《入朝曲》原文及賞析

入朝曲

朝代：南北朝

作者：謝朓

原文：

江南佳麗地，金陵帝王州。

逶迤帶綠水，迢遞起朱樓。

飛甍夾馳道，垂楊蔭御溝。

凝笳翼高蓋，疊鼓送華輈。

獻納雲台表，功名良可收。

譯文

江南有一塊富饒美麗的地方，它曾經被很多帝王作為主要都城。

彎彎的河道中有帶着青苔的綠水流過，高峻的山峯中有紅樓隱現。

氣勢軒昂的屋脊夾着皇帝專用的道路，楊柳的柳蔭蓋住流經宮苑的河道。

舒緩的笳聲，輕而密的鼓聲送着我坐的華麗車輛。

我立身朝堂，進獻的忠言被採納，功名利祿都可以得到。

註釋

（1）金陵：東吳、東晉、劉宋都曾建都金陵，故稱之為“帝王州“。金陵，又稱建康、建業，今南京市。

（2）逶迤：形容水流彎曲。帶：環繞。

（3）迢遞：高峻巍峨貌。朱樓：紅樓。

（4）飛甍（蒙）：凌空欲飛的屋脊。甍，屋脊。馳道：專供皇帝行走的御道。

（5）御溝：流經宮苑的.河道。崔豹《古今注》：“長安御溝謂之楊溝，謂植高楊於其上也。”

（6）凝笳：舒緩的笳聲。翼：送。高蓋：高高的車蓋。此指高車。

（7）疊鼓：輕而密的鼓聲。華輈（zhōu周）：華麗的車輛。

（8）“獻納”句：謂立身朝堂，進獻的忠言被採納。獻納，建言以供採納。雲台，漢宮高台名。漢光武帝曾以南宮雲台作為召集羣臣議事之所，後遂用以借指朝廷。表，臣下向皇帝陳情言事的一種文體。

創作背景

謝脁從解褐豫章王太尉行參軍，中轉王儉衞軍東閤祭酒，到公元490年（永明八年）遷隨王鎮西功曹以前，這段時間一直逗留京師，雍容藩邸。他同一羣文朋詩友，經常詩酒往還，吟花誦月，生活相當安逸，仕途也比較順利。公元490年謝脁27歲，青年詩人對功名事業和前途充滿了信心。這年八月，隨王蕭子隆為荊州刺史，謝脁遷鎮西功曹並轉文學。赴荊州途中，他奉隨王教寫下了《鼓吹曲》十首。這首《入朝曲》便是其中的一篇。