最新英語六級翻譯考試模擬題

A fair face may hide a foul heart.以下是小編為大家搜索整理的最新英語六級翻譯考試模擬題，希望能給大家帶來幫助!更多精彩內容請及時關注我們應屆畢業生考試網!

　　請將下面這段話翻譯成英文：

“西部大開發”(Western Development)是中國促進經濟發展的一項重要政策。自從實行改革開放的政策以來,尤其是中國東南沿海城市的'經濟特區(special economic zone)設立以來，中國經濟發展迅速。然而，由於位置偏遠、交通落後、與其他地區交流不足，中國西部地區在經濟、文化、人民生活水平等方面不夠發達。為了解決地區間發展的不平衡，中國開展了“西部大開發”運動，在引進人才和投資等方面給予西部地區優惠 (preferential)政策。目前“西部大開發"的成就顯著，東西部地區的差距正逐漸縮小。

　　參考翻譯:

Western Development is an important policy of China aiming at promoting economic development. Since China adopted the reform and opening-up policy, and especially since the special economic zones were set up in the coastal cities in southeast China, the Chinese economy has grown rapidly. However, owing to its remote location, backward transportation, and insufficient exchange with other regions, western China is less developed in its economy, culture and people's living standard. In order to tackle the imbalanced development among regions, China has launched the campaign of Western Development, offering preferential policies to the west in many aspects such as introduction of talents and investment. Now the campaign of Western Development has made remarkable achievements, gradually narrowing the gap between the east and the west.

　　請將下面這段話翻譯成英文：

大學聯考，即全國高等教育入學考試(National Higher Education Entrance Examination)，是中國大陸最有影響力的考試之一。合格的高中畢業生和具有同等學力(educational level)的學生每年可以參加一次考試。學生必考的(mandatory)科目為語文、數學和外語—通常是英語，不同的省份的考試試卷各不相同。大學聯考非常具有權威性，幾乎所有大學都根據大學聯考分數錄取學生，因此，很多中國人把大學聯考看作是決定人生的關鍵事務。近年來，人們越發關注大學聯考體制，提出各種改革大學聯考的建議。專家稱改革大學聯考錄取制度是改革的根本。

　　參考翻譯:

College entrance examination, also known as National Higher Education Entrance Examination, is one of the most influential examinations in mainland China. Qualified senior high school graduates and students with the same educational level can take the exam once a year. The three mandatory subjects are Chinese, Mathematics and foreign language—usually English and the test papers vary from province to province. College entrance examination is so authoritative that almost all the admissions made by the universities are based on students' scores in the exam. Therefore, many Chinese regard it as a critical event in their life. In recent years, people pay more attention to the college entrance examination system and various proposals about its reform have been put forward. Experts claim that the fundamental reform of the examination lies in the university admission system.