《聊齋志異之九山王》原文及譯文

引導語：《聊齋志異》，簡稱《聊齋》，俗名《鬼狐傳》，是中國清代著名小説家蒲松齡創作的短篇小説集。下面是yjbys小編為你帶來的《聊齋志異之九山王》原文及譯文，希望對你有所幫助。

原文：

曹州李姓者[1]，邑諸生。家素饒。而居宅故不甚廣;舍後有園數畝，荒置之[2]。一日，有叟來説屋[3]，出直百金[4]。李以無屋為辭。叟曰：“請受之，但無煩慮。”李不喻其意，姑受之，以覘其異。

越日，村人見輿馬眷口入李家，紛紛甚夥，共疑李第無安頓所，問之。李殊不自知;歸而察之，並無跡響。過數日，叟忽來謁。且雲：“庇字下已數晨夕[5]。事事都草創[6]，起爐作灶，未暇一修客子禮[7]。今遣小女輩作黍，幸一垂顧[8]。”李從之。則入園中，歘見舍宇華好，嶄然一新。入室，陳設芳麗。酒鼎沸於廊下，茶煙裊於廚中。俄而行酒薦饌[9]，備極甘旨[10]。時見庭下少年人，往來甚眾。又聞兒女喁喁，幕中作笑語聲。家人婢僕，似有數十百口。李心知其狐。席終而歸，陰懷殺心。每入市，市硝硫[11]，積數百斤，暗布園中殆滿。驟火之，焰亙霄漢[12]，如黑靈芝[13]，燔臭灰眯不可近[14];但聞鳴啼嗥動之聲，嘈雜聒耳。既熄入視，則死狐滿地，焦頭爛額者，不可勝計。方閲視間[15]，叟自外來，顏色慘慟，責李曰：“夙無嫌怨;荒園報歲百金，非少;何忍遂相族滅[16]?此奇慘之仇，無不報者!”忿然而去。疑其擲礫為殃，而年餘無少怪異。

時順治初年[17]，山中羣盜竊發，嘯聚萬餘人[18]，官莫能捕。生以家口多，日憂離亂。適村中來一星者[19]，自號：“南山翁”，言人體咎[20]，了若目睹，名大噪[21]。李召至家，求推甲子[22]。翁愕然起敬，曰：“此真主也[23]!”李聞大駭，以為妄。翁正容固言之[24]。李疑信半焉，乃曰：“豈有白手受命而帝者乎?”翁謂：“不然。自古帝王，類多起於匹夫[25]，誰是生而天子者?”生惑之，前席而請[26]。翁毅然以“卧龍”自任[27]。請先備甲胄數千具、弓弩數千事[28]。李慮人莫之歸。翁曰：“臣請為大王連諸山，深相結。使譁言者謂大王真天子[29]，山中士卒，宜必響應。”李喜，遣翁行。發藏鏹[30]，造甲胄。翁數日始還，曰：“借大王威福，加臣三寸舌[31]，諸山莫不願執鞭靮[32]，從戲下[33]”浹旬之間[34]，果歸命者數千人[35]。於是拜翁為軍師;建大[36]，設彩幟若林;據山立柵[37]，聲勢震動。邑今率兵來討，翁指揮羣寇，大破之。令懼，告急於兗[38]。充兵遠涉而至，翁又伏寇進擊，兵大潰，將士殺傷者甚眾。勢益震，黨以萬計[39]，因自立為“九山王”。翁患馬少，會都中解馬赴江南[40]，遣一旅要路篡取之[41]。由是“九山王”之名大噪。加翁為“護國大將軍”。高卧山巢，公然自負，以為黃袍之加[42]，指日可俟矣[43]。東撫以奪馬故[44]，方將進剿;又得兗報，乃發精兵數千，與六道合圍而進。軍旅旌旗，彌滿山谷。“九山王”大懼，召翁謀之，則不知所往。“九山王”窘急無術，登山而望曰：“今而知朝廷之勢大矣!”山破，被擒，妻孥戮之。始悟翁即老狐，蓋以族滅報李也。

異史氏曰：“夫人擁妻子，閉門科頭[45]，何處得殺?即殺，亦何由族哉?狐之謀亦巧矣。而壤無其種者，雖溉不生;彼其殺狐之殘，方寸已有盜根[46]，故狐得長其萌而施之報[47]。今試執途人而告之曰：‘汝為天子!’未有不駭而走者。明明導以族滅之為，而猶樂聽之，妻子為戮，又何足雲?然人聽匪言也[48]，始聞之而怒，繼而疑，又既而信;迨至身名俱殞，而始悟其誤也，大率類此矣[49]。”

註釋：

[1]曹州：州名，治所在今山東菏澤縣。

[2]荒置之：荒廢而閒置。

[3]税屋：租賃房屋。

[4]直：同“值”。租價。

[5]庇宇下：受庇護於屋宇之下，寄居的謙詞。

[6]草創：初設。《漢書·外戚恩澤侯表》：“庶事草創，日不暇給。”

