關於渣打銀行的英譯漢口譯材料

渣打銀行是一家建於1853年，總部在倫敦的英國銀行。為遍佈亞洲、非洲和中東市場的個人和企業客户提供金融服務，支持他們進行投資、開展貿易。下面是小編分享的關於渣打銀行的英譯漢口譯練習材料，希望能幫到大家!

Standard Chartered is the world's leading emerging market bank. It employs 29,000 people in over 500 offices in more than 50 countries in the Asia Pacific Region, South Asia, the Middle East, Africa, United Kingdom and the Americas. Our global headquarters is in London. The Bank serves both Consumer and Wholesale Banking customers. The Consumer Bank provides credit cards, personal loans, mortgages, deposit taking activity and wealth management services to individuals and medium-sized businesses.

渣打銀行是國際領先的新興市場銀行，在50多個國家擁有500多個辦事處，2.9萬名員工，遍佈亞太地區、南亞、中東、非洲、英國和美洲。我們的全球總部在倫敦。我們既服務於消費者，也服務於批發業務客户。消費銀行業務提供信用卡、個人貸款、抵押貸款、存款，併為個人和中型公司提供理財服務。

The Wholesale Bank provides services to multinational, regional and domestic corporate and institutional clients in trade finance, cash management, custody, lending, foreign exchange, interest rate management and debt capital markets. Like all companies we are operating in a climate of massive change. We are therefore developing new strategies to ensure that our business keeps abreast of the moves to apply the principles of Corporate Social Responsibility.

批發銀行業務為跨國公司、區域性和國內大公司及金融機構提供服務，項目包括貿易資金、現金管理、託管、借貸、外匯兑換、利率管理和借貸資本市場。和所有公司一樣，我們的業務也處在大變革的氣候之中。所以，我們正在發展新戰略，以確保我們的業務能夠與時俱進，符合公司社會責任的'原則。

Standard Chartered recognizes its responsibilities to its staff and to the communities in which it operates. We believe that with appropriate policies and practices in place we can be a legitimate influence for good by promoting the best standards of socially responsible business in the developing world. By doing so we hope to stimulate positive change and greater engagement. Standard Chartered strives to operate in a manner that meets or exceeds the ethical, legal, commercial and public expectations of society.

渣打銀行認識到了在各個業務地區對自己員工和社區的責任。我們相信，有了合適的政策和做法，我們就能夠在發展中國家倡導公司社會責任的最佳標準，以這種方式起到良好的影響作用。我們希望以此促進積極的改革，帶來更多的交流溝通。渣打銀行在業務中努力達到或者超過社會在道德、法律、商業和公共事務方面對我們的預期。

Our objective is to benefit all of our stakeholders including our shareholders, customers, staff and the communities in which we operate. We strongly support the trend towards delivering shareholder value in a socially, ethically and environmentally responsible manner. We also believe that improved transparency through reporting and improved engagement through dialogue offers clear benefits, not only for society, but also for Standard Chartered.

我們的目標是讓所有利益相關者受益，其中包括股東、顧客、員工和我們業務所在的社區。我們堅決支持以對社會、道德、和環境方面負責任的方式來為股東創造價值的這種趁勢。我們還相信，作彙報能改善透明度，對話能加強交流，這些做法都能夠帶來明顯的好處：不僅對社會，而且對我們銀行都有好處。

A responsible organization will be better able to attract and retain its customers, employees, shareholders and suppliers. It will operate with greater cohesion and clearer focus. It will be better able to listen and respond rapidly to changing needs and markets. Responsibility, dialogue, action and reporting are the key elements in a virtuous circle through which everyone benefits. We are proud to promote our support for Corporate Social Responsibility.

一個負責任的組織更有能力吸引並保留顧客、員工、股東和供應商，能夠運作更連貫，焦點更清楚。這樣的組織更善於傾聽意見，並對變化中的需要和市場作出快速反應。責任、對話、行動和彙報是良性循環中的關鍵組成部分。這個良性循環使大家都受益。我們很自豪地宣傳、推進對“公司社會責任”這個概念的支持。

Standard Chartered offers personal financial solutions relevant to you as an individual. Some of these include priority banking, credit card, insurance, personal investment as well as deposit and retail services. We treasure building a relationship with you, developing an understanding of your changing financial needs at different stages of your life. Our long heritage of nearly 150 years has enabled us to change with time, offering quality products by means that are convenient to you.

渣打銀行提供適合你本人的個人金融解決方案，其中包括優先銀行服務、信用卡、保險、個人投資、存款和零售服務。我們珍視和你建立起關係，培養對你在一生的不同階段中、不同的金融需要的瞭解。我們有將近150年的經驗，有能力跟上時代的變化，以方便於你的方式，提供高質量的產品。

Business Financial Services offer one of the widest ranges of banking products and services in the market today. Managing a growing business demands most of your time and energy. That is why working with the right bank can help your business sail more smoothly. Corporate & Institutional banking provides cash management, custody and trade finance services. We offer a one-stop risk management solution to our customers--the local corporate, multinational companies, investment and financial institutions, and central banks.

商業金融服務提供當今市場最廣泛的理財產品和服務。管理一個蓬勃發展的公司花去你大多數時間和精力。所以，選用銀行恰當，能夠幫助你的業務更加平衡地發展。公司和金融機構理財提供現金管理、託管和貿易資金服務。我們為顧客提供一站式風險管理解決方案，無論是當地公司、跨國公司、還是投資和金融機構，以及中央銀行都能受益。

Corporate & Institute banking provides cash management, custody and trade finance services through our strong market networks in Asia, Africa, the Middle East and Latin America. We provide a bridge to these markets for clients from the U.S and Europe. With 150 years in the emerging markets the Bank has unmatched knowledge and understanding of its customers in its markets.

公司和機構銀行服務通過我們在亞洲、非洲、中東和拉丁美洲強大的市場網絡，提供現金管理、託管和貿易融資服務。我們為美國和歐洲的客户提供進入這些市場的橋樑。我們擁有在新興市中場中150年的動作經驗，對顧客和市場的瞭解無可比擬。