2017年青海導遊資格《導遊服務能力》考綱

導語：青海湖是國家5A級景區，位於著名的“青藏公路”151公里處，青海湖的面積4456平方公里，是我國最大的鹹水湖，關於青海所有的景點介紹，你真的知道有哪些了嗎?以下內容僅供大家參考。

　　一、考試目的

現場模擬導遊考試分旅遊景區講解能力、導遊服務規範與特殊問題處理及應變能力兩部分。通過考試考核考生對當地旅遊景區講解能力、旅遊景區知識的掌握情況及語言組織表達能力，考生對工作職責、服務程序與標準的掌握及靈活應用能力，以及對導遊過程中遇到的各種特殊問題的處理和應變能力。

　　二、考試內容：

　　一、景區講解(16個景區)

(一)青海省省情

1、地理位置及概況

2、資源

3、主要景區(點)

　　(二)青海湖、日月山、鳥島

1、青海湖是國家5A級景區，位於著名的“青藏公路”151公里處，青海湖的面積4456平方公里，是我國最大的鹹水湖，環湖一週是360公里，東西長106公里、南北寬63公里、湖面海拔3260米，水深平均19米，最深的地方28米。

2、“青藏公路”全長1937公里，其中青海境內長1386公里，國道經過日月山和青海湖。

3、日月山是黃土高原與青藏高原的銜接地帶，是農業區與牧業區、季風區與非季風區、青海內流水系與外流水系的天然分界線，古時稱赤嶺，平均海拔4000米左右。

4、鳥島是我國8個鳥類保護區之一，居於首位，成立1975年，位於青海湖的西北隅，由一東一西兩個島嶼組成，主要鳥類有斑頭雁、魚鷗和棕頭鷗、鸕鶿等，還分佈有大天鵝、普氏原羚及黑頸鶴。

5、景區及傳説。

　　(三)塔爾寺

1、地理位置：湟中縣魯沙爾鎮，距西寧市西南27公里處，是國家5A級景區

2、歷史記載及傳説

3、建築規模與風格

4、藝術三絕

　　(四)柳灣彩陶

1、地理位置及其它

2、原始社會氏族公社各種文化

3、彩陶的特點

　　(五)互助土族風情、循化撒拉族風情(只選1題)

互助土族風情

1、土族的起源

2、宗教信仰：土族主要信仰藏傳佛教，同時信奉本教、道教。

3、土族的服飾、頭飾

4、婚禮的程序

5、飲食習慣及禁忌

6、做客

循化撒拉族風情

1、地理位置

2、主要景點及民族宗教

3、風俗及其它(語言、駱駝泉的傳説等)

　　(六)東關清真大寺

1、地理位置及歷史狀況

2、建築規模及風格

3、伊斯蘭教信仰信條

4、禁忌及其他

　　(七)土樓觀

1、土樓觀地理狀況

2、景區特點

3、土樓觀的建築組成

4、其它(關於閃佛的傳説，關於鄧訓、八仙故事的傳説)

　　(八)原子城探祕

1、地理位置及概況

2、基地的創建及時間

3、原子城的主要景點

4、其它(原子城周圍令人神往的旅遊景點，“中國西部歌王”作曲家王洛賓先生及《在那遙遠的地方》，西海郡城遺址，海晏縣哈勒景鄉)

　　(九)熱貢藝術

1、熱貢藝術起源及發祥地

2、藝術精品及藝人

3、其它(繪畫工藝、雕塑工藝、堆繡作品)

　　(十)三江源

1、三江源基本概況

2、三江源自然保護區的特點

3、其它(江1999年8月19日題字的“三江源自然保護區”紀念碑，關於“山羊拉船”和“犛牛河”的傳説)

　　(十一)坎布拉景區、龍羊峽景區(只選1題)

坎布拉景區

1、地理位置

2、景區構成

3、南宗溝分佈的寺院所屬的教派及寺院構成和特點

4、風俗及禁忌

龍羊峽景區

1、地理位置

2、電站的創造主年代

3、電站的主要特點。

4、其它(著名的黃河上游“第一壩”，先後開發的旅遊項目)

