蘭陵王·丙子送春原文翻譯及賞析

鬥轉城荒，

不見來時試燈處。

春去誰最苦？

但箭雁沉邊，

樑燕無主，

杜鵑聲里長門暮。

想玉樹凋土，

淚盤如露。

咸陽送客屢回顧，

斜日未能度。

春去尚來否？

正江令恨別，

庾信愁賦，

蘇堤盡日風和雨。

歎神遊故國，

花記前度。

人生流落，

顧孺子，

共夜語。

賞析：

太后等北行。至此，南宋實已亡國。全詞分為三片，每片均以送春發端，但三處各有不同。上片寫臨安城陷後的殘敗景象。“送春去”是主題，“無路”預示王朝面臨山窮水盡，宋亡已成現實，不可逆挽。“風沙”暗指敵軍兇猛。“飛絮”，形容幼帝君臣命運飄搖。“亂鴉”

蘭陵王·丙子送春原文：

送春去。春去人間無路。鞦韆外，芳草連天，誰遣風沙暗南浦。依依甚意緒。漫憶海門飛絮。亂鴉過，鬥轉城荒，不見來時試燈處。

春去。最誰苦。但箭雁沈邊，樑燕無主。杜鵑聲里長門暮。想玉樹凋土，淚盤如露。咸陽送客屢回顧。斜日未能度。

春去。尚來否。正江令恨別，庾信愁賦。二人皆北去。蘇堤盡日風和雨。歎神遊故國，花記前度。人生流落，顧孺子，共夜語。

譯文

欲送春天歸去，可是整個人間沒有春的歸路。空掛着的鞦韆之外，芳草連着天空的遠處。哪裏刮來的風沙，昏暗籠罩着南浦。心如亂麻，説不清是怎樣的痛苦，徒自憶念着流落海崖的.人們，如同無着無落四處飄飛的柳絮。一陣亂鴉過後，斗轉星移，時移事去，帝城中荒涼悽寂。再也看不見來時試燈的熱鬧繁麗。春已歸去，誰最憂愁痛苦？那些首航的鴻雁，沉落在荒僻的邊土。樑間的棲燕沒有故主，杜鵑悲切的蹄聲裏，荒宮廢苑迎來昏暮。那珍貴的玉樹長埋泥土，那金銅仙人的承露盤中，盛滿如淚的清露。在他被遷走離開咸陽時，不忍遠離二頻頻回顧。那令人哀傷的黃昏時分，怎樣才能捱得過去！春天啊，你此次歸去，是否還能回到這裏？我像江淹一樣怨恨離別，像庾信一樣寫下愁賦得語句。蘇堤上，天天都是悽風苦雨。歎惜故國的美好時光，只能在夢境中再去遊歷。那美好的花朵，也只能把他以前的芳姿倩影記住。人生流落到這種情形，只能在深夜裏，與兒子相對話語。

註釋

海門：今江蘇省南通市東，宋初，犯死罪獲貸者，配隸於此。鬥轉城荒：指轉眼間南宋都城臨安變成一座荒城。箭雁：中箭而墜逝的大雁。沉邊：去而不回，消失於邊塞。樑燕：指亡國後的臣民。長門：指宋帝宮闕。江令：江淹被降為建安吳興令，世稱江令。有《別賦》。庾信：南北朝時詩人。蘇堤：西湖長堤，蘇軾守杭州時所築。孺子：辰翁有子名將孫，也善作詞。

賞析：

這首詞題為“丙子送春”。丙子指的是公元1276年（宋恭帝德祐二年）。元軍在這年攻入臨安，宋帝奉表請降。三月，元兵擄去恭帝和太后、宰相及部分宗室。五月陸秀夫等在福州擁立端宗趙昰繼續與抗元。