《白頭吟》賞析

皚如山上雪，皎若雲間月。

聞君有兩意，故來相決絕。

今日斗酒會，明旦溝水頭。

躞蹀御溝上，溝水東西流。

悽悽復悽悽，嫁娶不須啼。

願得一心人，白頭不相離。(一心人 一作：一人心；白頭 一作：白首)

竹竿何裊裊，魚尾何簁簁！

男兒重意氣，何用錢刀為！

譯文及註釋

「翻譯」

愛情應該像山上的雪一般純潔，像雲間月亮一樣光明。聽説你懷有二心，所以來與你決裂。 今日猶如最後的聚會，明日便將分手溝頭。我緩緩的移動腳步沿溝走去，過去的生活宛如溝水東流，一去不返。當初我毅然離家隨君遠去，就不像一般女孩悽悽啼哭。滿以為嫁了一個情意專心的稱心郎，可以相愛到老永遠幸福了。男女情投意合就像釣竿那樣輕細柔長，魚兒那樣活波可愛。男子應當以情意為重，失去了真誠的愛情是任何錢財珍寶都無法補償的。

「註釋」

①皚、皎：都是白。

②兩意：就是二心(和下文“一心”相對)，指情變。

③決：別。④鬥：盛酒的器具。這兩句是説今天置酒作最後的聚會，明早溝邊分手。

⑤躞蹀：(xiè dié)小步行走貌。御溝：流經御苑或環繞宮牆的溝。東西流，即東流。“東西”是偏義複詞。這裏偏用東字的意義。以上二句是設想別後在溝邊獨行，過去的愛情生活將如溝水東流，一去不返。

⑥這句話連下兩句是説嫁女不須啼哭，只要嫁得“一心人”，白頭到老，別和我一樣，那就好了。

⑦竹竿：指釣竿。裊裊：動搖貌。

⑧簁簁(音篩)：形容魚尾象濡濕的羽毛。在中國歌謠裏釣魚是男女求偶的象徵隱語。這裏用隱語表示男女相愛的幸福。

⑨意氣：這裏指感情、恩義。錢刀：古時的錢有鑄成馬刀形的，叫做刀錢。所以錢又稱為錢刀。

「賞析」

這首詩未必是漢代的才女卓文君所作，也有可能是後人杜撰。據傳説，司馬相如發跡後，漸漸耽於逸樂、日日周旋在脂粉堆裏，直至欲納茂陵女子為妾。卓文君忍無可忍，因之作了這首《白頭吟》，呈遞相如。隨詩並附書曰：“春華競芳，五色凌素，琴尚在御，而新聲代故！錦水有鴛，漢宮有水，彼物而新，嗟世之人兮，瞀於淫而不悟！ 朱弦斷，明鏡缺，朝露晞，芳時歇，白頭吟，傷離別，努力加餐勿念妾，錦水湯湯，與君長訣！

據傳司馬相如閲畢這一詩一書後，憶及當年恩愛，遂絕納妾之念，夫婦和好如初。

司馬相如給妻子送出了一封十三字的信：一二三四五六七八九十百千萬。聰明的卓文君讀後，淚流滿面。一行數字中唯獨少了一個“億”，無億豈不是表示夫君對自己“無意”的暗示，已毫無留念？懷着十分悲痛的心情，回了一封《怨郎詩》。

"一別之後，二地相懸。只説三四月，誰知五六年。七絃琴無心彈，八行字無可傳（八行書無可傳），九連環從中折斷，十里長亭望眼欲穿。百思念，千繫念，萬般無奈把郎怨（萬般無奈把君怨）。萬語千言説不完，百無聊賴十依欄。九重九登高看孤雁，八月仲秋月圓人不圓。七月半，秉燭燒香問蒼天，六月伏天人人搖扇我心寒。五月石榴似火紅，偏遇陣陣冷雨澆花端。四月枇杷未黃，我欲對鏡心意亂。急匆匆，三月桃花隨水轉，飄零零，二月風箏線兒斷。噫，郎呀郎，巴不得下一世，你為女來我做男。"

司馬相如看完妻子的信，不禁驚歎妻子之才華橫溢。遙想昔日夫妻恩愛之情，羞愧萬分，從此不再提遺妻納妾之事。但值得注意的是，司馬相如的一切財產均來自卓文君。若是文君要和他離婚，只怕是他又要過貧窮的生活。當初的琴挑文君，動機也很值得懷疑，也許是司馬相如與好友策劃的。

