陳亮 《水龍吟·春恨》譯文及賞析

南宋 陳亮 《水龍吟·春恨》

鬧花深處層樓，畫簾半卷東風軟。春歸翠陌，平莎茸嫩，①垂楊金淺。遲日催花，②淡雲閣雨，③輕寒輕暖。恨芳菲世界，遊人未賞，都付與，鶯和燕。

寂寞憑高念遠，向南樓、一聲歸雁。金釵鬥草，④青絲勒馬，⑤風流雲散。羅綬分香，翠綃封淚，⑥幾多幽怨。正銷魂，又是疏煙淡月，子規聲斷。

【註釋】

①平莎：平整的草。莎，莎草。茸嫩：初生的小草柔嫩之狀。

②遲日催花：春日和暖，催開百花。遲日，春日晝長，故曰“遲日”。

③閣雨：把雨止住。閣，同“擱”。

④金釵鬥草：古時女子以金釵為*注玩鬥草的遊戲。

⑤青絲勒馬：以青絲帶來勒馬。

⑥羅綬分香，翠綃封淚：指情人分別時，女子贈予羅帶、絲巾的情形。翠綃封淚，《麗情集》記載蜀歌妓灼灼以軟綃聚紅淚寄給自己的情人。翠綃，翠色的絲巾。

【譯文】

繁花深處樓閣時隱時現，東風輕柔和暖吹進半捲起的畫簾。長滿綠草的小路證實了春天的到來，嬌嫩的小草已把廣闊的原野鋪滿。楊柳低垂着它那淡黃色的枝條，太陽緩緩地移動像在催促花兒開得更加鮮豔。薄薄的雲層在天上飄浮，挽留着雨點不讓它落到人間，這不冷不熱的氣候似乎在宣告，這是春季裏多麼美好的一天！可讓人遺憾的是，眼前這花草芳香的景色竟沒有遊人賞觀，只有黃鶯和春燕飛來掠去，獨佔了這麼美好的空間。

心中寂寞的我登高望遠將你思念，想問一聲那從南樓飛越北歸的大雁，可否為我捎封書信，帶去我對你的美好祝願。回憶往事，也是這樣一個景色怡人的春天，你我踏青郊遊，玩着金釵鬥草的遊戲，挽着青絲韁繩、駕馭着馬兒在綠色的原野上盡情遊覽，那難忘的歡樂情景，如今就像風吹雲朵一樣消散。分別時，你贈給我香羅帶，我將綠絲巾裹滿淚水送你留念。那幽怨悲傷、戀戀不捨的一刻，將永遠銘刻於我的心間。想起往事，我就會湧起一種斷魂似的傷感。看眼前，天上慘淡的月牙兒在煙霧般的雲朵中穿行，遠處是聲聲悲啼不止的杜鵑。一幅悽悽慘慘的景色，更加重了我對你的思念。

譯文1：

盛開的花叢深處，聳立着高樓，東風從半卷的畫簾吹入，令人覺得分外柔軟。春天已經回來，蒼翠鍍上阡陌，平莎長得嬌嫩，垂楊輕輕地飄蕩着金線。春日遲遲地催開百花，雲煙淡淡地擱住新雨，剛剛感到微寒，忽又稍微和暖。可恨這繁華似錦的世界，遊人還未欣賞，卻全都交給了黃鶯和飛燕。

寂寞時登上高處眺望邊遠，轉向南樓又聽一聽悽切的歸雁。回想拔下金釵挑鬥綠草，牽住青絲勒緊征馬，別後已象風雲飄流分散。只有絲帶還飄蕩着芳香，翠綠的薄綢還殘留着眼淚，有多少的幽恨愁怨？正在為離愁傷感卻又是稀薄的煙霧中透出淡淡的明月，遠處傳來杜鵑悲切的叫聲令人腸斷。

譯文2：

高樓掩映的繁花深處，春風温和柔軟，畫簾半卷。春風染綠了道路，平野上嫩草一望無際，垂柳的柳條黃色清淺。遲遲的麗日催促着花兒開放。淡淡的雲彩留住春雨的雨點，天氣温和宜人，輕寒或輕暖。只恨如此美好芬芳的.景色，遊人未曾欣賞，卻全都付給黃鶯和飛燕。

