文言文石君硯銘翻譯賞析

文言文《石君硯銘》出自欄目《文言文大全》，其詩文如下：

【原文】

石君，餘硯也。昔在辛卯之歲(1)，與亡弟半圃讀書嶽麓(2)，以錢三萬，取之友人家。硯體甚巨，形制古異，無他文飾，惟池旁有“停雲館”三字(3)。驗其刻未工，蓋謬為文待詔家物(4)，以炫售者(5)。然硯故良石也。半圃喜學書，餘以硯屬之，頗貴之，未肯輕用。及亡，餘痛此硯遂廢無事，命工稍鐫治之(6)，摩去舊刻(7)，常供之案間。一日久雨始晴，日光照書室，硯在蓋下，噴沸有聲。怪而啟之，清水盈溢，以此益知其尤(8)，愈寶愛之，以姓號之石君。餘既無能遭遇發揚於世(9)，而文字日頗有名，恐遂抱硯為庸人役，故作為是銘，將求善工而刻之其背。銘曰：

年可壽若老彭(10)，吾不以墨之汁而佐彼之觥(11);行可贈若班生(12)，吾不以毫之穎而贐彼之程(13)。匪墨之私(14)，匪毫之愛，恐污吾石君之生平。嗚呼石君兮，吾與君銘。

【註釋】

(1)辛卯：指1831年(道光十一年)，作者鄉試中舉的前一年。

(2)嶽麓：山名。在湖南長沙市湘江西岸。

(3)池：硯池，硯凹處。

(4)文待詔：明代著名書畫家文徵明，江蘇吳縣人，曾任翰林院待詔。是“吳中四才子”之一，其畫風形成“吳門派”。停雲館是他的室號。

(5)售：賣。

(6)鐫(juān)：刻，鑿。

(7)摩：通“磨”。

(8)尤：特異。

(9)遭遇：遭逢時機、機遇，指仕途的騰達。

(10)老彭：即彭祖，傳説中的人物。姓籛名鏗，生於夏代，據説活了八百多歲，因以彭祖為長壽的象徵。

(11)觥(gāng)：古代酒器。此代指祝壽的宴席。

(12)班生：班景倩，唐代人。他從揚州採訪使的`位置提拔到朝廷任大理少卿，倪若水給他餞行，説：“班公是行若登仙，吾恨不得為騶僕!”後用班生事比喻聲名直上，升遷要位。

(13)毫：毛筆。穎：指毛筆尖。贐(jìn)：用財物給人送行。

(14)匪：通“非”。私：捨不得，吝惜。下文“愛”亦同義。

【賞析】

這篇器物銘是作者借硯在蓋下噴沸不平，比喻自己的奇才不能發揚於世，同時以不用硯作庸俗文字的銘戒，表達自己不阿媚時俗的節操。處處以硯寫人，石君風骨即是作者人品的寫照。