漢江臨眺的原文翻譯賞析

王維（唐）

楚塞三湘接，荊門九派通。

江流天地外，山色有無中。

郡邑浮前浦，波瀾動遠空。

襄陽好風日，留醉與山翁。

簡介： 王維（701－761），字摩詰，唐代大詩人，和李白同齡。他是大畫家，最善於描寫山水景物和田園風光，成為山水田園詩派的傑出代表。宋朝大文學家蘇軾説：王維“詩中有畫”，“畫中有詩”。

1.漢江臨眺——站在漢江岸邊遠望。漢江又稱漢水，發源於陝西西南部，在湖北武漢注入長江，全長1500多公里。

2.楚塞——古代楚國地界，包括現在湖北湖南一帶地方。

3.三湘——指湖南境內的湘江和它的支流。

4.荊門——山名，在湖北宜都縣西北長江南岸。

5.九派——九條去流，指長江在江西省內的所有支流。

6.襄陽——地名，在湖北北部，靠近漢江。

7.山翁——山簡，晉朝襄陽守將，經常出去飲酒，大醉而歸。這裏代表當時襄陽的地方官。

賞析：詩人來到襄陽城外，站在漢江岸邊，目送江水滔滔滾滾向南流去，心胸十分暢快，止不住讚歎道：這漢江南接三湘，西通荊門，東與九江相連，真是源遠流長、水域無邊啊！江水向南流去，流去，流到天地盡頭，流到天地以外去了。“江流天地外”，不過是詩人奇妙的紀覺，卻讓人感到十分真切，彷彿我們自己也身在江邊，和詩人一起欣賞那波濤千里的壯觀了。而在對岸遠處，“山色有無中”，那淡淡的.羣山，籠罩在柔和的陽光和空濛的煙霧裏，影影綽綽，似有若無，朦朧恍惚之中，別有一番詩意。

回頭再看沿江兩岸的大大小小的城郭，一個個都像在水邊漂游浮動；那遠方的天空，顯得過分低垂，被洶湧的波浪衝擊得忽悠悠的顫動。“郡邑浮前浦，波瀾動遠空”，這是很有名的詩句，一個“浮”字，一個“動”字，把漢江水勢寫得多麼浩瀚壯闊啊！

這樣美好的風光，這樣晴和的天日，又有一位殷勤好客的主人陪同瀏覽，難怪詩人流連忘歸，想要長居此地與説人開懷暢飲呢！

蘇軾讚美王維“詩中有畫”，這首五言律詩（五律）便是很好的例證。