　　(十二)隆務寺

1、地理位置

2、發展歷史概況

3、主要大殿簡介

　　(十三)馬步芳公館

1、地理位置及歷史概況

2、建築規模

3、馬步芳簡介

　　(十四)中國藏醫藥文化博物館

1、基本情況

2、建築規模

3、藝術精品

　　(十五)青海省博物館

1、基本情況

2、建築規模

3、三大特色

　　(十六)國家地質公園——年保玉則

1、地理位置及概況

2、其它(年保冰川形成與1000年前，是典型的海洋性山谷冰川，冰舌海拔約為4800米，由於沉積和再沉積作用和冰川的運動以及融凍作用的交替，產生了眾多奇秀的冰川景觀。年保玉則山腳下的草原上，分佈着兩個美麗的湖泊，它們分別是“仙女湖”和“妖女湖”。年保大灘，地處年保玉則的北部，面積為36平方公里。年保玉則的神祕，莫過於它變化莫測的天氣，在7、8月份當中的一天裏就能領略到春、夏、秋、冬四季的變遷。)

二、旅遊知識、導遊規範及應變能力問答

(一)旅遊知識提問

l、世界旅遊日是哪一天? 根據什麼確定的?

2、中國的旅遊業圖形標誌是什麼?其含義是什麼?

3、説出青海省的氣候類型和總特徵?

4、我省那些城市在哪一年獲得中國旅遊優秀城市?

5、青海省地理位置是怎樣的?

6、青海省的人口和主要民族。

7、青海的主要山脈?

8、青海省行政區劃?

9、青海水利資源?

10、青海主要湖泊?

11、青海土地資源情況?

12、藏族“哈達”的含義?

13、藏族的主要節日和飲食的禁忌有那些?

14、回族的宗教信仰和該教的教義?

15、請説出土族的服飾?

16、請説出青海省的鄰省?

17、請説出青海省玉樹州的行政區劃?

18、我省國家級自然保護區有幾處?

19、我省國家級文物保護單位有幾處?

20、説出青海省海拔最高的山峯和海拔最低的地區及分別?

21、説出青海省的三個地貌區?

22、説出柴達木盆地的地理位置和麪積?

23、説出青海省的國道編號及起止點?

24、説出青海省旅遊的“一圈三線”?

25、青海省境內河流內流區與外流區的分界線?

26、説出青海省湖泊分佈的四個區域?

27、青海地區的新石器文化主要包括哪兩種類型?

28、元朝在青海推行“以土官治土民”的土官制度，説出土官制度的特徵?

29、歸納出青海文化的發展演變?

30、青海文化的源頭可追溯到周秦以前的羌氐文化和西戎文化，其上古文化可概括為?

31、在近代，青海的文化可歸納為四個族系，兩個大圈、兩個小圈，它們分別是什麼?

32、世界上因政治觀點不同，伊斯蘭教分為哪些派別?

33、説出青海伊斯蘭教的四大門宦?

34、請説出藏族的服飾習俗?

35、説出藏族文化藝術?

36、説出蒙古族的語言?

37、説出藏傳佛教後弘期下路弘法和上路弘法的主要特色?

38、説出青海的地方曲藝?

39、請説出青海的四大特產?

40、青海省年均温最高的縣和年降水量最多的縣分別是?

41、按旅遊目的劃分，則旅遊分為哪六大類?

42、説出旅遊活動的三要素?

43、説出旅遊業的特點?

44、説出中國最早的詩歌總集?

45、被魯迅譽為“史家之絕唱，無韻之離騷”的作品和作者分別是?

46、我國京劇的產生，一般可追溯到四大徽班進京。請説出四大徽班的名稱?

47、簡述中國畫的特色?

48、説出丹霞地貌景觀類型?

49、説出中國的四大佛教名山及與之相關的菩薩?

50、説出湖泊的四種景觀類型?

51、請説出中國著名的“五大品茗泉”?

