《渡漢江》的原文及賞析

【解題】

此詩約作於中宗神龍二年(706)，時詩人正由瀧州(今廣東羅定南)貶所逃歸洛陽途中。一作李頻詩，誤。漢江：漢水。詩人由湖北襄陽渡漢水，然後經河南南陽到洛陽。詩中描寫在嶺外日久與家人隔絕，此次逃回接近家鄉反而擔心被人發現的害怕心情，生動活現。後二句語淺意遠，歷來傳為佳句。

【全詩】

《渡漢江》

.[唐].宋之問.

嶺外音書斷，經冬復歷春。

近鄉情更怯，不敢問來人。

【註釋】

〔1〕這是宋之問從瀧州貶所逃歸洛陽，途中經過漢江時寫的一首絕句。漢江，即漢水。

〔2〕“嶺外”二句：嶺外，大庾嶺外。二句寫作者到瀧州後經過兩個年頭，得不到家信。

〔3〕“近鄉”二句：情怯，心情緊張、膽怯。來人，指來自家鄉，瞭解自家情況的人。二句寫越是接近家鄉，心情越是惴惴不安，以致不敢打聽來人，深怕聽到不好的消息。

這首絕句形象生動地表現了詩人久居貶地，故鄉音信斷絕，接近家門卻又恍惚多疑、緊張心怯的複雜心理。《唐人萬首絕句選評》説：“貶客歸家心事，寫得逼真的妙。”

【翻譯】

嶺外音書斷，在嶺南與家人音書隔絕，

經冬復歷春。流放中捱過冬日又經春。

近鄉情更怯，渡漢水近故鄉情更膽怯，

不敢問來人。低眉不敢問遇見的熟人。

【鑑賞】

宋之問的人品極低，諂事武則天及其寵臣張易之、張宗昌，成為宮廷 的御用文人。神龍元年(705)正月，宰相張柬之與太子典膳郎王同皎等逼 武后退位，誅殺二張，迎立唐中宗，宋之問貶瀧州(今廣東羅定縣)參軍。宋 之問是忘不了昔日的富貴榮華的，所以第二年就悄悄從瀧州貶所逃歸。途 經漢江(指襄陽附近的一段漢水)時寫了這一首詩。

俗話説“事不關心，關心則亂”。這裏所説的“關心”，是過分在乎的意 思。遊子在外，沒有家裏的'消息，是生，是死，是榮，是辱，都不知道。如果是 一般的熟人朋友也就算了，但那是父母妻子，是自己最親的親人，他們現 在會是什麼樣子呢?人們的思維習慣，總是懷着最美好的願望，往最壞的 結果猜測。我們先來看一首杜甫的詩。杜甫在“安史之亂”中從長安逃脱， 到鳳翔見到唐肅宗，寫下了著名的《述懷》，詩中有這樣的句子：“去年潼關 破，妻子隔絕久。今夏草木長，脱身得西走……自寄一封書，今已十月後。 反畏消息來，寸心亦何有。”其心情和宋之問完全一樣。

杜甫的“畏”，宋之問的“怯”，是對什麼而言呢?漢樂府中的《十五從軍 徵》給了我們答案。一個十五歲從軍，八十始得歸的老兵，在回家的路上遇 到了鄉里人，問了一句“家中有阿誰”，得到的回答卻無比殘酷：“遙看是君 家，松柏冢壘壘。”家裏的人都死光了。從這裏我們找到了杜甫的“畏”和宋 之問的“怯”的答案。

宋詩的第三句也不容忽視。用“近”和“更”兩個詞把詩人這種怔忡擔 憂的心情推向了頂點，讀者讀到這裏，都不禁會替詩人捏一把汗。這首詩 的藝術魄力正在於此。

有人説，宋之問寫這首詩，説到“近鄉情更怯，不敢問來人”，是因為他 是從貶所偷偷逃跑回來的，用今天的話來説，是一個“逃犯”。所以離家鄉 越近，熟人越多，也就越“怯”，怕被認出來。這個理解也許沒有錯，也許更 接近宋之問的本意。但是，文學藝術作品有時會超出作者的本意而帶給人 不同的藝術感覺。舉一個例子：

每年的維也納新年音樂會，演奏的都是施特勞斯家族作曲家的作品。 演奏的曲目年年不同，但有一支曲子卻是年年不變的，那就是結束的那一 首《拉德茨基進行曲》。其實這首曲子讚頌的那位“拉德茨基”，是1848年 維也納革命中一位保皇黨的將軍。而老約翰·施特勞斯寫這一首進行曲， 是為了鼓舞保皇黨的氣勢。但是這首曲子真的是太美了，今天我們欣賞 它，已經完全沒有理會它的歷史背景了。如果你真要去較真地挖出這一段 歷史，去阻止它的演出，倒真有點大煞風景了。