晏幾道《臨江仙》語文閲讀答案及翻譯賞析

臨江仙①

【宋】 晏幾道

夢後樓台高鎖，酒醒簾幕低垂。去年春恨卻來時。落花人獨立，微雨燕雙飛。

記得小蘋初見，兩重心字羅衣。琵琶弦上説相思。當時明月在，曾照彩雲歸。

　　【註釋】

①這是晏幾道的代表作。內容上，它寫的是小山詞中最習見的題材——對過去歡樂生活的追憶，並寓有“微痛纖悲”的身世之感；藝術上，它表現了小山詞特有的深婉沉着的風格。可以説，這首詞代表了作者詞的藝術上的最高成就，堪稱婉約詞中的絕唱。

　　【譯文】

午夜夢迴，只見四周的樓台已閉門深鎖；宿酒方醒，那重重的簾幕正低垂到地。去年那春殘時節的惱人情思又湧上心頭。我久久地站立庭中，對着飄零的片片落英，又見雙雙燕子，在霏微的春雨裏輕快地飛去飛來。

記得初見小蘋時，她穿着薄羅衫子，上面繡有雙重的“心”字。琵琶美妙的樂聲，傳遞胸中的情愫。當時在皎潔的明月映照下，小蘋像一朵冉冉的彩雲飄然歸去。

　　【閲讀訓練及答案】

（1）前兩句中的“____”、“_____”，悽寂之景無人可知。

（樓台高鎖 簾幕低垂）

（2）“落花人獨立，微雨燕雙飛”兩句中的“____”、“____”，境極美：“人獨立”、“燕雙飛”，“____”極苦。

（落花 微雨 情）

（3）詞的上片以幽情奇絕的景境描述為下片做了巧妙鋪墊。於是，詞的下片便直接轉入____。 （憶人）

（4）下片以“記得”二字領起，寫出詩人對歌女“小蘋”的追憶。在作者的記憶之中是一幅怎樣的.場景，小蘋是一個怎樣的人物呢？

（她穿着雙疊“心字”形領口的輕賞羅衫。她為詩人彈奏着琵琶，悠悠的琴聲之中寄託了“小蘋”無限的“相思”。）

　　［賞析］

此詞寫別後故地重遊，引起對戀人的無限懷念。上闋描寫人去樓空的寂寞景象，以及年年傷別的淒涼。“去年春恨”“來時”，正是與“小初見”的良辰；今年再來時，儘管又是落花時節，然而只有斯人獨立，佳人已去。微雨中雙飛的燕兒，似在嘲笑此人的孤獨寂寞。下闋追憶初見小蘋温馨動人的一幕。“記得”以下三句“兩重心字”既寫“羅衣”裝飾，又暗示與戀人的默契。“琵琶弦上説相思”足見其一見如故、互為知音的情誼。