52、請列舉中國古代建築最常用的七種屋頂?

53、説出中國古代橋樑的四種類型?

54、説出建立自然保護區的意義及對自然保護區內部的劃分?

55、從造型來看，我國的佛塔主要有哪些類型?

56、説出京杭大運河流經的省、直轄市和所跨的流域?

57、説出中國古典園林的營造特點?

58、説出中國古典園林構景的基本手法?

59、説出佛教的三世佛名稱?

60、請説出道教供奉的諸神“三清”、“四御”的名稱?

61、請説出藏傳佛教格魯派六大寺院名稱?

62、請説出宋朝以後中國道教的派別?

63、説出世界基督教的四種建築類型?

64、説出中國民間活動時，尊卑與左右的關係是?

65、晉代是行書最繁榮時期，請説出被譽為“書聖”的代表人物名稱和他的有“天下第一行書”作品的名稱?

66、中國把6個丹霞地貌風景區，“捆綁”申報自然遺產，它們分別是?

67、説出我國首批對外開放的8座山峯?

68、北京四合院的基本元素是?

69、中國古代橋樑安濟橋(趙州橋)，是世界橋樑的奇蹟。請説出它的特點?

70、中國現存最早的私家藏書樓“天一閣”，説出其名稱由來?

71、説出漢地佛教的八個派別?

　　(二)導遊規範問答

1、什麼叫導遊服務?

2、導遊服務的基本原則是什麼?

3、導遊服務的特點?

4、我國導遊人員是否有技術等級劃分?如何劃分?劃分的依據是什麼?

5、導遊人員的基本職責有哪些?

6、旅遊團抵達後，地陪應做哪些服務工作?

7、旅遊團抵達飯店後，地陪應做好哪些工作?

8、作為一名地陪，在旅遊團到達遊覽景點時，應向旅遊者交待哪些注意事項?

9、旅遊者對旅行社的接待工作不滿意，你做為地陪導遊員應持什麼態度?

10、送行服務中致歡送詞的內容包括哪幾個方面?

11、在送旅遊團去機場、火車站、碼頭時，導遊員帶團抵達上述地點在時間上有規定嗎?

12、我國保險公司對哪些疾病事故不予賠償?

13、根據旅行社辦理旅遊意外保險暫行規定;我國保險賠償、賠付範圍包括哪些?

14、什麼是接待計劃?

15、散客旅遊與團隊旅遊有哪些區別?

16、與領隊合作時，導遊人員應注意什麼?

17、全陪的主要職責是什麼 ?

18、導遊在旅遊服務中應規避的問題是什麼 ?

19、散客旅遊者接待中飯店內服務應包含哪些工作程序 ?

20、散客導遊服務的特點是什麼?

21、全陪上團前的物質準備工作包括哪些 ?

22、旅遊團進住飯店時 , 全陪應做好哪些服務工作 ?

23、全陪在旅遊團整個旅行活動中所擔負的責任有哪些 ?

24、散客旅遊服務有哪些類型 ?

25、地陪導遊員應如何防止漏接事件發生，

26、旅遊者購買中藥材前往港澳地區,購買總值限人民幣多少元?前往國外, 購買總值限人民幣多少元?

27、保存和恢復高齡遊客體力的措施是什麼?

28、對攜帶兒童的旅遊團進行接待的正確措施是什麼?

29、因客觀原因旅遊團需要變更計劃和日程，導遊人員可以採取哪些應變措施?

30、中國第一家旅行社是什麼時候在什麼地方成立的?新中國第一家旅行社是什麼時候在什麼地方成立的?國旅是哪一年成立的、中旅是哪一年更名的、青旅成立於哪一年?

31、護照是什麼，有什麼作用?護照有哪些種類?中華人民共和國護照的有效期是多少年?

32、簽證是什麼，有什麼作用?

33、雙通道制的海關現場有“紅色通道”和“綠色通道”，“紅色通道”和“綠色通道”的含義是什麼?

34、嚴禁攜帶進出境的中藥材是什麼?旅客攜帶人民幣入出境的限額是多少?

