德富蘆花優美散文

很偶然的機會，這兩天讀了兩位日本作家的散文，一位是清少納言，一位是德富蘆花。清少納言是一位女作家，她的《枕草子》一下子就把我拽住了，很想去深入她的文字，瞭解另一個國度的女子，她是怎樣解析生活，看待人生的。德富蘆花作品，孤陋寡聞的我，也是第一次遇見。一篇篇短小的散文，文字典雅，晶瑩透亮，如同一塊翡翠，寧靜又熠熠生輝。我再多説也是枉然，那只是想像而已。

所以，在此摘錄一些德富蘆花的散文，與大家一同走進一片閒雅，又不失哲思的文字空間。不過，令我感喟的是，如果沒有這些文字功底紮實的翻譯者，我想，我們也讀不到這樣精美的文字，感謝他們，敬佩他們!

（一）面對自然五分鐘

梅

古寺，梅樹兩三株，有月，景色愈佳。

某年二月，由小田原遊湯本，謁早雲寺。此時，夕陽落於函嶺，一鴉掠空，羣山蒼茫，暮色冥冥，寺內無人，惟有梅花兩三株，狀如飛雪，立於黃昏之中。徘徊良久，仰望天空，古鐘樓上，夕月一彎，淡若清夢。

風

雨，能給人以慰藉，能醫治人的心靈，使人性情變的平和，真正給人以哀愁的，不是雨，而是風。

隨處飄然而來，隨處飄然而逝，不詳其初起，不知其所終，蕭蕭而過，令人腸斷。風是己逝人生的聲音，“人”不知風打那（哪）兒來，又向那兒去，聞此聲而傷悲。

古人己經説過：“夏多夕昏寒涼氣，皆自颯颯風裏來。”

檐溝

雨後。

庭院裏櫻花零落，其狀似雪，片片點點，漂浮在檐溝裏。

莫道檐溝淺，卻把整個碧空抱在懷裏。莫道檐溝小，藍天映照在其中，落花點點漂浮。從這裏可以窺見櫻樹的倒影，可以看到水底泥土的顏色。三隻白雞走來，紅冠搖盪，俯啄仰飲。它們的影子也映在水裏，嘻嘻相歡，怡然共棲。

相形之下，人類赤子的世界又是多麼褊狹。

(二)大河

子在川上曰：“逝者如斯夫，不捨晝夜。”

人們面對河川的感覺，確乎盡為這兩句話所道破。詩人千萬言，終不及夫子這句口頭語。

海確乎寬大，靜寂時如慈母的胸懷。一旦震怒，令人想起上帝的怒氣。然而，“大江日夜流”的氣勢及意味，在海里卻是見不着的。

不妨站在一條大河的岸邊，看一看那泱泱的河水，無聲無息、靜靜地無限流淌的情景吧。“逝者如斯夫”，想想那從億萬年之前一直到億萬年之後，源源不絕、永遠奔流的河水吧。

啊，白帆眼見着駛來了，從面前過去了，走遠了，望不見了。所謂的羅馬大帝國不就是這樣流過的嗎？啊，竹葉漂來了，倏忽一閃，早已望不見了。亞歷山大、拿破崙，盡皆如此。他們今何在哉。流淌着的惟有這河水。

我想，站在大河之畔，要比站在那大海之濱更能感受到“永遠”二字的涵義。

（三）蘆 花

“蘆花沒有什麼看頭。”清少納言這樣寫過，而我獨愛這個沒有什麼看頭的蘆花。

在東京近郊，從洲崎到中川河口江户河口之間，有一片蘆洲。秋天的時候，從品川新橋之間的汽車窗口遠遠望去，沿洲崎向東海，茫茫的一片，就是蘆花之雪。

一天，由洲崎經過堤上向中川走去時，堤上的狗尾草開始是沒膝高，漸漸地沒了腰，最後混雜着有蘆葦的狗尾草高沒了人頭，近在咫尺，什麼也辨別不清。信步沙沙地走去，忽然撞上了什麼，一下子摔倒了，對方也呀地喊叫了一聲，仔細一瞧原來是扛着魚竿的漁夫。

