陳孚《江天暮雪》閲讀答案及全詩翻譯賞析

江天暮雪

［元］ 陳孚

長空卷玉花，汀洲白浩浩。

雁影不復見，千崖暮如曉。

漁翁寒欲歸，不記巴陵道。

坐睡船自流，雲深一蓑小。

（1）“千崖暮如曉”在詩中起什麼作用？ ( 4 分）

（2）本詩描寫的是瀟湘八景之一“江天暮雪”，為何要寫漁翁的活動？ ( 4 分）

　　答案：

（1）它不僅補明瞭題面中的“暮”字，（2分）而且寫出了暮時雪景所特有的那種朦朦矓矓、半幽半明的色調與風韻。（2分）

（2）①加入人的活動，使畫面具有動感，縱深感。（2分）②寫漁翁的活動，突出江天暮雪的影響。（2分）

二：

1. “千崖暮如曉”一句最值得後人稱道，它描繪出什麼意境？在詩中起什麼作用？（5分）

答：寫出了暮天雪景所特有的那種朦朦朧朧、半幽半明的色調和風韻。（2分）在詩中既點明瞭題目中的“暮”字，又為後面寫人的活動提供背景。（3分）

2. 本詩描寫的是瀟湘八景之一“江天暮雪”，為何要寫漁翁的活動？（6分）

答：隱透出 “暮雪”的影響，突出大雪的瀰漫和漁翁對處境的反應，（3分）使整個畫面富有動感與縱深感，動靜相間，意境高曠。（3分）

　　翻譯賞析：

首聯：風吹蕩汀洲遠遠望去像天空席捲着如玉雕的浪花，白茫茫一片。

水天一線，何等壯闊。用玉花比喻浪花，漂亮之極，亦寫水的`冷。此時雪將要下了。

頷聯：天空見不到歸雁，將暮千山之間如破曉時那麼寧靜。

以描寫動景寫靜，更加凸顯寧靜的氛圍。鳥兒歸巢，人也該回家了。

頸聯：漁翁感到寒冷想要回家去，去發現不記得歸路。

好一個“不記巴陵道”，忘的妙哉，在如此浩大寧靜的江天千崖間。

尾聯：此時漁翁灑脱的躺在船上，放任船漂流，讓它帶着自己回去，在有濃厚雲層的江面上只隱隱看見一艘 小小的漁船。

江天一蓑，多麼深刻的對比，讓人完全沉浸在如此安寧的氣氛中。全詩一個“靜”字貫穿始終，不只是環境靜，而是更突出漁人的心境，淡泊的心態。與“千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪”有異曲同工之妙。