，像古代行進的士兵漸漸消失於遠方的地平線上——這一派奇異的景色深深地吸引了他。

他買了多處石屋並將其修繕一新。他還買下了酒吧，將它建成一個可以喝到格倫利物蘇格蘭威士忌的好去處。該威士忌的產地就在村北10英里(16公里)處。 而最主要的，是他將年久失修的戈登·阿姆斯旅館買下並完全改裝，將這堆廢墟變成了一座富麗堂皇的一流賓館，內有30間裝修華麗的房間，木質鑲嵌的樓梯，擺滿了人造皮革裝訂的書籍的書架，和一間高級餐廳。

"我提供給他三種玻璃酒杯，讓他選用於餐廳。一種是普通的，一種是便宜的，還有一種是漂亮的水晶的。他選了水晶的。他一向如此，只要最好的。" 戴維·阿布迪説。威廉斯先生指派他負責修建工作，並經營這家賓館。

威廉斯先生欺騙了所有的人，包括阿布迪先生，甚至他自己的妻子。他對他們説自己從一個富有的叔叔那裏繼承了這筆錢。他被捕是因為他的銀行存款太大，引起了銀行管理部門的注意。銀行通知了警方，警方最後極為尷尬地發現，罪犯原來是自己的家賊。

倫敦警署長官公開道歉自己對部門管理不善。 匆忙安排之後，警方將賣出這些房產，但卻要蒙受巨大的經濟損失。 27歲的商人阿布迪先生，通過獲取銀行貸款和與各種人做交易，只支付威廉斯先生所欠他們的一部分，最後以大約50萬英鎊的價格，買下了絕大部分房產。

自一年前被捕以來，威廉斯先生僅接受過一次採訪。採訪中，他對倫敦一家報紙談到了自己的犯罪動機："我發現了這麼一大筆錢。起初是需要用它來還一些債，後來就只能説是因為貪婪。我無法為自己的所作所為辯護。"特工艾伯特的傳奇生活

艾伯特一點也不像查爾斯讀過的書裏描寫的特工。 隨着艾伯特穿過他所住的法國旅館的昏暗走廊時，查爾斯很是失望。艾伯特的房間很小，位於6樓，旅館的頂層，不像是個傳奇人物的住處。

一來艾伯特很胖，非常胖;二來他帶有口音。他的`法語和德語都説得很好，但從來沒有完全改掉他20年前初到巴黎時的美國口音。

"你一定很失望，" 艾伯特轉過頭來説道。"有人告訴你我是個特工，一個間諜，總是做祕密情報和危險的買賣。你想見我是因為你是個作家，年輕、富於幻想。你想像的是在黑夜中出現的神祕人物，槍聲，巧妙的化裝，祕密的使命。"

"然而，你卻在歌劇院裏陪着個胖子打發了一個極度無聊的夜晚。根本沒有什麼黑眸美女偷偷將情報塞到他手裏，他只是接了一個普通的電話，約在他住的地方見面。你已經厭倦了。" 當胖子打開房門，站在一邊讓他沮喪的客人進屋時，他暗自笑了。

"振作點，年輕人。" 艾伯特對他説。 "你很快就會見到一份特別重要的文件，那是幾個人冒着生命危險換來的。不久的某一天，它很可能會影響歷史的進程。 這種想法夠戲劇化吧，是不是?"艾伯特一邊説，一邊隨手關上門。然後他打開了燈。

"馬克斯，" 艾伯特説，"你真嚇了我一跳。我還以為你在柏林呢，你在我屋裏幹什麼?"

"那份報告，"他説，"今晚要交給你的那份報告，涉及到一些新型導彈。我打算從你這兒把它拿走。 它在我手裏比在你手裏更安全。"

艾伯特移向一張椅子，重重地坐了下去，"我發誓，這一次我一定要找管理部門大吵一場，真讓人生氣，" 他説， "這是一個月內第二次有人從那該死的陽台進入我的房間了。"

查爾斯將目光投向屋裏惟一的窗户。 窗户很普通;窗外一片漆黑。

"陽台?"馬克斯好奇地問，"不，我有鑰匙。我不知道有陽台。否則的話，事情就更簡單了。"

"不是我的陽台，" 艾伯特生氣地解釋説，"是隔壁房間的。你瞧，" 他説，"這間房原是大套房的一部分。隔壁原來是卧室， 那兒有個陽台，一直延伸到我的窗口下。隔壁的房間是空的，可以從那兒到陽台上去。上個月就有人這麼幹過。"

馬克斯擺了擺槍，做了一個命令的手勢。" 請你坐下，"他説， "我想我們要等半個小時。"

"31分鐘，" 艾伯特沒好氣地説。" 我們約好12點半。 馬克斯，我倒想知道你們怎麼知道那份報告的。"

這名小個特務邪惡地笑了笑，"站在我們的立場，我們還想知道你們的人是怎麼弄到那份報告的呢。 不過也沒關係，今晚我就可以拿回來。 怎麼回事?誰在門外?"

查爾斯被突然的敲門聲嚇得跳了起來。 艾伯特只是笑了笑，"可能是警察，"他説， "我叫他們過來檢查一下，以保萬事大吉。"

"你現在怎麼辦，馬克斯?" 艾伯特問道， "即使我不應門，他們還是會進來。門沒鎖，而且他們會毫不猶豫地開槍。"

馬克斯氣得臉都黑了，他迅速地移到窗口，一隻手從身後打開了窗户，一隻腳伸進了黑夜裏。 "打發他們走，"他警告道，"我在陽台上等着。"

敲門聲越來越響，有人高聲叫道， "艾伯特先生，艾伯特先生!"

