[唐]李商隱《寄令狐郎中》原文、註釋、賞析

《寄令狐郎中》

[唐]李商隱

原文：

嵩雲秦樹久離居，雙鯉迢迢一紙書。

休問梁園舊賓客，茂陵秋雨病相如。

註釋：

1、嵩：中嶽嵩山，在今河南登封市北，此借指作者所居之地。秦：秦嶺，古代指山脈在陝西南境的.終南山，這裏指長安。此句從“渭北春天樹，江東日暮雲”（杜甫《春日憶李白》）化出，雲、樹乃分隔兩地的雙方即目所見，故以“嵩雲秦樹”喻雙方京、洛相隔，遙遙相思。

2、雙鯉：《文選·古樂府》之一：“客從遠方來，遺我雙鯉魚。呼兒烹鯉魚，中有尺素書。”後人因而用雙鯉代稱書信。明楊慎《丹鉛總錄·物用類·簡牘》中則以為漢代書信，有以絹素疊成雙魚之形者，古樂府中烹魚得書，乃譬況之言。

3、梁園：即樑苑，在今河南開封市東南，漢景帝時樑孝王所築，為遊宴之所，當時名士如司馬相如、枚乘等皆為座上客。李商隱曾為令狐楚（令狐綯父親）幕賓，此句即以“梁園舊賓客”自指。

4、“茂陵”句：《史記·司馬相如傳》載：“相如嘗稱病閒居，不慕官爵，拜為孝文園令。既病免，家居茂陵。”時李商隱閒居多病，故以司馬相如自況。

賞析：

李商隱曾三為令狐楚幕賓，與令狐父子關係密切。此詩乃回答令狐綯書信之作。首二句交待事實：詩人與令狐綯分居京、洛，令狐綯寄書問候。雖是實事之語，而“雲”、“樹”用杜甫詩典，思念之情隱含；“迢迢”與“一紙書”對舉，透出詩人對友人問候的感激之情。三、四句轉以回答來信，以短短十四字，將與令狐父子淵源、自身處境、對方來信的內容以及自己的感念之情盡寓其中，凝練含蓄，温柔悲惻。或以為此詩乃李商隱自求薦舉之語：“以楊得意望令狐（楊得意是推薦司馬相如的人）。”（姚培謙《李義山詩集箋註》）這也是很有可能的，但應該看到，即令詩人果有此意，亦不是搖尾乞憐之態，而是以情動人，意在言外。故此詩可作求汲引之語看，亦可作敍友情之語看。