寂寞時憑欄念遠，聽南樓傳來一聲聲歸雁。不禁憶念起歡樂的從前，你拔下金釵去鬥百草，我牽着青絲韁繩的寶馬，笑着欣賞觀看，但這一切風流美好的生活都煙消雲散。贈與薰香的羅帶權作留念，翠色的絲巾上還有你的淚痕。那裏包含着你多少幽怨。正當我極度傷心的時候，又傳來幾聲子規的悲啼，滿目盡是淡月疏煙。

【賞析】

《水龍吟·春恨》是南宋詞人陳亮的作品。詞借寫春景，抒發詞人憂時傷國的情懷。上片寫春日清明旖旎的景色，以層樓畫簾為立足點，由近而遠，平莎花草，郊野雲煙，春光無限。下片寫閨中寂寞、離愁別恨，由南樓雁鳴，引起對往昔“金釵鬥草、青絲勒馬”的追憶，而往事如煙，令人不勝幽怨。最後又回到現實，疏煙淡月，子規悲啼，心境更加悽苦。

這是一首借景言情的抒懷之作。初春時節，春風拂煦，嫩草青青，垂楊金淺，大自然一派生機勃勃的景象。面對大好春光，詞人卻愁恨滿腔，原因是“芳菲世界，遊人未賞，都付與，鶯和燕”。“芳菲世界”指淪陷於敵國之手的北方大好河山。從這裏便生髮了全詞“憑高念遠”的主題。念遠者，念中原也。“一聲歸雁”觸動愁腸，昔日那些輕鬆的遊樂，都“風流雲散”了，撫今追昔，不覺離情別恨湧上心頭，“幽怨”難消。正在難以為懷的時候，偏偏子歸鳥悲愴的啼叫聲又在耳邊響起。此詞以傷春之筆表達家國之情，抒寫了作為愛國志士的陳亮對中原未復、國恥未雪的滿腔悲憤。是宋詞中傳頌久遠的愛國名篇之一。

這首詞初看起來，是一首傷春念遠的詞。上闋寫春光爛漫，又作轉折，説春色如此美妙，卻無人欣賞。下闋開頭既已點明全詞的“念遠”主旨，接下通過回憶，寫昔日邂逅的情境與別後的“幽怨”，後又回到眼前，煙月迷離，子規聲咽，一片悽清景緻，更增幾多離愁。陳亮乃南宋氣節之士，其創作絕少兒女情長。故有人認為此作寄託了恢復之志。

起首用“鬧”字烘托花的精神情態，同時總攬春的景象，與宋祁《玉樓春》“紅杏枝頭春意鬧”句相比，毫不遜色，加上東風軟（和煦），更烘托出春光明媚，春色宜人。“平莎茸嫩”，用茸嫩形容初春的草，貼切恰當。”垂楊金淺，遲日催花，淡雲閣雨，輕寒輕暖。“這些都是春歸大地後帶來的春景、春色。薈萃如此多樣的美好景色，本可引人入勝，使人目不暇接而留連忘返。可是歇拍四句卻指出：在今朝，遊人未曾賞玩這芳菲世界，只能被啼鶯語燕所賞玩。鶯燕是“能賞而不知者”（《草堂詩餘正集》沈際飛語），遊人則為“欲賞而不得者”（同上）。

過片兩句，因寂寞而憑高念遠，向南樓問一聲歸雁。從上片看，奼紫嫣紅，百花競放，世界是一片喧鬧的，可是這樣喧鬧的芳菲世界而懶得去遊賞，足見主人公的處境是孤立無助的，心情是壓抑的。雁足能傳書信（見《漢書·蘇武傳》），於是鴻雁充當了信使，因為徵人未回，向南樓探問歸雁消息。金釵三句，謂昔年賞心樂事，而此時已如風消雲散。羅綬三句，謂難忘別時的戀情，難禁別後的粉淚，難遣別久的幽怨。幾多幽怨，數不清的牢愁暗恨。正銷魂三句，有兩種斷法，一斷在“魂”字後，另一斷在“又是”後，兩者都可，而後者較恰當。因為一結要突出“又是”之意，用“又是”領下面兩句，由於又看到了與昔年離別之時一般的疏煙淡月、子規聲斷，觸發她的愁緒而黯然銷魂。子規鳴聲淒厲，最容易勾動人們別恨鄉愁。