過香積寺詩詞原文譯文及賞析

王維 唐

不知香積寺，數裏入雲峯。

古木無人徑，深山何處鐘。

泉聲咽危石，日色冷青松。

薄暮空潭曲，安禪製毒龍。

　　【註釋】：

①咽：鳴咽。

②危：突出的危石。

③冷青松：為青松所冷。

④薄暮：黃昏。

⑤曲：水邊。

⑥安禪：指身心安然進入清寂寧靜的境界。

⑦毒龍：佛家比喻邪念妄想。見《涅磐經》：“但我住處有一毒龍，想性暴急，恐相危害。”

⑧鍾：寺廟的鐘鳴聲。

⑨香積寺：長安城外寺名。故址在今陝西省長安縣南。

⑩入雲峯：登上入雲的高峯。

　　【譯文】：

不知香積寺在此山中，行來數裏身入雲峯。無人的石徑旁叢生古樹，深山裏是何處響起鐘聲。流泉聲咽，穿過峭立的崖石；日色清冷，照着濃蔭的青松。暮色降臨空潭側畔，入定的.禪心制服了邪念妄想。

　　【賞析】：

這是一首寫遊覽的詩，主要在於描寫山中古寺之幽深靜寂。題意在寫山寺，但並不正面描摹，而側寫周圍景物，來烘托映襯山寺之幽勝。最後看到深潭已空，想到佛經中所説的其性暴烈的毒龍已經制服，喻指只有克服邪念妄想，才能悟到禪理的高深，領略寧靜之幽趣。全詩不寫寺院，而寺院已在其中。詩歌構思奇妙、煉字精巧。“泉聲咽危石，日色冷青松”，精妙絕倫，歷代被譽為煉字典範。