西江月原文、翻譯及全詩賞析

月，小舟坐水眠空。霧窗春色翠如葱。睡起雲濤正擁。¤往事回頭笑處，此生彈指聲中。玉箋佳句敏驚鴻。聞道衡陽價重。”次韻酬之。時餘方謫宜陽，而洪歸分寧龍安

月側金盆墮水，雁回醉墨書空。君詩秀色雨園葱。想見衲衣寒擁。

蟻穴夢魂人世，楊花蹤跡風中。莫將社燕等秋鴻。處處春山翠重。

創作背景

黃庭堅於崇寧甲申年（公元1104年）在荊州作《承天院塔記》，被執政者指摘其中很多語句“幸災謗國”，除名編管宜州（今廣西宜山），由鄂州出發，二月過洞庭湖，經過湖南長沙、衡陽、零陵等地趕赴宜州貶所。黃庭堅在長沙遇到惠洪，至衡陽而有唱和之詞。

賞析

這首《西江月》詞八句，兩句一組，分為四組意思。上下片前兩句寫自己，後兩句及惠洪。寫自己處前虛後實，寫惠洪處前實後虛。每片兩意過接處，純以神行，不著痕跡。山谷為江西詩派始祖，此篇亦是以詩法為詞。《苕溪漁隱叢話前集》卷四十七引錄其語云：“詩文不可鑿空強作，待境而生，便自工耳。

每作一篇，先立大意；長篇須曲折三致意，乃可成章。“所謂”不鑿空強作，待境而生“，就是有情事，有感受要寫，才寫。此首雖是和韻詞，而有實事，有真情，絕非泛泛應酬之什。寫法上雖短篇亦有層次，有曲折。上片由衡陽舟中的自己，轉到長沙旅次的惠洪，用以連結的樞紐就是不久前的接席論詩，與此時的便道寄詞。下片由南行途中的湘水流域匝月勾留，回溯導致此行的生平政治遭遇，瞻望還要走下去的千里程途。

首句“月仄金盆墮水”語本於杜甫《贈蜀僧閭丘師兄》詩：“夜闌接軟語，落月如金盆”；又蘇軾《鐵溝行贈喬太博》詩：“山頭落日側金盆。”仄同側，金盆山谷詞中形容圓月，加以“墮水”二字，切合湘江夜宿舟中所見。次句“雁回醉墨書空”説出了春到衡陽這點意思。衡山有回雁峯，其峯勢如雁之迴轉。

相傳雁南下至衡陽而止，遇春而回飛向北。又雁飛時排成“一”字或“人”字，稱雁字。首兩句成工整對偶，以律詩鍛鍊之筆，寫水天空闊之景，點出眼前時地，而逐客遷流，扁舟迫窄，種種感慨，已暗藏其中。

三四句轉入酬答惠洪之意：“君詩秀絕雨園葱，想見衲衣寒擁。”因其詞而及其人，因其人而稱其詩，説詩兼代説人。作者稱道他人之詩之美，常巧設比喻，此處贊惠洪之詩秀絕，如園裏青葱，得雨更為鮮綠。惠洪是詩僧，有《石門文字禪》三十卷，大半為詩，其中頗多清雋之篇，作者此處所稱，亦非虛譽。