但也有另一説，十三字信與《怨郎詩》並非司馬相如與卓文君之間真實的事情，只是一種民間的“司馬相如現象”（哈爾濱教授 王立羣 《百家講壇-漢武帝》）。

白頭吟究竟是不是文君寫的，並沒有十分確切的記載，關於他的出處只是葛洪的西京雜記上有記載，西京雜記類似現在的小説。當時的樂府詩沒有把白頭吟的作者寫成卓文君，後來編錄及整理的也沒有。

炎炎者烈火，營營者小蠅。

火不熱貞玉，蠅不點清冰。

此苟無所受，彼莫能相仍。

乃知物性中，各有能不能。

古稱怨恨死，則人有所懲。

懲淫或應可，在道未為弘。

譬如蜩鷃徒，啾啾啅龍鵬。

宜當委之去，寥廓高飛騰。

豈能泥塵下，區區酬怨憎。

胡為坐自苦，吞悲仍撫膺。

《反鮑明遠白頭吟》註釋

①作於元和十一年(816)或稍後。鮑明遠:即南朝宋鮑照。其《白頭吟》載《文選》卷二八。主旨言恩與舊不足恃，人情難常保。

②《詩·小雅·青蠅》:“營營青蠅，止於樊。”毛傳:“營營，往來貌。”

③鮑照《白頭吟》:“清如玉壺冰。”

④鮑照《白頭吟》:“何慚宿昔意，猜恨坐相仍。”

⑤恨:全詩校:“一作報。”

⑥蜩:蟬。鷃:雀名。啅:蟲鳥喧叫。蜩與鷃笑鯤鵬，見《莊子·逍遙遊》。

⑦撫膺:拍胸歎息。鮑照《白頭吟》:“古來共如此，非君獨撫膺。”

《代白頭吟》

南北朝：鮑照

直如朱絲繩，清如玉壺冰。

何慚宿昔意，猜恨坐相仍。

人情賤恩舊，世義逐衰興。

毫髮一為瑕，丘山不可勝。

食苗實碩鼠，點白信蒼蠅。

鳧鵠遠成美，薪芻前見凌。

申黜褒女進，班去趙姬升。

周王日淪惑，漢帝益嗟稱。

心賞猶難恃，貌恭豈易憑。

古來共如此，非君獨撫膺。

《代白頭吟》譯文

志士如紅色的絲繩那樣正直，如玉壺冰那樣高潔清廉。

怎奈慚愧的是自己以前的意氣都已經消散，只有無限的遺憾不斷跟隨着自己。

人們多不念舊恩，世情就是這樣，一旦你衰敗，沒人會幫扶你。

人在失勢以後，即使只有那麼一絲一毫的缺點，哪怕足有火如丘山那樣的功績，也不能被容。

那些小人就像食蒔的`碩鼠一樣卑鄙，他們蠅營狗苟，像蒼蠅那樣巧於辭令，妄進讒言。

野鴨有五種美德，但仍被宰殺，黃鵠有害無益，卻因一舉千里，被視為珍禽。

周幽王因為寵愛褒姒而廢掉了申後，漢成帝因寵愛趙飛燕而疏遠了班婕妤。

周幽王日益昏惑，漢成帝做的事情也令人歎息不已。

心中讚賞的人都難以自恃，難以保全，更何況那些外表恭敬的人呢?他們沒有什麼可以憑藉的。

寵疏自古以來都是這樣，不是唯獨你這樣的志士才撫胸歎息，感到無限憤慨!