35、什麼是智慧旅遊?

36、智慧旅遊體現在哪些方面?

37、智慧旅遊時代對導遊工作的影響表現為什麼?

38、旅遊產品按照形態可分為哪些類型?

39、港澳同胞回鄉證是哪簽發的，有效期多長。

40、特快、快速旅客列車的車次前冠英文字母是什麼?

41、包裹分為幾種?

42、機艙可分為幾個等級、其縮寫分別是什麼?

43、中國六大航空公司的英文縮寫是什麼，總部設在哪裏?

44、目前，我國受理的外國信用卡有哪幾種?

45、歐美國家旅行社類型有幾種類型?

46、旅遊業的OTA模式是什麼意思，對傳統旅遊業帶來了哪些影響?

47、智慧旅遊時代，導遊的應對措施有哪些?

48、旅遊業的核心價值觀是什麼?

49、社會主義核心價值觀的內容是什麼?

50、“中國夢”的'具體內容表現為什麼?

51、着裝藝術的TPO原則是指着裝要考慮哪些相關因素?

52、禮節性握手的基本禮儀次序是什麼?

53、符合禮儀的介紹順序是什麼?

54、化粧時需要注意的問題是什麼?

55、接打電話需要注意哪些禮儀?

56、上下級之間初次相遇需要遞送名片時，符合禮儀規範的遞送名片的禮節是什麼?

57、中國古代的“三禮”指的是什麼?

58、現代國際禮儀的基本準則是什麼?

59、行鞠躬禮有何要求?

60、行合掌禮有何要求?

61、茶會舉辦的時間、特點是什麼?

63、根據2009年《國務院關於加快發展旅遊業的意見》簡述旅遊發展戰略強調的三大轉變?

64、根據《國務院關於促進旅遊業改革發展的若干意見》，簡述旅遊發展改革的政策措施?

65、根據《中華人民共和國消費者權益保護法》，簡述國家對消費者權益的保護?

66、根據《中華人民共和國消費者權益保護法》，簡述旅遊者與經營者爭議解決的途徑?

67、簡述《中華人民共和國旅遊法的》立法目的?

68、根據《中華人民共和國旅遊法的》簡述旅遊者的權利?

69、根據《中華人民共和國旅遊法的》簡述旅遊者的義務?

70、根據《中華人民共和國旅遊法的》簡述旅遊經營者的義務?

71、根據《中華人民共和國旅遊法的》簡述導遊和領隊從業行為規範?

72、根據《中華人民共和國合同法》，簡述可撤銷、變更的合同種類?

73、根據《中華人民共和國旅遊法的》簡述旅遊服務質量保證金的用途?

74、根據《中華人民共和國旅遊法的》簡述從事導遊職業應遵循的原則?

75、簡述導遊人員年審的主要內容?

76、簡述年審考評等級?

77、簡述導遊人員在導遊活動中扣除10分的情形?

78、簡述導遊人員在導遊活動中扣除8分的情形?

79、簡述導遊人員在導遊活動中扣除6分的情形?

80、簡述導遊人員在導遊活動中扣除4分的情形?

81、簡述導遊人員在導遊活動中扣除2分的情形?

82、簡述旅遊安全事故的處理程序?

83、簡述突發公共事件的等級?

84、簡述旅行社責任險的賠償範圍?

85、根據《中華人民共和國出境管理法》，簡述中國公民出境時的檢查的內容?

86、簡述世界遺產的分類?

87、簡述導遊人員的權利?

　　(三)導遊應變能力問答

1、處理中暑的正確措施是什麼?

2、高原缺氧反應的防治措施是什麼?

3、處理暈車的正確措施是什麼?

4、旅遊活動中發生交通事故後的處理措施是什麼?

5、旅遊活動中發生火災事故後的處理措施是什麼?

6、如果發生了錯接事故，應如何辦理?

7、如何防止誤機事故發生?

8、地陪應如何防止遊客走失?

9、旅遊者患一般疾病，地陪應當如何處理?