至於園葱之喻，王梵志詩亦云“喻若園中韭，猶如得雨澆”，想同本於俗諺。“想見衲衣寒擁”是説惠洪苦吟時的情狀。意似調侃，實見親切。

“蟻穴夢魂人世，楊花蹤跡風中”感慨生平，也是應答惠洪來詞“往事回頭笑處，此生彈指聲中”句意。上句用唐李公佐《南柯太守傳》事。作者曾供職祕書省，又為史官，京師十年，友朋文酒之樂，亦甚稱意，而後一貶黔州，再謫宜州，後者且為黜降官最重的除名編管處分，所去又是南荒之地，前後比照，宜有“夢魂人世”之感。“楊花”句説自己轉徙流離，有似柳絮隨風飄蕩，不由自主。但是作者處逆境已久，能夠看得開。他對這次與惠洪的分別，各奔前程，説是“莫將社燕笑秋鴻，處處春山翠重”。燕、鴻皆候鳥，因時遷徙。燕，春社來，秋社去（春社為春分前後，秋社為秋分前後）；《禮記。月令》：“季秋之月，鴻雁來賓。”彼此皆如社燕、秋鴻，各去所要去的地方，一例奔忙，莫以彼而笑此。心頭誠然沉重，卻以輕倩之語出之。“處處春山翠重”句，祝惠洪此行能履佳境，也有自為開解之意。南方草木，當也是美好的，只要心地寬闊，亦何妨處處皆春。

這首詞極盡曲折吞吐之能事，巧用典故，表露曠達胸襟。全詞有語盡而情未盡之妙。

粉面都成醉夢，霜髯能幾春秋。來時誦我伴牢愁。一見尊前似舊。

詩在陰何側畔，字居羅趙前頭。錦囊來往幾時休。已遣蛾眉等候。

翻譯

妻之美貌都成為了醉夢，已成過去，而我鬢白餘生有幾？初見之初即誦我的抒寫愁懷之作，一看便知能與我同甘共苦者。

你的詩作與六朝詩人陰鏗和何遜水平相近，書法則在羅叔景趙元嗣之上，詩囊往來什麼適合才能停止，每次歸來，你早遣蛾眉迎候，為我整理詩囊。

註釋

西江月：唐教坊曲名，後用為詞牌名，又名“白蘋香”“步虛詞”“江月令”等。正體雙調五十字，前後段各四句兩平韻一葉韻。

粉面：粉嫩潔白之面。陸暢《解內人嘲》

詩：“粉面仙郎選聖朝，偶逢秦女學吹簫。”

伴牢愁：楚辭篇名，漢揚雄著。《漢書·揚雄傳》：“又旁《離騷》作一篇，名曰《廣騷》，又旁《惜誦》以下至《懷沙》為一卷，名曰《畔牢愁》。”

注：“

李奇曰：畔，離也。牢，聊也。與君相離，愁而無聊也。”

“詩在”句：引自杜甫《解悶》

十二首：“陶冶性情存底物，新詩改罷自長吟。熟知二謝將能事，頗學陰何苦用心。”

陰何：謂六朝詩人陰鏗和何遜。“字居”

句：引自《晉書·衞恆傳》：“

恆作四體書勢曰：羅叔景、趙元嗣者，與張伯英並時，見稱於西州，故英自稱上比於崔、杜不足，下方羅、趙有餘。”蘇軾《次韻孫莘老見贈》

詩：“龔、黃側畔難言政，羅、趙前頭且眩書。”“錦囊”：用李賀錦囊尋詩事。

錦囊來往：出自《新唐書·李賀傳》：“每旦日出，騎弱馬，從小奚奴，背古錦囊，遇所得，書投囊中，及暮歸，足成之。”

創作背景

此詞元刊本編在慶元二年（1196年）遣放歌者諸詞之間，卻非為侍女所作。詞意顯為作者續娶範氏病歿時追憶情景，是一首悼亡詞。

賞析

開頭二句自歎年老。言青春年華已在如醉如夢的生活中過去，如今兩鬢如霜也不知還能度過幾個春秋，好景不長，令人失望，表現了作者歎老嗟衰的愁苦心態。“來時”二句寫作者同詩友的親密關係。言每次詩友來時，總是對我誦述揚雄《畔牢愁》之作，作者用揚雄的《畔牢愁》借指自己的抒寫愁懷之作，表示“與君相離，愁而無聊”之意，很願同我往還，密切關係，所以“一見樽前似舊”，和老朋友一樣親密無間。“詩在”二句頌美詩友工詩善書。此處化杜詩和衞恆語意，言友人之詩和南北朝詩人陰鏗、何遜相近，值得學習；其書法也在羅（暉）趙（襲）之前，雖見稱於人，而我卻不敢恭維。結尾二句寫候其來詩。《新唐書·李賀傳》：“每旦日出，騎弱馬，從小奚奴，背古錦囊、遇所得，書投囊中，及暮歸，足成之。”此處化用其意，言互相贈詩不要停止，已遣侍人等候來詩，對詩友表現了企盼與敬重之意。

