旅懷譯文及賞析

旅懷 崔塗

水流花謝兩無情，送盡東風過楚城。

蝴蝶夢中家萬里，杜鵑枝上月三更。

故園書動經年絕，華髮春催兩鬢生。

自是不歸歸便得，五湖煙景有誰爭？

註釋：

①崔塗：字禮山，江南人。唐僖宗光啟三年進士，多年漂泊異地。

②杜鵑：一名子規，叫聲悽慘，聲作“不如歸去”。

③動：動輒，時常。

④五湖：太湖。此處用范蠡之典。春秋時越大夫范蠡輔勾踐滅吳後，激流勇退，化名鴟夷子皮，與西施泛遊五湖。

翻譯：

落花和流水同樣是無情的，我正動身前往楚地，算是替春天送盡這一年的東風。路上一日裏像莊子一樣得以在蝴蝶夢中回到了家鄉，有杜鵑的巢築在樹枝上，三更的月亮就高高掛在那巢的上方。寄回家鄉的書信往往一年都沒有消息，春日裏兩鬢的華髮又長出了許多。其實是我自己不願回家，如果想回去立刻就可以起程，家鄉那平靜自由的淡泊生活是沒人和我爭的。[1]

賞析：

崔塗曾久在巴、蜀、湘、鄂、秦、隴等地為客，自稱是“孤獨異鄉人”（《除夕有懷》）。《旅懷》是他旅居湘鄂時所作。

詩一起筆，就渲染出一片暮春景色：春水遠流，春花凋謝。流水落花春去也——詩人深深感歎春光易逝，歲月無情。詩第二句“送盡東風過楚城”更加感傷。“楚城”，泛指湘鄂一帶。詩人把春光（“東風”）擬人化了，依依為她送別。這裏，不是春風他送我回故鄉，而是他在異鄉送春歸。這一“送”字表達了詩人悽楚的情懷。詩人面對着落紅滿地、柳絮漫天的殘春景物，不可能不更加思念故鄉。由送春而牽動的思鄉之情，籠罩全篇。

以下句句寫的是思鄉衷曲。“蝴蝶夢中家萬里，子規枝上月三更。”這一聯進入正題，寫“春夕”，寫得極為精粹，是傳誦的名句。詩人運用了新奇的造語，對仗工整，韻律和諧，創造出一種曲折幽深的情境。上句巧寫夢境。由於遊子日有所思，夜間便結想成夢，夢見自己回到了萬里之外的家園。然而，這只不過象莊周夢見自己變成蝴蝶，翩翩飛舞於花間，雖然有趣，畢竟虛幻而短暫，醒來之後，蝴蝶還是蝴蝶，莊周還是莊周。遊子從“蝴蝶夢”中獲得片刻的回鄉之樂，但夢醒以後，發現自己依舊孤眠異鄉，家園依舊遠隔萬里，豈不更加空虛、失望，更加觸動思鄉之情。何況此時又正當“子規枝上月三更”——夜深人靜，月光如水；子規鳥（即杜鵑）在月下哀哀啼喚：“子歸！子歸！……”聽着子規啼，想着蝴蝶夢，遊子的心，是非常痛苦哀傷的，真如李白詩句中所謂道“一叫一回腸一斷！”這裏，十四個字寫出了三層意思：由思鄉而入夢，一層；夢醒而更思鄉，二層；子規啼喚，愁上加愁，三層。這三層，一層比一層深，而且互相烘托、映襯，如蝴蝶夢與家萬里，一虛一實；蝴蝶夢與子規啼，一樂一悲；子規啼與三更月，一聲一色，構成一片清冷、淒涼、愁慘的氣氛，令人觸目傷懷。

上一聯以景傳情，下一聯則直接訴説思鄉之苦。“故園書動經年絕，華髮春唯滿鏡生。”詩人長期不能回家，連家信也動不動長年斷絕，音訊杳然，他不可能不望眼欲穿，憂心如焚。這句中的一個“動”字，把詩人那種由期待而沮喪、而嗟怨的複雜的心理，逼真地傳達出來了。“書動經年絕”暗示當時社會動亂不安。詩人愁家憂國到“華髮春唯滿鏡生”的程度。春天萬物萌生，欣欣向榮，而詩人卻唯獨生出了白髮滿頭。一個“唯”字，更加突出了他的內心愁苦之深。如此深愁，難以解脱。

詩的最後兩句更耐人尋味。“自是不歸歸便得，五湖煙景有誰爭？”這兩句是倒裝，意思是説：“故鄉五湖美好的'風光，是沒有人和我爭奪的，假如我要回去，便能夠回去。是我自己不回去呀！”從暗用五湖典故看，這裏的“歸”字，還含有歸隱田園之意。詩人僕僕風塵，仕途坎坷，“自是不歸歸便得”一語，是無可奈何的傷心話，深刻地反映出詩人在政治上走投無路、欲幹不能而又欲罷難休的苦悶、彷徨的心理。

這首詩情切境深，風格沉鬱。詩的前四句通過對暮春之夕特定情景的描繪，緣情寫景，因景抒情，景物之間互相映襯、烘托，構成一片淒涼愁慘的氣氛。詩中沒有直接點出思鄉，而一片思鄉之情盪漾紙上。後四句直抒心曲，感情真切，悽婉動人。尾聯自己慰自嘲，墨中藏意，饒有情味。