[7]客子：旅居異地的人。

[8]幸一垂顧：希望能屈駕下顧。垂，由上施下日垂。

[9]薦：進。

[10]甘旨：泛指美味佳餚。甘，甜。旨，香。

[11]市：買。

[12]亙：直達。

[13]如黑靈芝：烈火騰空，黑煙瀰漫，如蘑菇狀，故云。靈芝為菌類植物，蘑菇狀。

[14]燔臭灰眯：焦臭刺鼻，煙塵迷目。燔，焚燒。

[15]閲視：檢閲，查看。

[16]族滅：誅殺整個家族。

[17]順治：清世祖愛新覺羅福臨年號 (1644—1661)。

[18]嘯聚：號召聚合。舊時一般指聚眾造反。《後漢書·西羌傳論》：“招引山豪，轉相嘯聚，揭木為兵，負柴為械。”嘯，彼此召呼。[19]星者：星為古代以星象占驗吉凶的方術，星者即指行此方術之人。此指算命先生。

[20]休咎：猶言吉凶禍福。休，吉慶，福祿。咎，兇災，禍殃。[21]名大噪：名聲大揚。噪，喧嚷。

[22]推甲子：推算生辰八字。甲居天干 (甲、乙、丙、丁……)之首，子居地支(子、醜、寅、卯……)之首，干支依次相配，稱為“甲子”。星命術士以人出生的年、月、日、時為四柱，配合於支，合為八字，加以附會，用來推算命運的好壞。

[23]真主，即俗稱真龍天子。

[24]正容固言之：面色嚴肅地堅持這樣説。

[25]類：大致，大都。

[26]前席，古人席地而坐，向前移動坐席，表示為其説所傾動。《漢書·賈誼傳》：“上(指漢文帝)因感鬼神之事，而問鬼神之本……至夜半，文帝前席。”

[27]卧龍：即諸葛亮。《三國志·蜀志·諸葛亮傳》載，徐庶對劉備説：“諸葛孔明者，卧尤也，將軍豈願見之乎?”諸葛亮曾任劉備的軍師，因以“卧龍”喻指軍師。

[28]甲胄：鎧甲、頭盔。事：件。

[29]譁言者：喜好傳播浮言的人。

[30]藏鏹 (qiǎng強)，蓄藏的金錢。鏹，錢貫，引申為錢。

[31]三寸舌;謂善辯的口才。語出 《史記·留侯世家》。

[32]執鞭靮(dí敵)：為人駕馭車馬，意為樂意相從。《禮記·檀弓下》：“執羈靮而從。”靮，馬韁繩。

[33]戲 (huī揮)下：同“麾下”，部下。戲，同“麾”，旌旗之類，藉以指揮。語出《漢書·項籍傳》。此據青柯亭本，原作“戟下”。

[34]浹 (jiá夾)旬：十日，一旬。浹，周遍。

[35]歸命者：歸附而接受其命令者，即歸順的人。

[36]大 (dào道，又讀dú毒)：大旗，為古時軍中主帥所在地的標誌。

[37]柵 (zhà炸，又讀shān山)：寨柵，壘柵。以木柵欄為營牆，以防禦敵人。

[38]兗：府名。治所在滋陽 (今山東兗州縣)。

[39]黨：同夥的人。

[40]解：押解。

[41]一旅：猶言一支部隊。旅，軍隊編制單位，古時五百人為一旅。也泛指軍隊。要路篡取：攔路奪取。要，遮留。要路、猶攔路。

[42]黃袍加身：謂做皇帝。黃袍，古帝王袍服色尚黃。王楙《野客叢書·禁用黃》：“唐高祖武德初，用隋制，天子常服黃袍，遂禁士庶不得服，而服有禁自此始。”

[43]指日可俟：猶指日可待。指日，預定日期。

[44]東撫：指山東巡撫。清初沿襲明制，於地方設總督、巡撫，負責一省或數省的軍民兩政，而由其所屬承宣布政使司、提刑按察使司和各道道員督率府縣。

[45]科頭：不戴帽指隨便閒散。[46]方寸：亦作“方寸地”，指心。

[47]長其萌：使其萌芽滋長。[48]匪言：狂惑之言。

[49]大率：大概，大致。

譯文：

曹州姓李的是縣裏的秀才，家中富有。住的房子一直不太寬綽，房後有個園子面積好幾畝，一直空荒着。

一天，有個老頭來租房，拿出一百兩銀子作房租。李秀才説無房可租。老頭説：“請收下房租，不用多慮。”李秀才不明白他的意思，暫且收下，看看他到底有什麼奇特之處。

第2天，村裏人們看見馬車拉着男男女女進了李家大門，熙熙攘攘的，人很多。都懷疑李家沒有給這麼多人住的房子，就詢問李秀才。李秀才卻一點也不知道，回家察看，也沒有什麼跡象。

數天之後，老頭忽然來拜訪，同時説：“住到你家已經好幾天了。事事都在開始，砌爐子立鍋灶，沒米得及招待你。今天叫女兒們做點便飯，千萬請休賞光。”李秀才跟他走了。 一走進後園，猛然間看見華麗的新房子。進屋後，室內擺設也很講究。走廊下面壺中的酒已燙開了，廚房裏茶水散發着香氣。不一會兒，斟酒上菜，全是美味佳餚。不時地看見庭院中有許多年青人來來往往，又聽見少年男女在低聲説話，簾子後面還有説笑聲。家裏人和奴僕們好像有百十來口。李秀才心裏明白這是狐狸。散席回家，暗中下決心殺掉這些狐狸。