10、旅遊者要求調換房間，地陪應如何處理?

11、有一位遊客的朋友要隨團活動，導遊員如何處理?

12、旅遊者要求單獨活動。在什麼情況下導遊員可以允許，同時應做哪些工作?在什麼情況下不允許，為什麼?

13、團隊一名遊客要求單獨用餐，導遊人員應該如何處理?

14、由於客觀原因，旅遊團要提前離開某地。地陪導遊員應做好哪些工作?

15、地陪導遊員應如何防止漏接事件發生，

16、地陪按計劃和預定時間到機場接一個俄羅斯旅遊團，可是沒有接到這個團。你做為地陪應如何處理?

17、你帶一新加坡教育界旅遊團。突然團員李女士跑過來對你説，她的護照丟失，你做地陪如何處理?

18、一名法國遊客在我國旅遊期間所帶財物被盜。導遊應如何處理?

19、你作為一名地陪應如何防止遊客走失?

20、有一位英國傳教士在我國旅遊期間散發宗教宣傳品，你作為一名地陪應如何面對此事?

21、你帶旅遊團在回程途中遭遇車禍，部分遊客受傷，地陪應如何處理?

22、創傷急救的四項技術是什麼?

23、用餐前2小時，有四位遊客向你提出將中餐換成西餐，應如何處理?

24、有一位越南旅遊者在乘國際航班來華途中丟失了行李，導遊員應該如何處理?

25、一位澳大利亞旅遊者明早離境回國，他委託你將一個密封的木匣轉交其親友，你作為地陪，應如何處理?

26、你帶一法國高中生旅遊團遊覽本市鳳凰山。一遊客不幸摔傷，造成小腿骨折，請問你如何處理?

27、導遊員發現外國旅遊者與中國人有不正當交往情況時，你應該怎麼辦?

28、由於天氣原因去上海的飛機不能按時起飛，推遲到晚上。但晚上十點機場宣佈取消當日航班。各國外賓情緒低落，對你大吵大鬧十分不滿，在這種情況下，地陪應如何處理?

29、一位美國遊客離開青海時，在抵達火車站後，突然找到你説，他發現自己的照像機變焦鏡頭不見了，又記不清丟在何處，該團明早抵京後，當晚就要回國，你作為地陪導遊員應如何處理此事?

30、導遊員陪旅遊團在市場購物時，由於人多擁擠一位遊客突然發現自己身上的錢包不見了，這時導遊員應如何處理?

31、一韓國旅遊團抵達青海機場的時間是8點，地陪導遊員早7點派遊車前去接團，由於正值車輛高峯，又遇前方發生交通塞車，無法急駛，導遊抵達機場時已8點40分，請問地陪導遊員應如何處理?

32、地陪導遊員上午十點去西寧曹家堡機場接團，到達機場後得知該航班飛機晚點四個小時，地陪應如何處理?

33、一旅遊團來青旅遊，抵達西寧車站後。發現自己的行車丟失，地陪導遊員應如何處理?

34、地陪從西寧機場接一旅遊團抵達青海飯店後，發現一旅遊者沒有拿到他的行李，這時你怎麼辦?

35、導遊人員應採取哪些措施，防止治安事故的發生?

36、由於遇到暴風雪，機場關閉，旅遊團需要延長在本市繼續遊覽一天，請問導遊員如何處理?

37、一美國旅遊者要求地陪導遊員陪他們購買青海的玉石、古玩，回國送給親朋好友。訪問你應如何對?

38、旅遊者要求單獨活動。在什麼情況下導遊員可以允許，同時應做哪些工作?在什麼情況下不允許，為什麼?

39、有一外國遊客突患重病，需緊急離華回國治療，可是民航售票處拒絕售給機票，請問，可能是什麼原因拒絕售給機票?

40、地陪導遊員正準備按計劃去機場接團，突然接到社裏電話該團推遲到第二天晚飯前抵達，請向你做為地陪應做哪些工作?