此詞追憶其生平數事，既以為知音，又表彰其內助之勞，更推崇其詩書之佳，篇幅雖短，情意殷切。

西江月·送別

昨夜扁舟京口，今朝馬首長安。舊官何物與新官。只有湖山公案。

此景百年幾變，箇中下語千難。使君才氣卷波瀾。與把新詩判斷。

翻譯

昨夜您的小船離開京口，今晨我的馬頭遙望長安。舊官拿什麼交代給新官？只有西湖、吳山、公事、案件。

杭州美景，百年來幾度變遷？內含奧祕，下評語叫人為難。新太守林大人的才氣能掀起錢塘江的波瀾。把我的新詩呈給您。請您細加指點。

註釋

扁舟：小舟。

京口：今江蘇鎮江市。乃古潤州治所。

長安：此處代指京城汴京（今河南開封市）。

馬首長安：謂馬不停蹄地向京都進發。

舊官何物與新官：這裏東坡僅以其“新官對舊官”句，借指自己是“舊官”即將離任；“新官”，指林子中，他接替自己任杭州太守。

湖山公案：指東坡自己的吟詠西湖山景的詩作。

箇中：此中。

下語：評説，講説。

使君：指新任杭州太守的'林子中。

才氣卷波瀾：形容林子中的才氣像波濤一般壯闊起伏。

判斷：猶鑑別辨析。

賞析

上片，“昨夜扁舟京口，今朝馬首長安。”詞人先向新任杭州太守林子中訴説着他的仕宦奔波之苦。這句詞份量沉重，內涵複雜，至少含有兩層意思：其一，詞人説自己沒有做出什麼成績，只留下一堆吟詠西湖山景的詩作了，表現了東坡的謙虛和自責精神，令人欽敬。其實，詞人這次知杭政績斐然，盡人皆知，他不僅積極抗旱救災，施粥送藥，救活了很多貧困百姓；而且開河浚湖、興建水利，在西湖中築造堰閘，修建南北三十里長堤，並在堤上造六橋，置九亭，遍植楊柳芙蓉，不僅美化了風景，還方便了行旅耕作，深得人民崇敬，以至人們“家有畫像，飲食必祝，又做生祠以報。”

下片，集中請求林子中評判其湖山新詩。“此景百年幾變，箇中下語千難。”詞人説西湖山景千變萬化，百年數異，自己對之描寫是很困難的。這裏，詞人把其湖山詩作的內容限制在自然景物的範圍內，與其他（如政治）無關，而且“百年幾變”，“下語千難”，表明其詩歌內涵隨着風景的變化而複雜多變，用語費神頗多，是正常現象。“使君才氣卷波瀾。與把新詩判斷。”這末二句是詞人對林子中的客套頌揚之辭，當然也含有某種期待的願望，他説林子中才氣如壯闊波濤，一定會對自己的新詩做出公正的評判。用語謹慎巧妙，表面上是請友人品賞、評説自己的新詩，而卻帶有某種警惕性。因為詞中連用“公案”、“判斷”二詞，十分醒目，這涉及到訴訟、判案性質，東坡決不會隨便使用之。東坡似是有意把自己當作了“被告”，等待審判，但他實際上卻又是問心無愧，心地坦蕩，並且充滿了自信心。

全詞表現了詞人對自己奔波在仕宦之途中的無可奈何心境，用意深微，渾然妥貼，章法平中有奇，虛實櫃生，宛曲味永。

創作背景

此詞作於宋哲宗元祐六年（1091年）二月，詞人被召為翰林承旨，在赴汴京之前，向新任杭州太守林子中交接職務之時，為了表示自己無可奈何的心情，於是寫下這首詞。