《代白頭吟》註釋

瑕：玉上的瑕疵，斑點。

碩鼠：大老鼠。

鳧鵠(hú)：野鴨和黃鵠。

薪芻：柴草。這裏是説君王用人好像堆柴草，後來者居上。

褒女：即褒姒，周幽王因為寵愛她而廢掉了申後。

班：班婕妤，漢成帝的妃子。

趙姬：即趙飛燕，漢成帝因寵愛趙飛燕而疏遠班婕妤。

淪惑：迷誤。

嗟稱：歎息。

心賞：心中讚賞，欣賞。

貌恭豈易憑：外表恭敬的人不可輕易相信。

撫膺：撫胸歎息以表示憤慨。

《代白頭吟》鑑賞

這首詩是詩人的不平之聲，寫正直之士清如玉壺，但卻不能容於世。詩的開首，連用兩個比喻，説明自己的正直、高潔。“何慚”二句承上而言，説自己清白正直仍一如往昔，卻無端受到接連不斷的猜忌怨恨。以上四句寫一位高潔的女子的不幸，有自喻之意。“人情”八句，是由不幸遭遇引發的感慨。人情世故，總是好新棄舊;謗議紛紜，總是向着被遺棄的弱者。稍有一絲不慎，比方説無意中得罪了權貴，出現一點點裂痕，便會釀成山丘般的怨恨和禍害。詩人切齒痛斥那些進讒的小人，就像食苗的碩鼠和玷白使黑的蒼蠅。又悲歎明明有害的野鴨、黃鵠，卻因來自遠方而蒙受珍愛，言外之意還是説人情總是好新賤舊。傳説春秋時田饒事魯哀公而不被重用，便向哀公發牢騷道：雞有許多優點，卻不在您眼裏，天天煮來吃，因為它易於得到;黃鵠啄食您園池中的稻粱魚鼈卻被您所看重，只為它來自遠方，不易得到，讓您感到稀罕。好吧，我這就離開您遠走高飛了。“鳧鵠遠成美”就是用此典故。“薪芻前見陵”也是用典：西漢汲黯不滿武帝重用新進之士，説：陛下用人好比堆積柴草，後來者居上。鮑照在這裏也是説人情喜新厭舊。“申黜褒女進”六句，也是借史事發表感慨。申，指周幽王後，系申侯之女。幽王寵愛褒姒，將申後廢黜。班，指漢成帝妃班倢伃。成帝后來惑於趙飛燕姐妹，倢伃被冷遇。“心賞猶難恃，貌恭豈易憑”，是説真心賞愛的，尚且難可憑恃;何況原先就是虛偽的恭敬!這兩句的感慨十分深沉，將寒門下士趦趄仕途、惴惴不安的心情表現得更為充分。最後兩句，又盪開一層，總結全詩：這種種令人寒心的事實，乃是自古如此，並非您一個人為之捶胸悲慨!這既像是無可奈何的寬慰，又像是絕望的哀歎：這種現象根本不可能有所改變。

《代白頭吟》作者介紹

鮑照(約415年～466年)南朝宋文學家，與顏延之、謝靈運合稱“元嘉三大家”。字明遠，漢族，祖籍東海(治所在今山東郯城西南，轄區包括今江蘇漣水，久居建康(今南京)。家世貧賤，臨海王劉子頊鎮荊州時，任前軍參軍。劉子頊作亂，照為亂兵所殺。他長於樂府詩，其七言詩對唐代詩歌的發展起了很重要的作用。有《鮑參軍集》。