馬克斯扭曲着身體，以便把槍仍舊對着胖子和他的客人，同時他抓住窗框，將另一隻腳邁過窗口。

門就要開了，馬克斯急忙鬆手，跳向陽台。 就在跳落之際，他發出了一聲尖叫。

門開了，一名侍者站在門口，手裏端着一隻橢圓形的托盤，上面有一瓶酒和兩個酒杯。" 先生，這是您要的酒。" 他把托盤放在桌上，打開酒瓶，走了。

臉色慘白的查爾斯還在發抖，他盯着侍者離去的身影，半晌才説出話，"可…… 可是…… 警察呢?"

"根本就沒什麼警察，" 艾伯特歎息了一聲，"只有亨利，我等的就是他。"

"但是陽台上的那個人，他……" 查爾斯開始哆嗦起來。

"沒事，" 艾伯特説,"他不會回來了。"

需要有人報警

在半個多小時的時間裏，紐約布魯克林區38名體面的居民旁觀了一名男子三次襲擊並最終刺死一名女子的過程。他們的説話聲和卧室突然亮起的燈光曾兩次把那名男子嚇走。 但每次他都又返回來刺她。 在整個襲擊過程中，沒有人報警，在該女子死後才有一個人打了電話。

事情發生在兩週前。

負責布魯克林區案件偵緝工作的警察局副局長基思·威廉斯至今仍然很震驚。 很多案件他都可以給你講個明白， 惟獨這樁謀殺使他百思不得其解——不是因為它是殺人案，而是因為"好市民們"沒有打電話報警。

"就我們瞭解，"他説，"那名男子在35分鐘內有三次機會殺死那名女子。他重返了兩次才完成。如果他第一次襲擊時我們就接到了電話，那名女子現在可能還活着。"

以下是警方的描述：慘案始於凌晨 3：20，案發地點是樹木環繞的高級住宅區。

28歲的瑪麗莎·帕裏是一家酒吧的經理，當時正下班回家。 她把車停在當地火車站隔壁的停車場，鎖上車門，然後開始向100英尺外自己所住公寓大樓的入口走去。 因為前面有幾家小店鋪，大樓的入口設在背面。 整個住宅區都沉睡在黑暗之中。

此時，帕裏小姐注意到，在一座七層公寓大樓附近的停車場的盡頭有一名男子。 她停下了腳步，接着緊張地向街頭走去，那兒有一個報警電話亭。 她剛走到書店前的街燈下，那名男子就抓住了她。她尖叫了起來。街對面一幢十層的公寓樓裏，有人開了燈， 有窗户被打開，寂靜的黎明中傳來了説話聲。

帕裏小姐尖聲叫道，"哦，天哪，他拿刀刺我。 救命呀，救命!"

公寓大樓頂層的一扇窗户裏，有個男人向下喊道，"放開那女孩!"

行兇的男子抬頭看了看他，聳聳肩，然後向停在不遠處的一輛白色轎車走去。 帕裏小姐掙扎着站了起來。

燈熄了。 那男子又折回到帕裏小姐身邊。當時她正拼命繞過停車場邊的樓房走進自己的公寓。 那男子又用刀刺她。

"我快死了，"她大聲叫道，"我快死了。"

又有些窗户打開了，很多房間的燈都亮了。 那男子鑽進自己的車開走了。帕裏小姐搖搖晃晃地站起來。 一輛公交車開了過去，這時是凌晨3：35。

那男的又回來了。 此時帕裏小姐已經爬到了大樓的後面，那兒的門提供了逃生的希望。 兇手開了一扇門，她沒在。 打開第二扇門時，他看見她就躺在樓梯腳下的地板上。 他第三次用刀刺她——就這麼殺了她。

警察第一次接到電話時已是 3：50。報警的是個男人，是帕裏小姐的一個鄰居。警察只用了兩分鐘就趕到了現場。當時在街上的只有她的一個鄰居——一位70歲的老太太和另外一名婦女。 此外無人到場。

那名報警的男子解釋説，他是想了好久才打電話的。他先是打給一個朋友徵求意見，然後又跑到那老太太家裏讓她打電話。

"我可不想被捲進去，"他告訴警察。

六天後，警方逮捕了29 歲的商用機器操作員文森特·艾利斯，並指控他犯有謀殺罪。艾利斯無前科，已婚，有兩名子女，有自己的住房。星期三，法庭押送他到醫院做精神狀況檢查。在受審時，艾利斯供認自己還殺過另外兩名女子。

警方強調，跟他們聯繫原本非常簡單。 有名警察説："一個電話就夠了。"

該住宅區的居民多住在豪華的獨門獨户別墅，只有火車站附近有兩幢公寓樓。他們都感到很難解釋自己當初為何沒有報警。

一名家庭主婦説，"我們還以為是戀人吵架呢。" 有對夫婦説，"坦白講，我們很害怕。"

另一對剛願談及當晚之事的夫婦説他們聽到了第一聲尖叫。" 我們走到窗口去看發生了什麼事，" 丈夫説，"但房間裏的燈光使我們看不清街上的情況。" 而仍然驚魂未定的妻子補充説，"我把燈關了，這樣我們能看得清楚些。" 當被問及為何沒有報警時，她聳聳肩回答説："我也不知道。"

有個男人從他的公寓裏看到了街上的情景，還描述了兇手第二次襲擊時的情形。可他當時為什麼不報警呢?" 我很累，"他冷冷地説，"所以又回去睡覺了。"

當救護車開來運帕裏小姐的屍體時，已是4：25。車開走了。"然後，" 有個警察説， "大家都出來了。"