《春暮》譯文及賞析

暮春

宋·曹豳

門外無人問落花，綠陰冉冉遍天涯。

林鶯啼到無聲處，青草池塘獨聽蛙。

　　註釋

①綠陰：綠樹濃蔭。

②冉冉：慢慢地，或柔軟下垂。

③天涯：天邊。此指廣闊大地。

④獨聽蛙：只聽見蛙鳴聲。

　　譯文

暮春時節，已沒有人過問路上的落花，只見濃郁的樹蔭，無邊無際，遍及天涯。林間的黃鶯早已不再啼叫了，只能獨自一人邁向長滿青草的池塘畔，去聆聽青蛙的叫聲。

　　賞析：

這是一首描寫暮春景物的詩。首先描寫花、鳥、葉，襯托出“暮”字，點明題意。明媚的春天已經悄然消失了，花兒落了，大地上已萬木葱蘢；鶯歌歇了，青草池塘處處有蛙聲。一番感歎，抒發了詩人的惜春之情。兩兩相對，把暮春時節的那種繁盛和熱鬧的.景象生動地表現了出來。 景象是暮春還是初夏，當然無關緊要。這首詩所藴含的，是一種春天花事消歇後的感慨，在孤寂中，一種因時序更替引起的淡淡哀愁。這是此詩最值得一讀的地方。

　　作者簡介

曹豳（1170—1249）字西士，又字潛夫，號東畎，南宋瑞安曹村人。早年家道貧窮，少從樂清錢文子學。嘉泰二年（1202）進士，授迪功郎隆興府靖安縣主簿。此後為仕四十餘年，沉沉浮浮，留給歷史的始終是一位為官清正、正直敢言的愛國詩人。