再往前走，堤上的狗尾草、蘆葦逐漸稀疏，可是堤外東西兩三裏，茫茫一片，幾乎完全是蘆花之洲。往遠處眺望，看見洲外有一條碧綠帶和帆影，才知道是海。一條水路把這蘆花叢分開，彎彎曲曲伸向大海。在退潮的時候，露出滿是小一洞孔的幹沙灘，帶有泥巴的蘆根處有小螃蟹在爬着。在滿潮的時候，一望無垠的蘆花在水上映出倒影，意外地從四周傳來漁歌和搖櫓聲。

蘆間不僅是鯔魚、虎魚、蝦等願意棲息的地方，就是蒼鷺、鷸鳥等也把這裏當作隱身之所。

我站在堤上，剛要休息，聽遠處響起一發一槍一聲，鷸鳥、百舌鳥頓時大吃一驚，一邊鳴叫，一邊振臂飛起，從我頭上飛馳而過，猛地投入蘆花叢中去了。然後是一片寂靜，只有無邊無際的蘆花在風中簇籟作響。

（四）相模灘落日

秋冬之風完全停息，傍晚的天空萬里無雲。佇立遠眺伊豆山上的落日，使人難以想到，世上竟還有這麼多平和的景象。

落日由銜山到全然沉入地表，需要三分鐘。

太陽剛剛西斜時，富士、伊豆的一帶連山，輕煙迷濛。太陽所謂白日，銀光燦燦，令人目眩。羣山也眯細了眼睛。

太陽越發西斜了。富士和伊豆的羣山次第變成紫色。

太陽更加西斜了。富士和伊豆的羣山紫色的肌膚上染了一層金煙。

此時，站在海濱遠望，落日流過海面，直達我的`足下。海上的船隻盡皆放射一出金光。逗子濱海一帶的山巒、沙灘、人家、松林、行人，還有翻轉的竹簍，散落的草屑，無不現出火紅的顏色。

在風平浪靜的黃昏觀看落日，大有守侍聖哲臨終之感。莊嚴之極，平和之至。縱然一個凡夫俗子，也會感到已將身一子包裹於靈光之中，肉一體消融，只留下靈魂端然佇立於永恆的海濱之上。

有物，幽然浸乎心中，言“喜”則過之，言“哀”則未及。

落日漸沉，接近伊豆山顛。伊豆山忽而變成孔雀藍，唯有富士山頭於絳紫中依然閃着金光。

伊豆山已經銜一住落日。太陽落一分，浮在海面上的霞光就後退八里。夕陽從容不迫地一寸又一寸，一分又一分，顧盼着行將離別的世界，悠悠然沉落下去。

終於剩下最後一分了。它猛然一沉，變成一彎秀眉，眉又變成線，線又變成點——倏忽化作烏有。

舉目仰視，世界沒有了太陽。光明消逝，海山蒼茫，萬物憂戚。

太陽沉沒了。忽然，餘光上射，萬箭齊發。遙望西天，一片金黃。偉人故去皆如是矣。

日落之後，富士山蒙上一層青色。不一會兒，西天的金色化作硃紅，繼而轉為灰白，最後變得青碧一色。相模灘上空，明星熒熒。它們是太陽的遺孽，看起來彷彿在昭示着明天的日出。

（五）晚秋初冬

一

霜落，朔風乍起。庭中紅葉、門前銀杏不時飛舞着，白天看起來像掠過書窗的鳥影；晚間撲打着屋檐，雖是晴夜，卻使人想起雨景。晨起一看，滿庭皆落葉。舉目仰望，楓樹露出枯瘦的枝頭，遍地如彩錦，樹梢上還剩下被北風留下的兩三片或三四片葉子，在朝陽裏閃光。銀杏樹直到昨天還是一片金色的雲，今晨卻骨瘦形銷了，那殘葉好像晚春的黃蝶，這裏那裏點綴着。

二

這個時節的白晝是靜謐的。清晨的霜，傍晚的風，都使人感到寒涼。然而在白天，湛藍的天空高爽，明淨；陽光清澄，美麗。對窗讀書，周圍悄無人聲，雖身居都市，亦覺得異常的幽靜。偶爾有物影映在格子門上，開門一望，院子的李樹，葉子落了，枝條交錯，縱橫於藍天之上。梧桐墜下一片碩一大的枯葉，靜靜躺在地上，在太陽下閃光。