朝代：唐代

作者：李白

原文：

錦水東北流，波盪雙鴛鴦。

雄巢漢宮樹，雌弄秦草芳。

寧同萬死碎綺翼，不忍雲間兩分張。

此時阿嬌正嬌妒，獨坐長門愁日暮。

但願君恩顧妾深，豈惜黃金買詞賦。

相如作賦得黃金，丈夫好新多異心。

一朝將聘茂陵女，文君因贈白頭吟。

東流不作西歸水，落花辭條歸故林。

兔絲固無情，隨風任傾倒。

誰使女蘿枝，而來強縈抱。

兩草猶一心，人心不如草。

莫卷龍鬚席，從他生網絲。

且留琥珀枕，或有夢來時。

覆水再收豈滿杯，棄妾已去難重回。

古來得意不相負，只今惟見青陵台。

錦水東北流，波盪雙鴛鴦。

錦江之水潺潺流向遠方，水波盪漾，一對鴛鴦在水波盪漾處快樂相伴。

錦水：即錦江，在今四川成都南。

雄巢漢宮樹，雌弄秦草芳。

它們雖然來自不同的地方，一個家在長安，一個家在芳草迷漫處。

漢：指長安一帶。

寧同萬死碎綺翼，不忍雲間兩分張。

但彼此心心相許，寧願共死也不忍分離。

綺翼：鴛鴦美麗的翅膀。分張：分離。

此時阿嬌正嬌妒，獨坐長門愁日暮。

此時阿嬌失寵了，長門宮前無限淒涼，她常常愁苦地獨坐到天黑。

阿嬌：指漢武帝陳皇后。陳皇后失寵，退居長門宮，愁悶悲思，請司馬相如作了一首《長門賦》，以表自己的悲傷之情。

但願君恩顧妾深，豈惜黃金買詞賦。

但願漢武帝還能夠顧念往日的恩情，為了這，又豈會顧惜黃金不讓司馬相如為自己作賦呢？

相如作賦得黃金，丈夫好新多異心。

相如作賦得到了黃金，就喜新厭舊，對卓文君懷有異心了。

一朝將聘茂陵女，文君因贈白頭吟。

他要聘茂陵一女子為妾，卓文君十分傷心，作《白頭吟》以相贈。

東流不作西歸水，落花辭條歸故林。

從來沒有見過東流之水返回西去的，凋零落敗的花朵也會重返故林。

東流不作西歸水：用“不見東流水，何時復歸西”的語意。歸故林：重返故林。

兔絲固無情，隨風任傾倒。

菟絲本就無情，任風傾倒。

兔絲：即菟絲，一種寄生植物，莖細如絲，寄生纏繞在其他植物上。

誰使女蘿枝，而來強縈抱。

但菟絲緊緊地纏在女蘿上，與它縈抱在一起。

女蘿：菟絲有時纏在女蘿上，比喻男女的愛情。

兩草猶一心，人心不如草。

自然界的兩草尚且如此，人心卻不如草那樣執著堅定。

莫卷龍鬚席，從他生網絲。

不要把龍鬚席子捲起來，任它落滿灰塵，生滿蛛網。

龍鬚席：用龍鬚草編織的席子。從他生網絲：任它生蛛網。青陵台：戰國時宋康王所築造。在今河南商丘。康王的舍人韓憑的妻子何氏長得貌美出眾，被康王所奪，夫妻二人先後自殺。康王非常憤怒，把他們分開埋葬，後來兩人的墳上長出連理枝，根交於下，枝錯於上，人稱相思樹。樹上有鴛鴦一對，交頸悲鳴，聲音感人。

