《臨江仙 一番荷芰生池沼》原文及翻譯賞析

臨江仙·一番荷芰生池沼原文

作者：尹鶚

一番荷芰生池沼，檻前風送馨香。昔年於此伴蕭娘。相偎佇立，牽惹敍衷腸。

時逞笑容無限態，還如菡萏爭芳。別來虛遣思悠颺。慵窺往事，金鎖小蘭房。

臨江仙·一番荷芰生池沼註釋

①一番——一片。

②馨香——芳香，散佈得很遠的香氣。馨（xīn 新）：香氣。《詩經·大雅·鳧鷖》：“爾酒既清，爾餚既馨。”毛傳：“馨，香之遠聞也。”

③蕭娘——泛指美婦人。見孫光憲《更漏子》“其一”注。

④佇立——久立。

⑤逞笑容——展露笑容。曹植《求自試表》：“欲逞其才力，輸能於明君也。”

⑥菡萏——荷花。《爾雅·釋草》：“荷，芙渠……其華菡萏。”《詩經·陳風·澤陂》：“彼澤之陂，有蒲菡萏。”朱熹注：“菡萏，荷華也。”

⑦慵窺——懶於回顧。

⑧金鎖句——意思是將小蘭房鎖住不開，以免觸物生情。

臨江仙·一番荷芰生池沼

一番荷芰生池沼，檻前風送馨香。昔年於此伴蕭娘。

相偎佇立，牽惹敍衷腸。

時逞笑容無限態，還如菡萏爭芳。別來虛遣思悠颺。

慵窺往事，金鎖小蘭房。

深秋寒夜銀河靜，月明深院中庭。西窗幽夢等閒成。

逡巡覺後，特地恨難平。

紅燭半條殘焰短，依稀暗背銀屏。枕前何事最傷情？

梧桐葉上，點點露珠零。

賞析/鑑賞

　　【註釋】

①逡巡：欲進不進，遲疑不決的樣子。

②半條：一作“半消”。

　　【評解】

深秋寒夜，西窗夢醒，紅燭半殘，明月照人。院中露滴梧桐的聲音，斷斷續續地傳來，使人更加傷悽。這首閨怨小詞，通過景物的`描寫，委婉含蓄地透露了人物內心的幽怨悲涼之情。

【集評】

《柳塘詞話》：尹鶚《杏園芳》第二句“教人見了關情”，末句“何時休遣夢相縈”，

遂開柳屯田俳調。至其《臨江仙》“西窗幽夢等閒成，逡巡覺後，特地恨難平”，流遞於後，令讀者不能為懷。豈必曰《花間》、《尊前》，句皆婉麗也！

俞陛雲《唐五代兩宋詞選釋》：《滿宮花》、《臨江仙》二詞一寫宮怨，一寫閨怨。

其時身值亂離，懷人戀闕，每緣情託諷。二詞皆清麗為鄰。《臨江仙》之結句，尤有婉約之思。