英譯漢口譯：羅克維爾公司介紹

羅克維爾自動化公司是著名的工業自動化公司，致力於成為在動力、控制和信息解決方案方面最受珍視的全球供應商。下面是小編進行準備的關於羅克維爾公司的英語口譯練習材料，希望大家喜歡。

Rockwell Automation is a leading industrial automation company focused to be the most valued global provider of power, control and information solutions. With a focus on automation solutions that help customers meet productivity objectives, the company brings together leading brands in industrial automation.

羅克維爾自動化公司是著名的工業自動化公司，致力於成為在動力、控制和信息解決方案方面最受珍視的全球供應商。我們的焦點是自動化解決方案，幫助顧客達到生產力目標。公司在工業自動化領域擁有領先的品牌。

We are also a leading provider of contact management technologies and applications, marketed under the Rockwell FirstPoint Contact brands that help companies more efficiently manage interaction with their own customers. Global technical and customer service is an integral part of Rockwell Automation, with nearly 5,600 distributors, system integrators and agents serving customers in 80 countries.

我們還是接觸管理技術與應用方面的著名供應商。在“羅克維爾第一接觸點”的品牌下推廣，幫助顧客公司更有效率了管理和他們的顧客之間的互動。全球技術和顧客服務是羅克維爾自動化公司不可分割的組成部分。我們有近5600個分銷商，系統整合專家和代理商，為80個國家的顧客服務。

We extend our capabilities through partnerships with a network of reliable local companies in distribution, software and product referencing. With leading brands and strategic partnerships, we deliver industry solutions around the world. Rockwell Automation is financially and strategically focused on helping manufacturers address the growing competitive pressures to reduce costs, conserve resources, improve productivity and reduce the time to market for material goods and services.

我們與許多可靠的當地分銷公司、軟件和產品檢索公司結成夥伴關係，並以此擴展了我們自己的能力。由於有了領先的品牌和戰略伙伴，我們在世界各地提供行業解決方案。羅克維爾自動化公司從財務和戰略上都把焦點放在幫助製造商對付在降低成本、保有資源、提高生產力、縮短產品和服務的推出時間方面越來越大的競爭壓力。

For example, the newly formed Global Manufacturing Solutions business will be a focal point of Rockwell Automation's core growth strategy. It will provide total cost of ownership solutions, such as asset and integration management and consulting services that will allow manufacturers to quickly respond to industry trends. The company has three major business units and 50% stake in the Rockwell Scientific Company.

比如，新成立的全球製造解決方案業務將成為羅克維爾自動化公司核心增長戰略的一個焦點。它將為擁有者提供解決方案的總成本，例如資產與統合管理，以及諮詢服務，這使製造商能夠迅速地對行業走向作出反應。我們公司有三大業務部門，並且擁有羅克維爾科學公司50%的股份。

First, Rockwell Automation Control Systems. The business is organized into three operating units: Components and Packaged Applications, Automation Control and Information Group and Global Manufacturing Solutions. These businesses provide a comprehensive suite of automation solutions along a value-added continuum that ranges from power and components to control and information platforms to global manufacturing solutions.

第一，羅克維爾自動化控制系統。這方面業務分成三個運營單位：零部件和成套應用、自動控制和信息集團，還有全球製造解決方案。這些業務提供了一整套自動化解決方案，組成了增加價值的持續過程，從動力和零部件到控制和信息平台，直至全球製造解決方案。

Second, Rockwell Automation Power System. The business is organized into two groups including, Dodge mechanical power transmission products and Reliance Electric industrial motors and drives found in every industry and commercial application. Reliance Electric and Dodge products have been powering industrial plants since the early 1900s, controlling machine movement and speed in some of the most demanding manufacturing environments.

第二，羅克維爾自動動力系統。這方面業務分成兩組，一個是道齊公司的機械傳動產品，另一個是可靠電動公司的工業馬達和各種行業以及商業用途的`驅動器。可靠電動公司和道齊公司的產品自20世紀初期就開始為工廠提供動力，在一些要求最高的製造業環境中控制機械的移動和速度。

Third, Rockwell FirstPoint Contact. It is a global provider of complete customer contact solutions that support multiple channels, including voice, e-mail, web, wireless and VoIP, through a unique open interaction infrastructure. The first to develop technology to help automate customer call centers, Rockwell FirstPoint Contact has a 30 year global reputation for reliability, dependability, on-time, on-budget delivery and superior customer service.

第三，羅克維爾第一接觸點。這是一個全套顧客接觸解決方案的全球供應商，這些方案支持多種渠道，包括聲音、電子郵件、網站、無線和和VoIP。採用的是一種獨特的開放式互動基礎結構。第一個開發技術使顧客服務電話中心自動化的就是“羅克維爾第一接觸點”。們他們30年來，由於可靠、可仰賴、及時並且依照預算的送達，還有超凡的顧客服務而譽滿全球。