八六子如花貌翻譯及賞析

　　《八六子·如花貌》作者為宋朝詩人柳永。其古詩全文如下：

如花貌。當來便約，永結同心偕老。為妙年、俊格聰明，凌厲多方憐愛。何期養成心性近，元來都不相表。漸作分飛計料。

稍覺因情難供，恁殛惱。爭克罷同歡笑。已是斷絃尤續，覆水難收。常向人前誦談，空遣時傳音耗。漫悔懊。此事何時壞了。

　　【前言】

《八六子·如花貌》是北宋詞人柳永的一首詞。詞的上片寫詞人與妻子本來相近如賓，時間久了發生矛盾的過程；下片寫詞人與妻子分開之後，漸漸感覺後悔。整首詞一步一進，一步一轉，在記寫這段愛情經歷的同時，又抒發着內心的惋惜與自責。

　　【註釋】

⑴八六子：詞牌名，又名《感黃鸝》，《樂章集》注“平調”。此調有數體，九十字至九十三字不等。然常體為平韻，此詞為仄韻，其為柳永依舊曲而自制新聲。

⑵當來：原來，起初。

⑶妙年：青春年少。俊格：俊俏，漂亮。格，語助詞，無實意。

⑷凌厲：本指勇往直前，氣勢猛烈，這裏是爽朗無拘的意思。

⑸何期：哪裏料到。心性近：心思性情不涵厚。近，淺陋。

⑹元來：同“原來”，表示發現原先不知道的情況。相表：即“相表裏”的簡寫。

⑺分飛：分別，分離。計料：打算。

⑻稍：漸漸。供：維持。

⑼恁：如此。殛（jí）惱：急躁煩惱。殛，通“急”。急躁。

⑽爭克：怎能。罷：停止，這裏是忘記的意思。

⑾斷絃尤續：古以琴瑟喻夫妻，故男子喪妻成為斷絃，此處指情愛斷絕。尤，錯，過失。

⑿覆水難收：比喻事成定居，無法挽回。多用於比喻夫妻離異難以複合。

⒀誦談：訴説。

⒁音耗：音信。《周書·晉蕩公護傳》：“既許歸吾於汝，又聽先致音耗。”

⒂漫悔懊：空悔恨懊惱。

　　【翻譯】

像花兒一般的容貌。當初我就和你約定，願意和你白頭偕老。你當時正處於美妙年華而且長的俊俏人又聰明，爽朗無拘的性格讓我在方方面面對你關懷備至，哪裏料到你養成了狹小的心思性情，原來你竟表裏不一。漸產生了與你分手的想法。

漸漸覺得難以維持我們的感情，變得如此急躁煩惱。怎能忘記我們之間一起有過的歡笑。如果我再與你同拾舊好，就好比是琴瑟之弦已經斷了，再接續之時又接錯了一樣，夫妻離異，猶如潑水於地，不能再複合。你常常向別人述説這些事，又時常寄些書信過來。讀過之後，只能白白地悔恨懊惱。想起往事，我們到底哪裏出錯了。

　　【賞析】

此詞詠懷一段失敗的感情經歷，也可以説是感情失敗後的回思和反省。聯繫到柳永的生平經歷，詞的主人公應為他自己和他的妻子。

詞的.上片寫詞人與妻子發生矛盾的過程。“如花貌”，寫妻子的美貌，看來詞人的妻子是位非常漂亮的女子。“當來便約，永結同心偕老”，這是當初見面定情的誓言，兩人曾約定，要永結同心，白頭偕老。接下來，詞寫詞人的重情，妻子“為妙年”，“俊格聰明”，柳永對她“多方憐愛”。詞寫到這裏，柳永夫妻之間的恩愛生活便寫完了，這本是神仙眷侶般的生活，然而卻藏有隱患。詞以“何期”來轉筆，寫妻子心性淺薄，不重誓約。妻子“心性近”，這裏卻用了“養成”一詞，也就是説妻子的這種心性是婚後養成的，這説明柳永在責怪妻子的同時也在責怪自己，因為自己的“多方憐愛”，才導致妻子的“心性近”。儘管如此，兩人的矛盾似乎已不可調和，“漸作分飛計料”，已經有了分手的打算了。

詞的下片寫詞人與妻子分開之後，漸漸感覺後悔。“稍覺因情難供”二句接上片寫其發生矛盾之後的心態，詞人因為愛情難以維持而急惱。然而接下來，“爭克罷同歡笑”詞筆一轉，以反問的語氣説自己怎能忘記之前一起有過的歡笑，這段感情自己雖然使自己急惱卻是難以中止。“已是斷絃尤續”二句又進一步，以“斷絃”和“覆水”兩句俗語寫兩人的愛情已無法挽回。如此反覆，生動地寫出了詞人心理的曲折心路。“常向人前誦談”二句轉而寫妻子，妻子常常向別人述説兩人曾經的往事，又時常寄信過來。兩人似乎都有悔意，所謂打不散的夫妻，於此可見一斑。“漫悔懊”二句又折回來，思索這段感情究竟因何步入了這般不可收拾的地步。

整首詞一步一進，一步一轉，在記寫這段愛情經歷的同時，又抒發着內心的惋惜與自責。這樣一首詞，雖沒多大意義，也算不上什麼好詞，但寫的真實、自然，平常人的情感，平民化的內容，世俗化的語言，富有生活氣息。