41、由於旅遊旺季，機票緊張、旅行社本得不安排旅遊團乘加班飛機提前離開本地，導遊員應該怎樣做才能使客人諒解?

42、如果遇到遊客對你正在講解景點的導遊詞提出異議時，你應該怎麼辦?

43、遊客嚮導遊員提出口頭投訴時怎麼辦?

　　(一)英譯漢

1 The height of the monument is 6.621 meters, symbolizing 6,621 meters, the elevation of Geladandong snow mountain; base of the monument has an area of 363 square meters, symbolizing 363 thousand square km of Reserve; the monument was built with 56 pieces of granite, symbolizing 56 nationalities united as one;

2 There two giant hands one top of the monument, symbolizing the effort for saving eco-environment; relief sculpture of three streams of water symbolize the Yangtze, Yellow and Lancang rivers.

3 On the front of the monument you can inscription of the handwritings by Jiang Zeming, former Chinese President: the Great Rivers Sources Reserve. On the back you can find the inscription in Han and Tibetan handwritings of Buhe, former deputy chair of the People’s congress.

4 Nianbaoyuze Mountains consist of several high standing peaks, with deep valleys and abundant glaciers.

5 Nianbaoyuze’s weather is extremely hard to predict. Each year the mountain attracts adventurers and mountain climbers round the world.

6 Nianbaoyuze is also called Guoluo Mountains, the altitude of the main peak is 5369 meters high. It is regarded as an origin area of Tibetan; it is respected as a sacred mountains among Tibetan people.

7 Animaqin Snow Mountains is also called Maji Snow Mountains, it lies the east end of Kunlun mountains, it is 28 km long and 10 km wide, the biggest mountain at the Yellow River source.

8 In the area of 280 square km, 18 snow mountains erects upright, all of which are over 5000 meters above sea level, and there are 50 glaciers. The area is the heaven of wild animals and plants.

9 Maqingangri Peak is the main peak of the mountains, it consists of three mountains over 6,100 meters above sea level. Since its opening in 1980, it attracts numerous mountain climbers, hikers and tourists from Japan, American, England, Germany, France, Italy and Australia.

10 Tibetan Medicine Culture Museum is a comprehensive museum for collecting, protecting and exhibiting the historical and cultural heritage, cultural relics and Tibetan paintings which are originated in Qinghai-Tibet plateau. It is the unique of the world.

11 The purpose of the museum is exhibiting magnificent culture of Tibetan medicine, history of Tibetan medicine development, and saving the endangered Tibetan medicine cultural heritages.

12 The Bird Island is named after tens of thousands of migration birds on the island. The island consists of east and west islands. In April each year, numerous birds such as bar-headed geese, cormorants, brown-headed gulls and so on, they arrive to lay hatch eggs. When the birds are flying, the sky is covered to darkness. Birds Island can be ranked among “kingdom of birds”.

13 Qinghai Lake Sacrificial Altar is 50 meters long in perimeter and 16 meters high, with 108 prayer wheels around it, and in each prayer wheel there is 300 million praying words.

14 The altar has 4 entrances where four Buddha statues are carved on the wall. The Buddhists respectively are Buddha, Four Arms Avalokitesvara, Buddhism Guardian and Green Tara.

15 Sculpture of horse carrying scriptures is the first scenic spot of Qinghai Lake. The stone sculpture describes a galloping horse carrying scriptures, indicating the light of Buddha shining everywhere, people living better-off life peacefully and happily.

16 As a 4 A state level tourist spot, Xinlu is the former residence of Ma Bufang, Chairman of Nationalist Party of Qinghai provincial government. Now it is known as Qinghai folklore museum, a good place to see the folk customs of ethnic nationalities of Qinghai.

17 The residence is the best preserved residential buildings in Qinghai province, and it’s the only residence in China with its wall decorated with Hanbai Jade.

18 Nanshan Hill of Xining is also called Phoenix Mountain. There is a pavilion on the mountain. History has it that a phoenix flew over the mountain, hence the mountain is called platform of phoenix. “Fengta liuyun”(cloud covered platform) is one of eight ancient tourist spots in Xining.

