雨原文、翻譯及全詩賞析

次韻公實雷雨

驚雷勢欲撥三山，急雨聲如倒百川。

但作奇寒侵客夢，若為一震靜胡煙。

田園荊棘漫流水，河洛腥羶今幾年。

擬叩九關箋帝所，人非大手筆非椽。

翻譯

驚雷破空，彷彿要拔走蓬萊三山，暴雨傾瀉，就像那百川沖決堤岸。

冷氣襲人，只能侵擾旅客的夢魂，又怎能叱吒震盪掃淨那遍地胡煙！

田園裏長滿荊棘，洪水四處瀰漫，京都一帶金兵踐踏騷擾已經多年。

也曾想叩開重門向皇帝陳訴心願，不是大的手筆，誰會聽我的意見！

註釋

次韻：指依次用所和詩中的韻作詩。

公實：作者友人鄭湛的字。

三山：舊傳海上有三神山，即蓬萊、方壺、瀛洲。

但：只。

侵：侵擾。

胡煙：此處指金兵進攻所帶來的戰爭煙塵。

河洛：黃河、洛水流域地區，當時已淪陷。

腥羶：腥臊氣味，這是對金人輕蔑的説法。

大手：大手指大手筆，又稱如橡筆。

創作背景

這首詩作于靖康之變（1127年）以後。當時汴京失守，中原淪陷，詩人寄居客地，與其好友鄭公實屢有唱和。這首和作即寫於此時，詩人由雷雨觸發，從個人處境聯想到國家和民族災難，有感而發。

賞析

開頭兩句扣題，以“驚雷”發端，用“拔三山”、“倒百川”形容雷聲的威力和暴雨的勢。三、四句寫詩人身居客地，難以入眠，又逢雷雨之夜，寒氣襲人。作者忽發奇想，這震天霹靂緣何不善解人意，震而靜胡煙把金兵趕出中原？五、六句回到現實之中，農家田園荊棘叢生，暴雨襲來，流水茫茫，空成汪洋一片，而北方仍為金人佔領，這些大雨流水為何不能洗去胡人的腥羶之氣呢。這兩句藴含着作者的報國熱望以及對南宋殘敗政局的深深憂慮。結合三四句寫出作者在風雨震電之際，感慨深沉，從個人的處境，想到國家和民族的災難，心旌搖搖，不能自止，寫成的詩句就倍感沉痛。尾聯詩人難抑激憤之情，抒發了報國無門的感慨。上句謂欲向最高統治者上疏獻策，語出屈原《離騷》；“吾令帝閽開關兮，倚閶闔而望予。”然作者一介書生，有志陳詞帝所，難免有“叩閽無門”之感。但作者激於忠憤之情，仍然有意向皇帝陳情，表達自己優國憂時的'心志，希望朝廷早日組織力量，北定中原，一洗“河洛腥羶”之氣，使國家復興。下句典出《晉書·王陶傳》：“殉夢人以大筆如橡與之”。寫作者雖有陳詞之志但感到自己人非大手，筆非如椽，唯恐傾訴有所不盡，無從收到補救時艱的效果。

這首詩以景興起，繼寫感受，結以抒懷，結構緊湊，轉接自然。寫景時筆力雄健，氣勢不凡，抒情時沉痛激越；時見激憤之氣；迴盪着愛國激情。結尾兩句，前句是願望，後句是謙遜之詞，語言婉曲，顯出詩人書生本色。

　　雨

半夜西亭雨，離人獨啟關。桑麻荒舊國，雷電照前山。

細滴高槐底，繁聲疊漏間。唯應孤鏡裏，明月長愁顏。

賞析

作者是唐末五代時人，此詩應該作於唐亡後。作者寄居在他鄉，半夜被雨聲驚醒，不復能寐，感懷身世而後作。

起句直接點題。半夜下起雨來，作者睡不着，起來打開了門。用了“離人”，“獨”這樣的字眼，預先鋪陳。承句開始寫景。外面風雨交加電閃雷鳴。故鄉的田園應該都荒蕪了吧，往故鄉的方向望去，只能看到被雷電照亮的山。這一句尤為動人，在於前後兩句一虛一實，對比強烈，故國桑麻是想象中的景，是夢中的家園，雷電前山是眼前的景，也是嚴酷寂寥的現實。

轉句着力寫雨。雨透過槐樹，細細的滴在地上，淅淅瀝瀝的聲音。此句轉的妙，不再接着上句寫雨景，而是描寫雨的情態聲音，避免堆砌，而且這句把雨寫的纏綿，氣氛烘托的非常寂寞冷清。合句收尾點出了愁緒，抒發感慨。也許明月也是滿面愁容吧。古來寫雨的詩很多，大多是是感懷身世，比如雨中黃葉樹，燈下白頭人之類。

這首詩把雨描寫的很細膩，有意境，讓人很容易陷入作者描繪的雨景，感受他有家難回，離鄉背井的無奈。另外，這首詩的遣詞造句很有技巧。比如桑麻荒舊國，用的是倒裝，一方面是為了押韻和對仗，另一方面是意思上的對照，故國對前山，桑麻對雷電，很明顯的虛實對比。