“紅杏香中歌舞,綠楊影裏鞦韆。”翻譯賞析

風入松(俞國寶）

一春長費買花錢，日日醉湖邊。玉驄慣識西湖路，驕嘶過、沽酒樓前。紅杏香中簫鼓，綠楊影裏鞦韆。

暖風十里麗人天，花壓鬢雲偏。畫船載取春歸去，餘情付、湖水湖煙。明日重扶殘醉，來尋陌上花鈿。

【註釋】

①玉驄：白馬。

②髻雲：象烏雲般的髮髻。

③花鈿：以金翠珠寶等製成花朵形的首飾。

【評解】

此詞記述西湖盛景。上片寫遊湖的興致與西湖美景。西湖路上，車馬紛繁。“紅杏

香中”，笙歌處處。點染了綠楊紅杏，歌舞連綿的西湖風光。下片寫湖上天氣晴和，春

光明媚。

暖風十里，遊人如織。釵光鬢影，花壓鬢雲。結句“明日重扶殘醉，來尋陌上花鈿”。

運思新巧，情韻無限。通篇旖旎和婉，風雅秀麗。

【譯文】

入春來不知耗費多少買花錢，一天天沉醉在西湖湖邊。玉驄馬熟識逛西湖的路，昂首嘶鳴走過酒樓樓前。紅杏芳香中簫鼓震天轟響，綠楊婆娑樹影裏歡盪鞦韆。

春風十里路上麗人翩翩，滿頭的花朵把雲鬢壓偏。夕陽西下畫船載着春光歸去，未盡遊興全付與湖水湖煙。明日還要帶殘存的醉意，到湖上小路尋找遺落的'花鈿。

【評點】

本詞是一首記述西湖春遊的詞作，是詞人為西湖一家酒肆所作，並題寫在酒家的屏風上。隆興二年（1164），南宋與金國簽訂了“隆興和議”，協定三十年內宋金兩國不再開戰。世人沉浸在這短暫的平靜之中，甚至放棄了光復的努力，南宋朝廷更是貪圖享樂，荒淫奢華，這首詞即反映了當時的社會現實和人們的心理狀態。

上片寫春景。詞人從自我形象開始描寫，通過買花、醉酒、遊湖等情景，表現了當時社會的繁華與祥和，同時也表達了對西湖的無比喜愛和留戀之情。“醉”字是本詞的詞眼，直貫篇末。“玉驄”兩句寫車馬的繁盛，白馬如玉，湖邊驕嘶，盛況空前。末二句轉而以聲音動態描繪歡樂祥和的情景，充分表現出詞人旺盛的遊興。詞的上片以極富色調感和動感的筆觸勾勒出一幅西湖春光圖，淋漓盡致地描繪出大好春光以及人們爭相賞春的情形。

下片前兩句承接上片，着力表現了遊湖女子的美豔。“畫船”兩句寫人們貪戀春光的情緒，盪舟湖上，直到傍晚，仍興致未盡，還要欣賞湖水湖煙。詞人以貼切而生動的詞句，把“春”寫得曼妙多姿，十分動人。“明日重扶殘醉，來尋陌上花鈿”二句，與篇首呼應，是詞人的設想之辭，就此結尾，餘波裊裊，饒有韻味。

全詞風格香豔綺麗，結構別有特色，最為可貴的是，通過寫春遊，淋漓盡致地表現了南宋王室偏安一隅、世人貪戀安逸的社會風氣，讓人儼然如見！據説宋高宗趙構對本詞也讚賞有加。

賞析：

這是一幅西湖春遊圖。是淳熙間作者為西湖斷橋畔小酒家所作，並書寫在酒家的素色屏風上面。

上片寫春景。一起兩句：“一春長費買花錢，日日醉湖邊。”自然香逸。“玉驄慣識西湖路，驕嘶過、沽酒樓前。”盛況非凡。先寫遊人之豪興，花邊買醉，席上聽歌；次記車馬之紛繁，白馬如玉，驕嘶湖邊。一個“醉”字，直貫篇末。“慣識”句，?a href='' target='_blank'>雨碳傅饋娥佯程臁貳懊位旯叩夢蘧屑臁蓖煙ィ舫小叭杖鍘保鋼律！昂煨酉闃懈櫛瑁萄鈑襖鍇鍇А！泵杌婧現讕埃⌒錘櫛杌獨種登椋丬綬薦粒掖壕跋螅穩荽　６潭塘洌蠢粘鮃環骱汗饌跡緩煨悠悖萄釔沛叮呷鬆餃撕＃鄧砹蚧ā⒐輛疲櫛琛⑶鍇В巖黃蠛麼汗夂腿嗣欽嗌痛旱那樾危杌嫻昧芾煬≈隆?/p>

下片寫戀春惜春的情緒。換頭：“暖風十里麗人天，花壓雲鬢偏。”仍承上片，寫遊人之釵光鬢影，綿延十里之長。麗人天，指踏青遊春的時節。杜甫《麗人行》：“三月三日天氣新，長安水邊多麗人。”花壓雲鬢，花插滿頭，杭州習俗，三月三日，男女皆戴薺花。當地俗語説：“三春戴薺花，桃李羞繁華。”這兩句，描寫西湖的春色，是上片的承接，又是下片的鋪墊。

“畫船載春歸去，餘情付、湖水湖煙。”寫人們戀惜春光的情緒，綿渺多姿，風致妍秀，十分動人。這是這首詞的核心，是畫龍點睛之筆！

歇拍“明日重扶殘醉，來尋陌上花鈿。”起應篇首，結束全篇，餘波裊裊，饒有韻味，綺麗動人！“重扶殘醉”，原本作“再攜殘酒”，據《武林舊事》載：高宗（趙構）笑曰：“此詞甚好，但末句未免儒酸。因為改定雲：‘明日重扶殘醉，則迥不同矣。即日命解褐雲。”

這首詞的可貴之處，在於它通過寫西湖春遊，將南宋時期偏安一隅，貪圖享樂的社會風氣，寫得淋漓盡致，儼然如見！（賀新輝）