庭院寂靜，經霜打過的菊花低着頭，將影子布在地上。鳥雀啄含後殘留的南天竹的果實，在八角金盤下泛着紅光。失去了華美的姿態，使它顯得多麼寂寥。兩三隻麻雀飛到院裏覓食。廊椽下一隻老貓躺着曬太陽。一隻蒼蠅飛來，在格子門上爬動，發出沙沙的聲響。

三

內宅裏也很清靜。慄、銀杏、桑、楓、樸等樹木，都落葉了。月夜，滿地樹影，參差斑駁，任你腳踏，也分不開它們。院內各處，升起了焚燒枯葉的炊煙，茶花飄香的傍晚，陣雨敲打着慄樹的落葉，當暮色漸漸暗淡下來的時候，如果是西行，準會唱幾首歌的。暮雨瀟瀟，落在過路人的傘蓋上，聲音驟然加劇，整個世界彷彿盡在雨中了。這一一夜，我默默獨坐，顧影自憐。

四

月色朦朧的夜晚，踏着白花花的銀杏樹落葉，站在院中。月光漸漸昏暗，樹隙間嘩啦嘩啦落下兩三點水滴——陣雨，剛一這樣想，雨早已住了。月亮又出現了。此種情趣向誰敍説？

月光沒有了，寒星滿天。這時候，我寂然佇立樹下，夜氣凝聚而不動了。良久，大氣稍稍震顫着，頭上的枯枝摩戛有聲，腳下的落葉沙沙作響。片刻，乃止。月光如霜，佈滿地面。秋風在如海的天空裏咆哮。夜裏，人聲頓絕，彷彿可以聽到一種至高無上的音響。

（六）我家的財富

一

房子不過三十三平方,庭院也只有十平方。人説，這裏既褊狹，又簡陋。屋陋，尚得容膝；院落小，亦能仰望碧空，信步遐想，可以想得很遠，很遠。

日月之神長照。一年四季，風雨霜雪，輪番光顧，興味不淺。蝶兒來這裏歡舞，蟬兒來這裏鳴叫，小鳥來這裏玩耍，秋蛩來這裏低吟。靜觀宇宙之大，其財富大多包容在這座十平方的院子裏。

二

院裏有一棵老李，到了春四月，樹上開滿了青白的花朵。碰到有風的日子，李花從迷一離的碧空飄舞下來，須臾之間，滿院飛雪。

鄰家多花樹，飛花隨風飄到我的院子裏，紅雨霏霏，白雪紛紛，眼見滿院披上花的衣衫。仔細看有桃花，有櫻花，有山茶花，有棠棣花，有李花。

三

院角上長着一棵梔子。五月黃昏，春陰不晴，白花盛開，清香陣陣。主人沉默寡言，妻子也很少開口。這樣的花生在我家，最為相宜。

老李背後有棵梧桐，綠幹亭亭，絕無斜出，似乎告訴人們：“要像我一般正直。”

梧葉和水盆旁邊的八角金盤，葉片寬闊，有了它，我家的雨聲也多了起來。

李子熟了，每當沾滿了白色的琥珀般的玉球骨碌碌滾到地面的時候，我就想，要是有個孩子，我拾起一個給他，那該多高興啊！

四

蟬聲悽切之後，世界進入冬季。山茶花開了，三尺高的紅楓像燃着一一團一火。房東留下的一株黃菊也開了。名苑之花固然嬌美，然而，秋天裏優雅閒寂的情趣，卻薈萃在我家的庭樹上了。假若我是詩翁蜕巖，我將吟詠“獨憐細菊近荊扉”，使我慚愧的是我不能唱出“海內文章落布衣”的詩句來。

屋後有一株銀杏，每逢深秋，一樹金黃，朔風乍起，落葉翩翩，恰如仙女玉扇墜地。夜半夢醒，疑為雨聲；早起開門一看，一一夜過後，滿庭燦爛。屋頂房檐，無處不是落葉，片片紅楓相間其中。我把黃金翠錦都鋪到院子裏了。

五

樹葉落盡，頓生淒涼之感。然而，日光月影漸漸增多，仰望星空，很少遮障，令人欣喜。