水龍吟·外湖北嶺雲多翻譯賞析

《水龍吟·外湖北嶺雲多》

外湖北嶺雲多，小園暗碧鶯啼處。朝回勝賞，墨池香潤，吟船系雨。霓節千妃，錦帆一箭，攜將春去。算歸期未卜，青煙散後，春城詠、飛花句。

黃鶴樓頭月午。奏玉龍、江梅解舞。薰風紫禁，嚴更清夢，思懷幾許。秋水生時，賦情還在，南屏別墅。看章台走馬，長堤種取，柔絲千樹。

【前言】

《水龍吟·外湖北嶺雲多》是宋代詞人吳文英的作品。此詞抒寫作者途經賈似道南屏舊居的所見所感，語多溢美，在一定程度上表現了作者對賈似道的諂媚。

【註釋】

①外：一本作“小”。

②潤：一本作“酒”。

③樓：一本作“來”。

【翻譯】

無。

【賞析】

“外湖”兩句。此言從賈似道的南屏舊居眺望外西湖，只見湖面上處在煙雨茫茫之中，湖對岸的北高峯上也雲嵐繚繞。細察舊居花園中的景緻，綠蔭深處，時聞黃鶯啼鳴。“朝回”三句。言賈似道罷朝歸來，還可以常常從葛嶺乘船來到這兒，並與手下的清客們在山色空濛的雨天裏，在船上一邊欣賞湖山美景，一邊舞文弄墨、吟詩作畫，飲酒取樂。“霓節”三句。言賈似道也常從這兒出發去遊覽西湖。船上儀仗如雲，眾姬妾環侍在似道四周，錦帆如箭般的迅疾。在這種歡樂的'日子裏，春天不知不覺地過去了。“算歸期”三句，時賈似道尚在鄂州前線督師（從詞題“寄贈”兩字也可推知）。詞人説：我推測您回朝的具體日子，恐怕還沒有定下來吧？但是當您回朝之後，就會更能受到帝寵，青雲直上，並獲得皇上的不斷封賞。“青煙”既可解為“青雲”，也可釋為“輕煙”，意思相似。

“黃鶴”兩句。言賈似道督師鄂州，一定會在月夜中登上黃鶴樓，聽人用笛子吹奏《梅花落》曲，以解暑熱。“玉龍”借代笛子。“薰風”三句。言己留在夏日的臨安，卻不堪暑熱，午夜因思念賈而在夢中驚醒。“思懷幾許”一句，詞人媚賈之語也。“秋水”三句是説：當秋天來臨之時，我可能還留居在您的“南屏別墅”中，吟詩賦詞候您歸來。“看章台”三句。“章台走馬”，用典，據《漢書·張敞傳》：“時罷朝會，走馬章台街，自以便面拊馬。”這兒“章台”，泛指京城中的宮殿、大街。“長堤”，指杭州西湖的蘇堤。結句謂賈似道回朝之後，能夠走馬上殿面君，足見皇恩日隆。詞人説：我希望您在蘇堤上種下千株柳樹，將富貴榮華長留身畔。全詞多溢美似道之語，這雖是時俗所致，然詞人也不免被後人看輕。