記承天寺夜遊翻譯

《記承天寺夜遊》是北宋著名文學家蘇軾創作的一篇散文，選自《東坡志林》卷一。以下是小編整理的記承天寺夜遊翻譯，希望大家認真閲讀!

　　記承天寺夜遊

宋·蘇軾

元豐六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。念無與為樂者，遂至承天寺尋張懷民。懷民亦未寢，相與步於中庭。庭下如積水空明，水中藻荇交橫，蓋竹柏影也。何夜無月?何處無竹柏?但少閒人如吾兩人者耳。

秋兮解讀：本文所謂的重點是最後幾句，裏面包含着作者宦海沉浮的悲涼之感和由此領悟到的人生哲理，在痛苦中又得到某些安慰。最後一句有兩層意思：一是對那些“忙人”，何曾得暇領略這清虛冷月的仙境;二是表現了作者當時安閒自適的心境，其中是否透出了自己不能為朝廷盡忠的抱怨，不同人生經歷的讀者會有不同的解讀

在特定時期、特定心情下，作者會寫出特別的文章來;換了一種心情，就可能寫出別樣文章。十月的夜晚是秋天的夜晚，若有月光，當清涼如水;作者只能在“元豐六年十月十二日夜”的晚上，只有在特定心情下才能看到不一樣的“月”和不一樣的“竹柏”，在“十二日夜”之前或者之後，作者一定還見過月和竹柏，但未必就有當時的心境。

文章本天成，妙手偶得之。

　　註釋：

承天寺：故址在今湖北黃岡縣城南。0

元豐六年：公元1083年。元豐，宋神宗趙頊年號。當時作者因烏台詩案被貶黃州已經四年。

解：把繫着的東西解開。記承天寺夜遊(5張)這裏譯為脱。

户：一説指堂屋的門，又一説指窗户，這裏指門。

念無與為樂者：想到沒有可以共同遊樂的人。念，考慮，想到。

無與為樂者，沒有可以共同遊樂的.人。者：……的人。

張懷民：作者的朋友。名夢得，字懷民，清河(今河北清河)人。元豐六年也被貶到黃州，寓居承天寺。

相與步於中庭：一同到庭院中散步，相與，共同，一同。步：散步。中庭，庭院裏。

庭下如積水空明：意思是月色灑滿庭院，如同積水充滿院落，清澈透明。空明：形容水的澄澈。在這裏形容月色如水般澄淨明亮的樣子。

交橫：交錯縱橫。

蓋：句首語氣詞，這裏可以譯為“原來是”。表推測。

但少閒人：只是缺少清閒的人。但，只。

閒人：這裏是指不汲汲於名利而能從容流連光景的人。蘇軾這時被貶為黃州團練副使，這裏是一個有職無權的官，所以他十分清閒，自稱“閒人”。

藻荇：:zǎo xìng 多年生草本植物，葉子略呈圓形，浮在水面，根生在水底，花黃色，蒴果橢圓形。根莖可吃，全草可供藥用或作飼料或作肥料。