且留琥珀枕，或有夢來時。

暫且留着琥珀枕頭，或許彼此還會有相夢的時候。

覆水再收豈滿杯，棄妾已去難重回。

覆水難收，棄妾難以重回。

古來得意不相負，只今惟見青陵台。

自古以來，至死不相負的愛情，只有青陵台的韓憑及其妻子何氏。

錦水東北流，波盪雙鴛鴦。

錦江之水潺潺流向遠方，水波盪漾，一對鴛鴦在水波盪漾處快樂相伴。

錦水：即錦江，在今四川成都南。

雄巢漢宮樹，雌弄秦草芳。

它們雖然來自不同的地方，一個家在長安，一個家在芳草迷漫處。

漢：指長安一帶。

寧同萬死碎綺翼，不忍雲間兩分張。

但彼此心心相許，寧願共死也不忍分離。

綺翼：鴛鴦美麗的翅膀。分張：分離。

此時阿嬌正嬌妒，獨坐長門愁日暮。

此時阿嬌失寵了，長門宮前無限淒涼，她常常愁苦地獨坐到天黑。

阿嬌：指漢武帝陳皇后。陳皇后失寵，退居長門宮，愁悶悲思，請司馬相如作了一首《長門賦》，以表自己的悲傷之情。

但願君恩顧妾深，豈惜黃金買詞賦。

但願漢武帝還能夠顧念往日的恩情，為了這，又豈會顧惜黃金不讓司馬相如為自己作賦呢？

相如作賦得黃金，丈夫好新多異心。

相如作賦得到了黃金，就喜新厭舊，對卓文君懷有異心了。

一朝將聘茂陵女，文君因贈白頭吟。

他要聘茂陵一女子為妾，卓文君十分傷心，作《白頭吟》以相贈。

東流不作西歸水，落花辭條歸故林。

從來沒有見過東流之水返回西去的，凋零落敗的花朵也會重返故林。

東流不作西歸水：用“不見東流水，何時復歸西”的語意。歸故林：重返故林。

兔絲固無情，隨風任傾倒。

菟絲本就無情，任風傾倒。

兔絲：即菟絲，一種寄生植物，莖細如絲，寄生纏繞在其他植物上。

誰使女蘿枝，而來強縈抱。

但菟絲緊緊地纏在女蘿上，與它縈抱在一起。

女蘿：菟絲有時纏在女蘿上，比喻男女的愛情。

兩草猶一心，人心不如草。

自然界的兩草尚且如此，人心卻不如草那樣執著堅定。

莫卷龍鬚席，從他生網絲。

不要把龍鬚席子捲起來，任它落滿灰塵，生滿蛛網。

龍鬚席：用龍鬚草編織的席子。從他生網絲：任它生蛛網。青陵台：戰國時宋康王所築造。在今河南商丘。康王的舍人韓憑的妻子何氏長得貌美出眾，被康王所奪，夫妻二人先後自殺。康王非常憤怒，把他們分開埋葬，後來兩人的墳上長出連理枝，根交於下，枝錯於上，人稱相思樹。樹上有鴛鴦一對，交頸悲鳴，聲音感人。

且留琥珀枕，或有夢來時。

暫且留着琥珀枕頭，或許彼此還會有相夢的時候。

覆水再收豈滿杯，棄妾已去難重回。

覆水難收，棄妾難以重回。

古來得意不相負，只今惟見青陵台。

自古以來，至死不相負的愛情，只有青陵台的韓憑及其妻子何氏。

錦水東北流，波盪雙鴛鴦。

錦江之水潺潺流向遠方，水波盪漾，一對鴛鴦在水波盪漾處快樂相伴。

錦水：即錦江，在今四川成都南。

雄巢漢宮樹，雌弄秦草芳。

它們雖然來自不同的地方，一個家在長安，一個家在芳草迷漫處。

漢：指長安一帶。

寧同萬死碎綺翼，不忍雲間兩分張。

但彼此心心相許，寧願共死也不忍分離。

綺翼：鴛鴦美麗的翅膀。分張：分離。

此時阿嬌正嬌妒，獨坐長門愁日暮。

此時阿嬌失寵了，長門宮前無限淒涼，她常常愁苦地獨坐到天黑。

阿嬌：指漢武帝陳皇后。陳皇后失寵，退居長門宮，愁悶悲思，請司馬相如作了一首《長門賦》，以表自己的悲傷之情。

但願君恩顧妾深，豈惜黃金買詞賦。

但願漢武帝還能夠顧念往日的恩情，為了這，又豈會顧惜黃金不讓司馬相如為自己作賦呢？

相如作賦得黃金，丈夫好新多異心。

相如作賦得到了黃金，就喜新厭舊，對卓文君懷有異心了。

一朝將聘茂陵女，文君因贈白頭吟。

他要聘茂陵一女子為妾，卓文君十分傷心，作《白頭吟》以相贈。

東流不作西歸水，落花辭條歸故林。

從來沒有見過東流之水返回西去的，凋零落敗的花朵也會重返故林。

東流不作西歸水：用“不見東流水，何時復歸西”的語意。歸故林：重返故林。

兔絲固無情，隨風任傾倒。

菟絲本就無情，任風傾倒。

兔絲：即菟絲，一種寄生植物，莖細如絲，寄生纏繞在其他植物上。

誰使女蘿枝，而來強縈抱。

但菟絲緊緊地纏在女蘿上，與它縈抱在一起。

女蘿：菟絲有時纏在女蘿上，比喻男女的愛情。

兩草猶一心，人心不如草。

自然界的兩草尚且如此，人心卻不如草那樣執著堅定。

莫卷龍鬚席，從他生網絲。

不要把龍鬚席子捲起來，任它落滿灰塵，生滿蛛網。

龍鬚席：用龍鬚草編織的席子。從他生網絲：任它生蛛網。青陵台：戰國時宋康王所築造。在今河南商丘。康王的舍人韓憑的妻子何氏長得貌美出眾，被康王所奪，夫妻二人先後自殺。康王非常憤怒，把他們分開埋葬，後來兩人的墳上長出連理枝，根交於下，枝錯於上，人稱相思樹。樹上有鴛鴦一對，交頸悲鳴，聲音感人。

且留琥珀枕，或有夢來時。

暫且留着琥珀枕頭，或許彼此還會有相夢的時候。

覆水再收豈滿杯，棄妾已去難重回。

覆水難收，棄妾難以重回。

古來得意不相負，只今惟見青陵台。

自古以來，至死不相負的愛情，只有青陵台的韓憑及其妻子何氏。