19 Beichan Taoist temple commonly known as Tulou Taoist temple, or Yongxin temple, initially built in Han and Wei dynasties.

20 On the east side of Beichan temple, there is a 30-meter high Buddha statue and it got the name of “outdoor Jinggang”, the local people called it “Flash Buddha”. It is carved from the mountain with Tang Dynasty style. Tourists overlook the whole city from the temple.

21 Xunhua County is an exclusive Sala autonomous county in China and it lies in southeastern Qinghai and 163 km away from Xining, capital city of Qinghai.

22 The Sala ancestors came to settle down and live in this area with mild climate and green woods along the Yellow River.

23 They have maintained their uniquely rich and colorful national folk customs during their long-term interaction with Tibetan, Muslim and Han people.

24 Mengda State Nature Reserve of Xunhua County is located in the east of Xiqin Mountain and the south bank of Jishi Gorge. It’s a well-preserved virgin forest; it is well-known as Xishuangbanna on the Qing- Tibetan plateau.

25 Guide County lies in eastern Qinghai and 114 km away from Xining, capital city of Qinghai, its specific location is between Longyangxia Gorge and Lijiaxia Gorge on the upper reach of the Yellow River.

26 With its green mountains and pure water, which makes its natural environment beautiful. So it is praised as Mini-southern China by tourists.

27 The Yellow River respected to be the cradle of Chinese nation, has nurtured the great Chinese civilization, it is esteemed as our mother river.

28 The Yellow River initiates from Qinghai and it is purely blue in Guide County. The River is as long as 5,464 km and it runs through nine provinces and autonomous regions to pour into Bohai Sea via Shandong.

29 The Yellow River isn’t muddy originally, but it has changed its color due to accommodate so many small streams.

30 In another word, our mother river used to be quite pretty. However, she has nurtured her children, one through many hardships and now she looks rather tediously.

　　(二)漢譯英

1、 中國茶文化的發展史可追溯到唐朝的陸羽，史稱“茶聖”。他著有《茶經》，是中國笫一部關於茶和茶文化的專著。

2、 “絲綢之路”實際上是指好幾條連接亞歐兩大洲的貿易通道，全程長達7千公里，其歷史可以追溯到公元前2世紀的中國漢朝時期。在青海境內的絲綢之路被稱為“絲綢之路南道”。

3、中秋節是個重要的節日。這一天家人團聚，一起賞月、吃“月餅”---- 月餅是一種包着豆沙、水果或蛋黃餡的圓餅。

4、旅遊購物是旅遊產業“吃、住、行、遊、購、娛”六大要素之一。

5、西寧市是青海省省會，已有2100多年的歷史。西寧是“唐蕃古道”與“絲綢之路”上的要衝和商業重鎮。是中國優秀旅遊城市，是青藏鐵路的起點。

6、每年七、八月份，正當全國許多城市熱灼難耐之際，而西寧卻是清風習習，涼爽宜人，是夏季良好的避暑勝地，有“中國夏都”之稱。

7、西寧市東關清真大寺是西北地區四大清真寺院之一，始建於明洪武年間，迄今已有600多年的歷史，是一座融塔、牆、殿為一體的伊斯蘭建築，集中體現了回族建築的風格，面積1102平方米。

8、塔爾寺始建於明嘉靖三十九年(公元1560年)，為我國藏傳佛教教格魯派(黃教)六大寺院之一，在我國建築史上佔有重要位置。塔爾寺的酥油花、壁畫和堆繡被稱為藝術“三絕”。

9、20世紀50年代，中國在這裏創建了第一個核武器研製基地和生產基地，成功研製組裝了中國首枚原子彈和氫彈。

10、所謂“熱貢藝術”，是一種以工筆重彩的佛教繪畫和人物雕塑為主的，帶有極為濃厚的藏傳佛教色彩的民族民間傳統藝術。

11、熱貢藝術從誕生到現在已有六七百年的歷史，在整個青藏地區，特別是藏族佛教藝術領域中，成為一個獨具藝術特色的重要流派，而且影響十分廣泛，堪稱藏族文化寶庫中的一顆璀璨明珠。

