《送魏萬之京》的翻譯及賞析
《送魏萬之京》
李頎
朝聞遊子唱驪歌，昨夜微霜初度河。
鴻雁不堪愁裏聽，雲山況是客中過。
關城曙色催寒近，御苑砧聲向晚多。
莫是長安行樂處，空令歲月易蹉跎。
註釋：
魏萬：又名顥。上元初進士。曾隱居王屋山，自號王屋山人。
遊子：指魏萬。
離歌：離別的歌。
初渡河：剛剛渡過黃河。魏萬家住王屋山，在黃河北岸，去長安必須渡河。
“鴻雁”二句：設想魏萬在途中的寂寞心情。
客中：即作客途中。
關城：指潼關。
曙色：黎明前的天色（有的版本作“樹色”，樹色帶來寒氣）。
催寒近：寒氣越來越重，一路上天氣愈來愈冷。
御苑：皇宮的庭苑。這裏借指京城。
砧聲：搗衣聲。
向晚多：愈接近傍晚愈多。
“莫見”句：勉勵魏萬及時努力，不要虛度年華。
蹉跎：此指虛度年華。
譯文1：
清晨聽到遊子高唱離別之歌， 昨夜下薄霜你一早渡過黃河。
懷愁之人最怕聽到鴻雁鳴叫， 雲山冷寂更不堪落寞的過客。
潼關樹色催促寒氣臨近京城， 京城深秋搗衣聲到晚上更多。
請不要以為長安是行樂所在， 以免白白地把寶貴時光消磨。
譯文2：
早晨聽你唱着離別的歌，昨夜初下微霜你剛剛渡過黃河。心中惆悵聽不進去鴻雁的哀鳴，何況客中要經過重重雲山。函谷關的樹色催得寒氣越來越重，冬天已經近了，長安城中傍晚時分搗衣的聲音分外多。不要把長安看作行樂的地方，容易虛度年華徒然讓歲月流逝。
譯文3：
昨夜清冷，大地罩上一層白白的輕霜。凌晨，即將遠行的遊子，向前來相送的友人殷勤話別，情深意長。分別在即，本來就很憂愁，空中又傳來徵鴻鳴叫之聲，更加惆悵感傷。山川雲霧，在客遊中領略別是一番情味，彷彿催促着寒氣，倍覺蒼涼。長安城中，每當日暮黃昏，便到處是搗衣的砧聲，令人悽惶。到長安之後，千萬不要看到到處都是冶遊玩樂的處所，便貪圖享樂而虛度了大好時光。
賞析：
這是一首送別詩，被送者為詩人晚輩。詩中一、二兩句想象魏萬到京城沿途所能見的極易引起羈旅鄉愁的景物。中間四句或在抒情中寫景敍事，或在寫景敍事中抒情，層次分明。最後兩句勸勉魏萬到了長安之後，不要只看到那裏是行樂的地方而沉溺其中，蹉跎歲月，應該抓住機遇成就一番事業。這表達了詩人對魏萬的深情厚意，情調深沉悲涼，但卻催人向上。
魏萬後改名魏顥。他曾求仙學道，隱居王屋山。天寶十三載，因慕李白名，南下到吳、越一帶訪尋，最後在廣陵與李白相遇，計程不下三千里。李白很賞識他，並把自己的詩文讓他編成集子。臨別時，還寫了一首《送王屋山人魏萬還王屋》的長詩送他。魏萬比李頎晚一輩，然而從此詩看，兩人象是情意十分密切的「忘年交」。李頎晚年家居潁陽而常到洛陽，此詩可能就寫於洛陽。
一開首，“朝聞遊子唱離歌”，先説魏萬的走，後用“昨夜微霜初渡河”，點出前一夜的景象，用倒戟而入的`筆法，極為得勢。“初渡河”，把霜擬人化了，寫出深秋時節蕭瑟的氣氛。
秋夜微霜，摯友別離，自然地逗出了一個“愁”字。“鴻雁不堪愁裏聽”，是緊接第二句，渲染氛圍。“雲山況是客中過”，接寫正題，照應第一句。大雁，秋天南去，春天北歸，飄零不定，有似旅人。它那嘹唳的雁聲，從天末飄來，使人覺得悵惘悽切。而抱有滿腹惆悵的人，當然就更難忍受了。雲山，一般是令人嚮往的風景，而對於落寞失意的人，坐對雲山，便會感到前路茫茫，黯然神傷。他鄉遊子，於此為甚。這是李頎以自己的心情來體會對方。“不堪”、“況是”兩個虛詞前後呼應，往復頓挫，情切而意深。
五、六兩句，詩人對遠行客又作了充滿情意的推想：“關城樹色催寒近，御苑砧聲向晚多”。從洛陽西去要經過古函谷關和潼關，涼秋九月，草木搖落，一片蕭瑟，標誌着寒天的到來。本來是寒氣使樹變色，但寒不可見而樹色可見，好象樹色帶來寒氣，見樹色而知寒近，是樹色把寒催來的。一個“催”字，把平常景物寫得有情有感，十分生動，傍晚砧聲之多，為長安特有，“長安一片月，萬户搗衣聲”。然而詩人為什麼不用城關雄偉、御苑清華這樣的景色來介紹長安，卻只突出了“御苑砧聲”，發人深想。魏萬前此，大概沒有到過長安，而李頎已多次到過京師，在那裏曾“傾財破產”，歷經辛酸。兩句推想中，詩人平生感慨，盡在不言之中。“催寒近”、“向晚多”六個字相對，暗含着歲月不待，年華易老之意，順勢引出了結尾二句。
“莫見長安行樂處，空令歲月易蹉跎”，純然是長者的語氣，予魏萬以親切的囑咐。這裏用“行樂處”三字虛寫長安，與上二句中的“御苑砧聲”相應，一虛一實，恰恰表明了詩人的旨意。他諄諄告誡魏萬：長安雖是“行樂處”，但不是一般人可以享受的。不要把寶貴的時光，輕易地消磨掉，要抓緊時機成就一番事業。可謂語重心長。
這首詩以長於煉句而為後人所稱道。詩人把敍事、寫景、抒情交織在一起。如次聯兩句用了倒裝手法，加強、加深了描寫。先出“鴻雁”、“雲山”──感官接觸到的物象，然後寫“愁裏聽”、“客中過”，這就由景生情，合於認識規律，容易喚起人們的共鳴。同樣，第三聯的“關城樹色”和“御苑砧聲”，雖是記憶中的形象，聯繫氣候、時刻等環境條件，有聲有色，非常自然。而“催”字、“向”字，更見推敲之功。