李秀才每次上市場，都買回一些硫磺炸藥，總共積存了數百斤。暗地裏在園中放滿了炸藥，突然用火點燃，火焰直衝天空，好像一隻黑色的靈芝草，燒得臭氣熏天，煙塵瀰漫，不能近前，只聽到一片吱哇亂叫的聲音，嘈雜震耳。

火滅之後，到園中查看，只見滿地是死狐狸，焦頭爛額，不可勝數。李秀才正在查看時，老頭從外面進來了，滿臉愁苦地責備道：“從來也沒有仇怨，荒廢的'園子每年給一百兩租金，不能算少吧!為什麼忍心害死我全家?這個特大的冤仇，沒有不報復的!”怒衝衝地走了。李秀才顧慮他要亂扔石頭瓦片興妖作怪，可是過了一年多也沒有什麼怪事發生。

到順治初年，山裏面出現不少盜賊，夥聚萬餘人，官府也沒辦法。李秀才因為家中人口多，每天擔心發生意外。恰好村裏來了一個算命的，自稱“南山翁”，給人算禍福，説的像親眼見着的一般，名氣大增。李秀才把他請到家裏，求他批八字。“南山翁”吃驚的站立起來，恭恭敬敬地説：“這是真命天子啊!”李秀才聽後嚇了一大跳、以為他是胡説八道。“南山翁”一本正經地一再堅持説是真命天子。李秀才半信半疑，説：“那裏有白手起家當皇帝的?”“南山翁”説：“不對。自古帝王大都是普通的老百姓出身，哪個是一生下來就當皇帝呢?”李秀才動心了，湊上前請“南山翁”幫忙。“南山翁”毅然以諸葛亮自命，叫李秀才先準備下數千套盔甲和弓箭。李秀才擔心沒人跟着幹，“南山翁”説：“臣我請求替大王您聯絡各個山寨，訂立盟約。派人到處宣傳大王您是真命天子，山裏那些帶刀帶槍的人一定能響應。”李秀才很高興，打發“南山翁”走了。自己掘出埋藏在地裏的銀子，用來製造盔甲。

“南山翁”幾天後才回來，説：“託大王的福氣和威風，再加上臣的三寸不爛之舌，各個山寨沒有一個不願意追隨大王的，服從指揮的。”10天以後，果然來了數千人。

於是，封“南山翁”為軍師，扯起大旗，打着的各種彩旗像樹林一般，靠山紮寨，聲勢浩大。縣官帶領兵將來征討，“南山翁”指揮眾匪大敗官兵。縣官害怕了，急忙向兗州告急。兗州派兵遠道來援，“南山翁”設下埋伏，又將官兵打得大敗，殺傷官兵很多。李秀才的聲勢更大了，黨羽以刀計，於是自稱“九山王”。“南山翁”嫌馬匹少，恰巧京城往江南運送馬匹、“南山翁”派一支部隊在必經之路埋伏，將馬匹多下。於是，“九山王”的名聲更加大了。加封“南山翁”為“護國大將軍”。李秀才高卧山寨之中，自以為很了不起，認為黃袍加身稱帝的時刻指日可待了。

山東巡撫因為馬匹被搶，正要發兵攻打，又得到兗州的報告，於是派精兵數千，分六路合圍進剿。軍旗飄揚，遮山漫谷。“九山王”特別害怕，急召“南山翁”謀劃，可是“南山翁”卻不知去向了。“九山王”毫無辦法。爬到山頂眼望周圍，説：“今天才知道朝廷的勢力巨大啊!”

山寨被攻破。“九山王”被活捉，老婆孩子被殺死。這才明白“南山翁”就是那個老狐狸，原來是以殺害滿門的冤仇來報復李秀才的。

異史氏説：“一個人帶着老婆孩子，關起大門在家，披散着頭髮(安分守己地過日子)，那他有哪一點能招來殺身之禍?即便自己被殺，又有什麼緣由引來滅們之災呢?狐狸(復仇)的計謀也可算得十分巧妙了。然而只有土壤而沒有下種的(地方)，即使你灌溉它也長不出莊稼的;那姓李的(九山王)殺害狐狸全家極其殘忍。(説明他)心裏早已埋藏着盜根，所以狐狸才能夠誘使它萌芽生長最後對它施加報復。(如果)現在你拉住一個過路人對他説：‘你能當皇帝!’那沒有不被你嚇跑的。明明是引導他走向滅門之災的行為，而他居然還樂意聽從，(結果)老婆孩子全被殺死，又何足為怪呢?大凡人們聽不正經的話，剛開始聽到的時候會發怒，再聽下去就會半信半疑，再繼續聽下去就會相信;等到(上當之後)身敗名裂、遭到殺身之禍，才知道它的謬誤，大約都是類似這種情況啊。”