12、李家峽水電站是黃河上游的一座大型水電站，總裝機容量200萬千瓦，年平均發電量59億度。

13、李家峽水電站大壩總長414.39米，高175米，形成一個水面面積達32平方公里的高原人工湖泊，碧波粼粼，是坎布拉風景區的一顆明珠。

14、百里油菜花海長約50公里，寬約12公里，面積535平方公里，是中國最大的北方小油菜基地。每年7月，一年一度的油菜花旅遊藝術節是觀賞油菜花的最佳時機。

15、仙米國家森林公園東西長約95公里，南北寬約55公里，森林總面積13.72萬公頃，海拔2388—4949米之間。

16、地形高差懸殊，植被垂直分佈明顯，峽谷各支流河水清澈，河谷內地面寬暢，山勢險峻，林區內氣候温涼，是旅遊、度假、探險、科考、避暑的勝地。

17、崑崙山橫貫青海全境，以“萬山之祖，眾水之源”而著稱於世。崑崙山口是青海通往西藏的必經之地，青藏公路、青藏鐵路穿越崑崙山口，海拔4767米，這裏生態環境獨特，自然景色壯觀。

18、玉珠峯相傳為西王母第二個女兒玉珠公主的居住地。主峯海拔6178米，終年積雪，盛夏更是妖嬈，以“崑崙六月雪”景觀而聞名於世。

19、玉珠峯交通便利，是國家登山隊的訓練基地，也是羣眾性的登山活動場所。

20、察爾汗鹽湖是我國最大的鹽湖，面積5856平方公里，有“鹽湖之王”之稱。

21、察爾汗鹽湖是一個“不沉的湖”，鹽蓋異常堅硬，可在湖面上修公路、建鐵路、造高樓，形成湖面車水馬龍，湖下碧波盪漾的奇觀。

22、茶卡鹽湖為柴達木盆地的天然結晶鹽湖，氯化納儲量4.5億噸，可供全國人口食用近百年。

23、茶卡鹽湖開採歷史約有1000多年。這裏的鹽是天然結晶鹽，粒大質純，鹽味純正，行銷全國，出口日本、尼泊爾和中東地區。

24、吐蕃墓葬羣屬於我國唐代早期的大型吐蕃墓葬，被稱為中國的金字塔，對研究吐蕃文明史，中西文化交流以及唐蕃古道上柴達木的歷史均有非常重要的價值。

25、都蘭國際狩獵場分巴隆、香加、溝裏三個獵區，總面積120平方下米。都蘭國際狩獵場為開放式獵場，是青海省第一家對外開放的國際獵場。

26、可可西里國家自然保護區總面積4.5萬平方公里，1996年12月經國家批准為保護高原特有自然景觀和高原珍稀動物的國家級自然保護區。

27、區內哺乳動物有16種，其中11種為青藏高原特有種，鳥類約46種，其中7種為青藏高原特有種。屬國家一、二級保護動物有十餘種，野生動物總數量可達3—4萬頭(只)，是我國野生動物數量最多的地區，被稱為高原野生動物的天堂。

28、新寨嘛尼堆，始建於明洪武年間，距今有600多年的歷史，為藏族宗教文化的優秀代表。新寨嘛尼堆是結古寺第一世嘉那活佛晚年定居新寨村時開始修建的，人稱“嘉那嘛尼堆”。

29、嘛尼堆是用刻有六字真言的嘛尼石壘成，虔誠的信徒們效仿嘉那活佛，反覆誦唸六字真言，並刻於石上送到嘛尼堆，算是圓滿了一件功德。到二十世紀三十年代，新寨嘛尼堆共有嘛尼石25億塊之多，壘成了一座石城，堪稱“世界第一大嘛尼堆”。

30、隆寶灘國家自然保護區總面積100平方公里，1986年7月國務院批准為保護黑頸鶴等鳥類而的國家級自然保護區。