《過香積寺》原詩以及譯文賞析

《過香積寺》

王維

不知香積寺，數裏入雲峯。

古木無人徑，深山何處鐘。

泉聲咽危石，日色冷青松。

薄暮空潭曲，安禪製毒龍。

　【詩文解釋】

不知香積寺在哪裏，走了好幾裏才進入白雲繚繞的山峯。古木參天沒有人行的小路，深山裏不知何處傳來陣陣鐘聲。流泉遇到巖石發出幽咽的響聲，日光照在幽深的松林上生出寒意。暮色降臨寧靜潭水彎曲之處，安然修禪制服各種慾望。

譯文1：

不知香積寺在此山中，行來數裏身入雲峯。

無人的石徑旁叢生古樹，深山裏是何處響起鐘聲。

流泉聲咽，穿過峭立的崖石；日色清冷，照着濃蔭的青松。

暮色降臨空潭側畔，入定的禪心制服了邪念妄想。

【解釋】

無人徑：不見人影的徑路。

冷青松：為青松所冷。

曲：水邊。

安禪：安然入禪境。

【賞析】

詩人晚年的詩文中常帶有一種恬靜的意境。這首詩，就是以他沉湎於佛學的恬淡心境，描寫山林古寺的幽邃環境，從而造成一種清高幽僻的意境。這首詩的前六句寫的都是景色，然而無處不透露詩人的心情。

詩人進入茫茫山林中尋訪香積寺，見景生情，由遠到近，描繪了訪問途中見到的`景色，透露恬淡寧靜的氣氛。全詩由景寫情，構思巧妙，自然天成。

詩題《過香積寺》的“過”，與孟浩然《過故人莊》的“過”相同，意謂“訪問”、“探望”。

既是去訪香積寺，卻又從“不知”説起；“不知”而又要去訪，見出詩人的灑脱不羈。因為“不知”，詩人便步入茫茫山林中去尋找，行不數裏就進入白雲繚繞的山峯之下。此句正面寫人入雲峯，實際映襯香積寺之深藏幽邃。還未到寺，已是如此雲封霧罩，香積寺之幽遠可想而知矣。

接着四句，是寫詩人在深山密林中的目見和耳聞。先看三四兩句。古樹參天的叢林中，杳無人跡；忽然又飄來一陣隱隱的鐘聲，在深山空谷中迴響，使得本來就很寂靜的山林又蒙上了一層迷惘、神祕的情調，顯得越發安謐。“何處”二字，看似尋常，實則絕妙：由於山深林密，使人不覺鐘聲從何而來，只有“嗡嗡”的聲音在四周繚繞；這與上句的“無人”相應，又暗承首句的“不知”。有小徑而無人行，聽鐘鳴而不知何處，再襯以周遭參天的古樹和層巒迭嶂的羣山。這是多麼荒僻而又幽靜的境界！

五六兩句，仍然意在表現環境的幽冷，而手法和上二句不同。詩人以倒裝句，突出了入耳的泉聲和觸目的日色。“咽”字在這裏下得極為準確、生動：山中危石聳立，流泉自然不能輕快地流淌，只能在嶙峋的巖石間艱難地穿行，彷彿痛苦地發出幽咽之聲。詩人用“冷”來形容“日色”，豈不謬哉？然而仔細玩味，這個“冷”字實在太妙了。夕陽西下，昏黃的餘暉塗抹在一片幽深的松林上，這情狀，豈能不“冷”？

詩人涉荒穿幽，直到天快黑時才到香積寺，看到了寺前的水潭。“空潭”之“空”不能簡單地理解為“什麼也沒有”。王維詩中常用“空”字，如“空山不見人”、“空山新雨後”、“夜靜春山空”之類，都含有寧靜的意思。暮色降臨，面對空闊幽靜的水潭，看着澄清透徹的潭水，再聯繫到寺內修行學佛的僧人，詩人不禁想起佛教的故事：在西方的一個水潭中，曾有一毒龍藏身，累累害人。佛門高僧以無邊的佛法制服了毒龍，使其離潭他去，永不傷人。佛法可以製毒龍，亦可以剋制世人心中的慾念啊。“安禪”為佛家術語，即安靜地打坐，在這裏指佛家思想。“毒龍”用以比喻世俗人的慾望。

王維晚年詩筆常帶有一種恬淡寧靜的氣氛。這首詩，就是以他沉湎於佛學的恬靜心境，描繪出山林古寺的幽邃環境，從而造成一種清高幽僻的意境。王國維謂“不知一切景語，皆情語也”。這首詩的前六句純乎寫景，然無一處不透露詩人的心情，可以説，王維是把“晚年惟好靜”的情趣融化到所描寫的景物中去的了。因此最後“安禪製毒龍”，便是詩人心跡的自然流露。

詩採用由遠到近、由景入情的寫法，從“入雲峯”到“空潭曲”逐步接近香積寺，最後則吐露“安禪製毒龍”的情思。這中間過渡毫無痕跡，渾然天成。詩人描繪幽靜的山林景色，並不一味地從寂靜無聲上用力，反而着意寫了隱隱的鐘聲和嗚咽的泉聲，這鐘聲和泉聲非但沒有沖淡整個環境的平靜，反而增添了深山叢林的僻靜之感。這就是通常所講的“鳥鳴山更幽”的境界吧。